Impressen des deutschsprachigen Manga: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
K (Änderungen von Mario-WL (Diskussion) wurden auf die letzte Version von 165.225.72.224 zurückgesetzt)
Markierung: Zurücksetzung
(→‎Yaiba: Band 14, 15, 16)
Markierung: Visuelle Bearbeitung: Gewechselt
 
(61 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
Diese Listen sollen die '''Impressen der deutschsprachigen Manga-Veröffentlichungen''' von [[Detektiv Conan]] und [[Kaito Kid (Serie)|Kaito Kid]] aufzeigen.
 +
Diese Listen zeigen die '''Impressen der deutschsprachigen Manga-Veröffentlichungen''' von ''[[Detektiv Conan]]'', ''[[Kaito Kid (Serie)|Kaito Kid]]'', ''[[Yaiba]]'', Spin-offs und sonstigen Veröffentlichungen auf.
   
−
Im Laufe der Jahre haben sich die Mitwirkenden immer wieder geändert. Diese sind hier so wie sie explizit '''in der 1. Auflage des Bandes zu lesen sind''' übersichtlich dokumentiert. Spätere Auflagen geben unter Umständen nicht die ursprünglichen an der Entstehung des Bandes beteiligten Mitarbeiter an, da sie zum Zeitpunkt des Drucks der späteren Auflage entweder neue Aufgaben bei [[Egmont Manga]] übernommen oder gar die Verlagsgesellschaften verlassen haben können.
 +
Im Laufe der Jahre haben sich die Mitwirkenden immer wieder geändert. Diese sind hier so wie sie explizit in der 1. Auflage des Bandes zu lesen sind übersichtlich dokumentiert. Spätere Auflagen geben unter Umständen nicht die ursprünglichen an der Entstehung des Bandes beteiligten Mitarbeiter an, da sie zum Zeitpunkt des Drucks der späteren Auflage entweder neue Aufgaben bei [[Egmont Manga]] übernommen oder die Verlagsgesellschaften verlassen haben.
   
 
__TOC__
  
__TOC__
Zeile 14: Zeile 14:
 
== Detektiv Conan ==
  
== Detektiv Conan ==
 
=== Hauptreihe ===
  
=== Hauptreihe ===
−
Als Übersetzer fungiert seit Band 1 [[Josef Shanel]], bis Band 93 übersetzte er den Manga in Zusammenarbeit mit Matthias Wissnet. Band 95 übersetzte Josef Shanel mit Cordelia Suzuki.
 +
Als Übersetzer fungiert seit Band 1 [[Josef Shanel]], bis Band 93 übersetzte er den Manga in Zusammenarbeit mit [[Matthias Wissnet]]. Band 95 übersetzte Josef Shanel mit [[Cordelia Suzuki]].
 
{| class="roundtable manga"
  
{| class="roundtable manga"
−
! style="width:1%"|# !! style="width:1%"|Verlagsleitung !! style="width:1%"|Verantwortlicher Redakteur<ref group="*">Bis Band 10 „Redaktion“</ref> !! Lettering !! Gestaltung !! Koordination !! Buchherstellung !! Druck und Verarbeitung !! Druckort !! Coverfoto<ref group="*">Bis Band 93 „Umschlagfoto“</ref> !! Korrektur
 +
! style="width:1%"|# !! style="width:1%"|Verlagsleitung !! style="width:1%"|Verantwortlicher Redakteur<ref group="*">Bis Band 10 „Redaktion“</ref> !! Lettering !! Gestaltung !! Koordination !! Buchherstellung !! Druck und Verarbeitung !! Druckort !! Coverfoto<ref group="*">Bis Band 93 „Umschlagfoto“</ref> !! Lektorat<ref group="*">Bis Band 100 „Korrektur“</ref>
 
|-
  
|-
 
| [[Band 1|1]]
  
| [[Band 1|1]]
−
| Georg F.W. Tempel
 +
| [[Georg F.W. Tempel]]
−
| Steffen Hautog
 +
| [[Steffen Hautog]]
 
| Funky Kraut Productions
  
| Funky Kraut Productions
−
| Claudia V. Villhauer
 +
| [[Claudia V. Villhauer]]
−
| Andrea Reule
 +
| [[Andrea Reule]]
−
| Uwe Oertel
 +
| [[Uwe Oertel]]
 
| Ebner, Ulm
  
| Ebner, Ulm
 
|
  
|
Zeile 155: Zeile 155:
 
| Funky Kraut Productions
  
| Funky Kraut Productions
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
−
| style="background:yellow" | Christiane Dihsmaier
 +
| style="background:yellow" | [[Christiane Dihsmaier]]
 
| Uwe Oertel
  
| Uwe Oertel
 
| Ebner & Spiegel, Ulm
  
| Ebner & Spiegel, Ulm
Zeile 216: Zeile 216:
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
 
| Christiane Dihsmaier
  
| Christiane Dihsmaier
−
| style="background:yellow" | Angelika Rekowski
 +
| style="background:yellow" | [[Angelika Rekowski]]
 
| Ebner & Spiegel, Ulm
  
| Ebner & Spiegel, Ulm
 
|
  
|
Zeile 276: Zeile 276:
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
 
| Christiane Dihsmaier
  
| Christiane Dihsmaier
−
| style="background:yellow" | Angelika Rekowski, Simone Nauerth
 +
| style="background:yellow" | Angelika Rekowski, [[Simone Nauerth]]
 
| Ebner & Spiegel, Ulm
  
| Ebner & Spiegel, Ulm
 
|
  
|
Zeile 423: Zeile 423:
 
| Clausen & Bosse, Leck
  
| Clausen & Bosse, Leck
 
|
  
|
−
| style="background:lightblue" | Maya Mochizuki
 +
| style="background:lightblue" | [[Maya Mochizuki]]
 
|
  
|
 
|-
  
|-
Zeile 459: Zeile 459:
 
| Clausen & Bosse, Leck
  
| Clausen & Bosse, Leck
 
|
  
|
−
| style="background:lightblue" | Jörg Böhnke
 +
| style="background:lightblue" | [[Jörg Böhnke]]
 
|
  
|
 
|-
  
|-
Zeile 467: Zeile 467:
 
| Funky Kraut Productions
  
| Funky Kraut Productions
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
−
| style="background:yellow" | Nadin Kreisel
 +
| style="background:yellow" | [[Nadin Stein-Kreisel|Nadin Kreisel]]
−
| style="background:yellow" | Lisa Hardenbicker
 +
| style="background:yellow" | [[Lisa Hardenbicker]]
 
| style="background:red" | Clausen & Bosse, Leck
  
| style="background:red" | Clausen & Bosse, Leck
 
|
  
|
Zeile 516: Zeile 516:
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
 
| Nadin Kreisel
  
| Nadin Kreisel
−
| style="background:yellow" | Sandra Pennewitz
 +
| style="background:yellow" | [[Sandra Pennewitz]]
 
|
  
|
 
| Printed in the EU
  
| Printed in the EU
Zeile 648: Zeile 648:
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
 
| Nadin Kreisel
  
| Nadin Kreisel
−
| style="background:yellow" | Sarah Fritsche
 +
| style="background:yellow" | [[Sarah Fritsche]]
 
| Clausen & Bosse, Leck
  
| Clausen & Bosse, Leck
 
|
  
|
Zeile 779: Zeile 779:
 
| Funky Kraut Productions
  
| Funky Kraut Productions
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
−
| style="background:yellow" | Christopher Willmann
 +
| style="background:yellow" | [[Christopher Willmann]]
−
| style="background:yellow" | Elisabeth Hardenbicker
 +
| style="background:yellow" | [[Elisabeth Hardenbicker]]
 
| CPI – Clausen & Bosse, Leck
  
| CPI – Clausen & Bosse, Leck
 
|
  
|
Zeile 875: Zeile 875:
 
|
  
|
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
−
| style="background:yellow" | Theresa Lindenstruth
 +
| style="background:yellow" | [[Theresa Lindenstruth]]
 
|
  
|
 
| CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
  
| CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
Zeile 904: Zeile 904:
 
| style="background:lightgreen" | Printed in Germany (670421)
  
| style="background:lightgreen" | Printed in Germany (670421)
 
|
  
|
−
| style="background:lightblue" | Marie-Alice Raymond
 +
| style="background:lightblue" | [[Marie-Alice Raymond]]
 
|-
  
|-
 
| [[Band 75|75]]
  
| [[Band 75|75]]
Zeile 1.127: Zeile 1.127:
 
|
  
|
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
−
| style="background:yellow" | Manuela Rudolph
 +
| style="background:yellow" | [[Manuela Rudolph]]
 
|
  
|
 
|
  
|
Zeile 1.148: Zeile 1.148:
 
| [[Band 95|95]]
  
| [[Band 95|95]]
 
|
  
|
−
| style="background:yellow" | Marco Walz
 +
| style="background:yellow" | [[Marco Walz]]
 
|
  
|
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
Zeile 1.175: Zeile 1.175:
 
|
  
|
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
−
| style="background:yellow" | Angelika Schönhuber
 +
| style="background:yellow" | [[Angelika Schönhuber]]
 
|
  
|
 
|
  
|
Zeile 1.181: Zeile 1.181:
 
|
  
|
 
|
  
|
  +
|-
  +
| [[Band 98|98]]
  +
|
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
|
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| [[Band 99|99]]
  +
|
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
|
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| [[Band 100|100]]
  +
|
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
|
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
|
  +
|-
  +
| [[Band 101|101]]
  +
|
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
|
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
| style="background:lightgreen" | [[Christian Schmidt]]
  +
|-
  +
|[[Band 102|102]]
  +
|
  +
|Marco Walz
  +
|
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|
  +
|
  +
|Printed in the EU
  +
|
  +
|Christian Schmidt
  +
|-
  +
|[[Band 103|103]]
  +
|
  +
|Marco Walz
  +
|
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|
  +
|
  +
|Printed in the EU
  +
|
  +
| style="background:yellow"|Christian Schmidt und Christopher Willmann
  +
|-
  +
|[[Band 104|104]]
  +
|
  +
|Marco Walz
  +
|
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|
  +
|
  +
|Printed in the EU
  +
|
  +
|Christian Schmidt und Christopher Willmann
  +
|}
  +
<references group="*" />
  +
  +
=== WEEKLY ===
  +
Als Übersetzer für das [[Detektiv Conan WEEKLY]] fungierte seit Beginn grundsätzlich [[Josef Shanel]] für alle Releases, mit Ausnahme von [[Kapitel 1020|WEEKLY 012]], [[Kapitel 1021|013]] und [[Kapitel 1022|014]], welche von Cordelia Suzuki übersetzt wurden. Shanel verstarb 2023, sein letztes übersetztes Kapitel war [[Kapitel 1112|WEEKLY 104]].<ref>[https://conannews.org/josef-shanel-uebersetzer-von-detektiv-conan-gestorben/51162/ ''Josef Shanel: Übersetzer von Detektiv Conan gestorben.''] In: ''ConanNews.org.'' 9. September 2023, abgerufen am 9. September 2023.</ref> Dennoch wurde er in den Impressen von [[Kapitel 1113|WEEKLY 105]], [[Kapitel 1114|106]] und [[Kapitel 1115|107]] als Übersetzter aufgeführt. Seit [[Kapitel 1116|WEEKLY 108]] wird [[Yayoi Okada-Willmann]] als Übersetzerin gelistet.
  +
{| class="roundtable manga"
  +
! style="width:1%"|WEEKLY !! Verantwortliche Redakteure<ref group="*">Bis WEEKLY 025 „Verantwortlicher Redakteur“</ref> !! Lektorat !! Gestaltung !! Koordination !! eBook<ref group="*">Bis WEEKLY 004 in der Schreibweise „E-Book“</ref>
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1009|001]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1010|002]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1011|003]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1012|004]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1013|005]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1014|006]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|style="background:yellow" | PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1015|007]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1016|008]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1017|009]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1018|010]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1019|011]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1020|012]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1021|013]]
  +
|Steffen Hautog
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1022|014]]
  +
|Steffen Hautog<ref group="*" name="CausaHautog">Obwohl Steffen Hautog seit September 2018 nicht mehr bei Egmont Manga tätig war, wurde er dennoch fälschlicherweise in den Impressen von WEEKLY 014 bis 022 als Verantwortlicher Redakteur aufgeführt.</ref>
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1023|015]]
  +
|Steffen Hautog<ref group="*" name="CausaHautog"/>
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1024|016]]
  +
|Steffen Hautog<ref group="*" name="CausaHautog"/>
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1025|017]]
  +
|Steffen Hautog<ref group="*" name="CausaHautog"/>
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1026|018]]
  +
|Steffen Hautog<ref group="*" name="CausaHautog"/>
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1027|019]]
  +
|Steffen Hautog<ref group="*" name="CausaHautog"/>
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1028|020]]
  +
|Steffen Hautog<ref group="*" name="CausaHautog"/>
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1029|021]]
  +
|Steffen Hautog<ref group="*" name="CausaHautog"/>
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1030|022]]
  +
|Steffen Hautog<ref group="*" name="CausaHautog"/>
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1031|023]]
  +
|style="background:yellow" | Marco Walz
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1032|024]]
  +
|Marco Walz
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1033|025]]
  +
|style="background:yellow" | Marco Walz & [[Michael Cheng|Michael Peter]]
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1034|026]]
  +
|Marco Walz & Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1035|027]]
  +
|Marco Walz & Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1036|028]]
  +
|style="background:yellow" | Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|style="background:yellow" | PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1037|029]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1038|030]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1039|031]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1040|032]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1041|033]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1042|034]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1043|035]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1044|036]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1045|037]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1046|038]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1047|039]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1048|040]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1049|041]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1050|042]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1051|043]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1052|044]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1053|045]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1054|046]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1055|047]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1056|048]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1057|049]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1058|050]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1059|051]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1060|052]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1061|053]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1062|054]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1063|055]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1064|056]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1065|057]]
  +
|Marco Walz und Michael Peter
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1066|058]]
  +
|style="background:yellow" | Marco Walz und Michael Cheng<ref group="*">Diese Veränderung ist lediglich eine Namensänderung, Michael Peter und Michael Cheng sind dieselbe Person.</ref>
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1067|059]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1068|060]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1069|061]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1070|062]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1071|063]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1072|064]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1073|065]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1074|066]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1075|067]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1076|068]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1077|069]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1078|070]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1079|071]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1080|072]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1081|073]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1082|074]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1083|075]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1084|076]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1085|077]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1086|078]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1087|079]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1088|080]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1089|081]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1090|082]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1091|083]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1092|084]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1093|085]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1094|086]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1095|087]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1096|088]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1097|089]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1098|090]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1099|091]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1100|092]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1101|093]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1102|094]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1103|095]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1104|096]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1105|097]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1106|098]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1107|099]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1108|100]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1109|101]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|style="background:yellow" | Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1110|102]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|style="background:yellow" | Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1111|103]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1112|104]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1113|105]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1114|106]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1115|107]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Manuela Rudolph
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1116|108]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|style="background:yellow" | Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|style="background:yellow" | Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1117|109]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1118|110]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1119|111]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1120|112]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1121|113]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1122|114]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1123|115]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1124|116]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1125|117]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1126|118]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1127|119]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1128|120]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1129|121]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1130|122]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1131|123]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1132|124]]
  +
|Marco Walz und Michael Cheng
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  +
|-
  +
|[[Kapitel 1133|125]]
  +
|style="background:yellow" | Marco Walz und [[Stine Svenja Fahrich]]
  +
|Christopher Willmann und Christian Schmidt
  +
|Claudia V. Villhauer
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
 
|}
  
|}
 
<references group="*" />
  
<references group="*" />
   
 
=== Short Stories ===
  
=== Short Stories ===
−
Als Übersetzer fungierte bis zur Einstellung Costa Caspary, wobei sein Name in Band 1 vergessen wurde abzudrucken.
 +
Als Übersetzer fungierte bis zur Einstellung [[Costa Caspary]], wobei sein Name in Band 1 vergessen wurde abzudrucken.
 
{| class="roundtable stories"
  
{| class="roundtable stories"
 
! Band !! Verantwortlicher Redakteur !! Lettering !! Gestaltung !! Koordination !! Buchherstellung !! Druck und Verarbeitung !! Druckort
  
! Band !! Verantwortlicher Redakteur !! Lettering !! Gestaltung !! Koordination !! Buchherstellung !! Druck und Verarbeitung !! Druckort
Zeile 1.353: Zeile 2.319:
   
 
== Sonderbände ==
  
== Sonderbände ==
−
Als Übersetzer fungiert [[Josef Shanel]], bis 2018 übersetzte er den Manga in Zusammenarbeit mit Matthias Wissnet. Die [[Double Face Edition]] übersetzte er mit Cordelia Suzuki.
 +
Als Übersetzer fungiert Josef Shanel, bis 2018 übersetzte er den Manga in Zusammenarbeit mit Matthias Wissnet. Die [[Double Face Edition]] und [[Dead or Alive]] übersetzte er mit Cordelia Suzuki.
 
{| class="roundtable manga"
  
{| class="roundtable manga"
−
! Band !! Verantwortlicher Redakteur !! Lettering !! Gestaltung !! Koordination !! Druck und Verarbeitung !! Druckort !! Redaktioneller Beitrag<ref group="#">Bei Sonderbänden ohne japanischer Vorlage</ref>
 +
! Band !! Verantwortlicher Redakteur !! Lettering !! Gestaltung !! Koordination !! Druck und Verarbeitung !! Druckort !! Redaktioneller Beitrag<ref group="#">Vor dem Redakteurswechsel bei Sonderbänden ohne japanischer Vorlage, nach dem Redakteurswechsel in der Fan Edition</ref>
 
|-
  
|-
 
| [[Detektiv Conan vs. Kaito Kid|vsKK]]
  
| [[Detektiv Conan vs. Kaito Kid|vsKK]]
Zeile 1.387: Zeile 2.353:
 
| Steffen Hautog
  
| Steffen Hautog
 
|
  
|
−
| style="background:yellow" | Esther Strunck
 +
| style="background:yellow" | [[Esther Strunck]]
 
| Theresa Lindenstruth
  
| Theresa Lindenstruth
 
|
  
|
Zeile 1.438: Zeile 2.404:
 
|
  
|
 
|-
  
|-
−
| [[Special Black Edition – Part 2|SBE3]]
 +
| [[Special Black Edition – Part 3|SBE3]]
 
| Steffen Hautog
  
| Steffen Hautog
 
|
  
|
Zeile 1.479: Zeile 2.445:
 
| style="background:yellow" | Claudia V. Villhauer
  
| style="background:yellow" | Claudia V. Villhauer
 
| Manuela Rudolph
  
| Manuela Rudolph
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
|-
  +
| [[Dead or Alive|DoA]]
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| style="background:yellow" | Claudia V. Villhauer & MOX
  +
| Manuela Rudolph
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
|-
  +
| [[Creepy Cases|CC]]
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer & MOX
  +
| Manuela Rudolph
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
|-
  +
| [[Bourbon on the Rocks|BotR]]
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer & MOX
  +
| Manuela Rudolph
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
|-
  +
| [[Black Belt Edition|BBE]]
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer & MOX
  +
| style="background:yellow" | Angelika Schönhuber
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
|-
  +
| [[Winter Edition|WE]]
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer & MOX
  +
| Angelika Schönhuber
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
|-
  +
| [[Lone Wolf Edition|LWE]]
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer & MOX
  +
| Angelika Schönhuber
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
|
  +
|-
  +
| [[Fan Edition|FE]]
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer & MOX
  +
| Angelika Schönhuber
  +
|
  +
| Printed in the EU
  +
| Kevin Damske
  +
  +
|-
  +
| [[Heiji & Kazuha Selection|H&KS]]
  +
| Marco Walz
  +
|
  +
| Claudia V. Villhauer & MOX
  +
| Angelika Schönhuber
 
|
  
|
 
| Printed in the EU
  
| Printed in the EU
Zeile 1.512: Zeile 2.551:
 
| Theresa Lindenstruth
  
| Theresa Lindenstruth
 
| style="background:yellow" | Printed in the EU (675274)
  
| style="background:yellow" | Printed in the EU (675274)
  +
|}
  +
  +
== Spin-offs ==
  +
=== Zero’s Tea Time ===
  +
Als Übersetzer fungiert Josef Shanel.
  +
  +
{| class="roundtable ztt"
  +
! Band !! Verantwortlicher Redakteur !! Lektorat !! Gestaltung !! Koordination !! Druckort
  +
|-
  +
| [[Band 1 (Zero’s Tea Time)|1]]
  +
| Marco Walz
  +
| Christian Schmidt
  +
| Claudia Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 2 (Zero’s Tea Time)|2]]
  +
| Marco Walz
  +
| Christian Schmidt
  +
| Claudia Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 3 (Zero’s Tea Time)|3]]
  +
| Marco Walz
  +
| Christian Schmidt
  +
| Claudia Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 4 (Zero’s Tea Time)|4]]
  +
| Marco Walz
  +
| Christian Schmidt
  +
| Claudia Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 5 (Zero’s Tea Time)|5]]
  +
| Marco Walz
  +
| Christian Schmidt
  +
| Claudia Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 6 (Zero’s Tea Time)|6]]
  +
| Marco Walz
  +
| Christian Schmidt
  +
| Claudia Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|}
  +
  +
=== Wild Police Story ===
  +
Als Übersetzer fungierte Josef Shanel,<ref>[https://conannews.org/wild-police-story-erscheint-bei-egmont-manga/48112/ ''Wild Police Story erscheint bei Egmont Manga.''] In: ''ConanNews.org.'' 6. Oktober 2022, abgerufen am 29. August 2023.</ref> Christian Schmidt lektorierte den Doppelband.<ref>[https://conannews.org/interview-mit-egmont-manga-in-berlin/49649/ ''Interview mit Egmont Manga in Berlin.''] In: ''ConanNews.org.'' 4. März 2023, abgerufen am 29. August 2023.</ref>
  +
{| class="roundtable wps"
  +
! Verantwortlicher Redakteur !! Gestaltung !! Koordination !! Druckort
  +
|-
  +
| Marco Walz
  +
| Claudia V. Villhauer
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
 
|}
  
|}
   
Zeile 1.523: Zeile 2.623:
 
| [[Band 1 (Kaito Kid)|1]]
  
| [[Band 1 (Kaito Kid)|1]]
 
| Steffen Hautog
  
| Steffen Hautog
−
| Frank Neubauer
 +
| [[Frank Neubauer]]
 
| Funky Kraut Productions
  
| Funky Kraut Productions
 
| Claudia V. Villhauer
  
| Claudia V. Villhauer
Zeile 1.602: Zeile 2.702:
 
| style="background:yellow" | Printed in the EU
  
| style="background:yellow" | Printed in the EU
 
|}
  
|}
  +
  +
== Yaiba ==
  +
Als Übersetzerin fungiert [[Claudia Peter]].
  +
{| class="roundtable yaiba"
  +
! Band !! Verantwortliche Redakteurin !! Redaktion !! Textbearbeitung<ref group="*">Bis Band 4 „Textbarbeitung“</ref> !! Gestaltung !! Koordination !! Druckort
  +
|-
  +
| [[Band 1 (Yaiba)|1]]
  +
| [[Inga Wurzbach]]
  +
|
  +
| [[Nina Fehn]]
  +
| Esther Strunck
  +
| [[Angelika Schönhuber]]
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 2 (Yaiba)|2]]
  +
| Inga Wurzbach
  +
|
  +
| Nina Fehn
  +
| Esther Strunck
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 3 (Yaiba)|3]]
  +
| Inga Wurzbach
  +
|
  +
| Nina Fehn
  +
| Esther Strunck
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 4 (Yaiba)|4]]
  +
| Inga Wurzbach
  +
|
  +
| Nina Fehn
  +
| Esther Strunck
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 5 (Yaiba)|5]]
  +
| Inga Wurzbach
  +
|
  +
| Nina Fehn
  +
| Esther Strunck
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 6 (Yaiba)|6]]
  +
| Inga Wurzbach
  +
|
  +
| Nina Fehn
  +
| Esther Strunck
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 7 (Yaiba)|7]]
  +
| Inga Wurzbach
  +
| style="background:lightgreen" |[[Lena Dilger]]
  +
| Nina Fehn
  +
| Esther Strunck
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 8 (Yaiba)|8]]
  +
| Inga Wurzbach
  +
| style="background:red" |Lena Dilger
  +
|Nina Fehn
  +
| Esther Strunck
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 9 (Yaiba)|9]]
  +
| Inga Wurzbach
  +
|
  +
| Nina Fehn
  +
| Esther Strunck
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
| [[Band 10 (Yaiba)|10]]
  +
| Inga Wurzbach
  +
|
  +
| Nina Fehn
  +
| Esther Strunck
  +
| Angelika Schönhuber
  +
| Printed in the EU
  +
|-
  +
|[[Band 11 (Yaiba)|11]]
  +
|Inga Wurzbach
  +
|
  +
|Nina Fehn
  +
|Esther Strunck
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|Printed in the EU
  +
|-
  +
|[[Band 12 (Yaiba)|12]]
  +
|Inga Wurzbach
  +
|
  +
|Nina Fehn
  +
|Esther Strunck
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|Printed in the EU
  +
|-
  +
|[[Band 13 (Yaiba)|13]]
  +
|Inga Wurzbach
  +
|
  +
|Nina Fehn
  +
|Esther Strunck
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|Printed in the EU
  +
|-
  +
|[[Band 14 (Yaiba)|14]]
  +
|Inga Wurzbach
  +
|
  +
|Nina Fehn
  +
|Esther Strunck
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|Printed in the EU
  +
|-
  +
|[[Band 15 (Yaiba)|15]]
  +
|Inga Wurzbach
  +
| style="background:lightgreen" |[[Christopher Bünte]]
  +
|Nina Fehn
  +
|Esther Strunck
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|Printed in the EU
  +
|-
  +
|[[Band 16 (Yaiba)|16]]
  +
|Inga Wurzbach
  +
|Christopher Bünte
  +
|Nina Fehn
  +
|Esther Strunck
  +
|Angelika Schönhuber
  +
|Printed in the EU
  +
|}
  +
<references group="*" />
   
 
== Sonstiges ==
  
== Sonstiges ==
−
Als Übersetzer fungierten [[Josef Shanel]] und Matthias Wissnet.
 +
Als Übersetzer fungierten Josef Shanel und Matthias Wissnet.
−
=== Bild Comic-Bibliothek 6 ===
  
   
  +
=== Bild Comic-Bibliothek 6 ===
 
{| class="roundtable manga"
  
{| class="roundtable manga"
 
! Projektleitung BILD !! Projektleitung Weltbild !! Umschlaggestaltung !! Repro !! Druck und Bindung !! Druckort
  
! Projektleitung BILD !! Projektleitung Weltbild !! Umschlaggestaltung !! Repro !! Druck und Bindung !! Druckort
Zeile 1.619: Zeile 2.854:
   
 
=== Gosho Aoyama Short Stories ===
  
=== Gosho Aoyama Short Stories ===
−  
 
{| class="roundtable manga"
  
{| class="roundtable manga"
 
! Verantwortlicher Redakteur !! Gestaltung !! Koordination !! Druckort
  
! Verantwortlicher Redakteur !! Gestaltung !! Koordination !! Druckort
Zeile 1.628: Zeile 2.862:
 
| Printed in Germany
  
| Printed in Germany
 
|}
  
|}
  +
  +
=== MANGA DAY 23 ===
  +
{| class="roundtable manga"
  +
! Verantwortlicher Redakteur !! Lettering !! Gestaltung !! Koordination !! Druckort
  +
|-
  +
| Steffen Hautog
  +
| Funky Kraut Productions
  +
| Claudia V. Villhauer
  +
| Theresa Lindenstruth
  +
| Printed in the EU
  +
|}
  +
  +
== Einzelnachweise ==
  +
<references />
   
 
[[Kategorie:Manga]]
  
[[Kategorie:Manga]]

Aktuelle Version vom 7. Oktober 2024, 18:29 Uhr

Diese Listen zeigen die Impressen der deutschsprachigen Manga-Veröffentlichungen von Detektiv Conan, Kaito Kid, Yaiba, Spin-offs und sonstigen Veröffentlichungen auf.

Im Laufe der Jahre haben sich die Mitwirkenden immer wieder geändert. Diese sind hier so wie sie explizit in der 1. Auflage des Bandes zu lesen sind übersichtlich dokumentiert. Spätere Auflagen geben unter Umständen nicht die ursprünglichen an der Entstehung des Bandes beteiligten Mitarbeiter an, da sie zum Zeitpunkt des Drucks der späteren Auflage entweder neue Aufgaben bei Egmont Manga übernommen oder die Verlagsgesellschaften verlassen haben.

Legende:

  • Rot markiert wird eine Spalte, deren Aufgabenbereich von da an (vorläufig) nicht mehr im Impressum angegeben wird und endet.
  • Gelb markiert wird eine Veränderung der Angaben.
  • Orange gibt Veränderungen von Angaben an, die von da an außerdem zusätzlich nicht mehr im Impressum angegeben werden und enden, also eine Kombination aus Rot und Gelb.
  • Grün bedeutet einen Neuzugang bzw. die Wiederaufnahme einer Spalte.
  • Hellblau markiert ist ein Neuzugang, der gleichzeitig auch einen Abgang darstellt, also eine Kombination aus Rot und Grün.

Detektiv Conan[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Hauptreihe[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Übersetzer fungiert seit Band 1 Josef Shanel, bis Band 93 übersetzte er den Manga in Zusammenarbeit mit Matthias Wissnet. Band 95 übersetzte Josef Shanel mit Cordelia Suzuki.

# Verlagsleitung Verantwortlicher Redakteur[* 1] Lettering Gestaltung Koordination Buchherstellung Druck und Verarbeitung Druckort Coverfoto[* 2] Lektorat[* 3]
1 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner, Ulm
2 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner, Ulm
3 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner, Ulm
4 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner, Ulm
5 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
6 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
7 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner&Spiegel, Ulm
8 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
9 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
10 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
11 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Andrea Reule Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
12 Georg F.W. Tempel Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
13 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
14 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
15 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
16 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Uwe Oertel Ebner & Spiegel, Ulm
17 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Ebner & Spiegel, Ulm
18 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Ebner & Spiegel, Ulm
19 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Ebner & Spiegel, Ulm
20 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Ebner & Spiegel, Ulm
21 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Ebner & Spiegel, Ulm
22 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski, Simone Nauerth Ebner & Spiegel, Ulm
23 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Ebner & Spiegel, Ulm
24 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Ebner & Spiegel, Ulm
25 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski CPI, Leck
26 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck
27 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck
28 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck
29 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck
30 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck
31 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck
32 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck
33 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck
34 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck Maya Mochizuki
35 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck
36 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck
37 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski Clausen & Bosse, Leck Jörg Böhnke
38 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Lisa Hardenbicker Clausen & Bosse, Leck
39 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Angelika Rekowski Printed in the EU
40 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Angelika Rekowski Printed in the EU
41 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Angelika Rekowski Printed in the EU
42 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Printed in the EU
43 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Angelika Rekowski Printed in the EU
44 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Angelika Rekowski Printed in the EU
45 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Angelika Rekowski Printed in the EU
46 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Printed in the EU
47 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Printed in the EU
48 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Clausen & Bosse, Leck
49 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Clausen & Bosse, Leck
50 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Clausen & Bosse, Leck
51 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Clausen & Bosse, Leck
52 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Clausen & Bosse, Leck
53 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sarah Fritsche Clausen & Bosse, Leck
54 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sarah Fritsche Clausen & Bosse, Leck
55 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sarah Fritsche CPI – Clausen & Bosse, Leck
56 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sarah Fritsche CPI – Clausen & Bosse, Leck
57 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sarah Fritsche CPI – Clausen & Bosse, Leck
58 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sarah Fritsche CPI – Clausen & Bosse, Leck
59 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Lisa Hardenbicker CPI – Clausen & Bosse, Leck
60 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Simone Nauerth CPI – Clausen & Bosse, Leck
61 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Simone Nauerth CPI – Clausen & Bosse, Leck
62 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Simone Nauerth CPI – Clausen & Bosse, Leck
63 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Simone Nauerth CPI – Clausen & Bosse, Leck
64 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christopher Willmann Elisabeth Hardenbicker CPI – Clausen & Bosse, Leck
65 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christopher Willmann Elisabeth Hardenbicker CPI – Clausen & Bosse, Leck
66 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christopher Willmann Elisabeth Hardenbicker CPI – Clausen & Bosse, Leck
67 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Elisabeth Hardenbicker CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
68 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Elisabeth Hardenbicker CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
69 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
70 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
71 Steffen Hautog Funky Kraut Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
72 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
73 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
74 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany (670421) Marie-Alice Raymond
75 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany (670421)
76 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany (670421)
77 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
78 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
79 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
80 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
81 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
82 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
83 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
84 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
85 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
86 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
87 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
88 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
89 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
90 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
91 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
92 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
93 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph Printed in Germany
94 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph Printed in Germany © djoronimo/fotolia
95 Marco Walz Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph Printed in the EU
96 Marco Walz Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph Printed in the EU
97 Marco Walz Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU
98 Marco Walz Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU
99 Marco Walz Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU
100 Marco Walz Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU
101 Marco Walz Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU Christian Schmidt
102 Marco Walz Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU Christian Schmidt
103 Marco Walz Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU Christian Schmidt und Christopher Willmann
104 Marco Walz Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU Christian Schmidt und Christopher Willmann
  1. ↑ Bis Band 10 „Redaktion“
  2. ↑ Bis Band 93 „Umschlagfoto“
  3. ↑ Bis Band 100 „Korrektur“

WEEKLY[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Übersetzer für das Detektiv Conan WEEKLY fungierte seit Beginn grundsätzlich Josef Shanel für alle Releases, mit Ausnahme von WEEKLY 012, 013 und 014, welche von Cordelia Suzuki übersetzt wurden. Shanel verstarb 2023, sein letztes übersetztes Kapitel war WEEKLY 104.[1] Dennoch wurde er in den Impressen von WEEKLY 105, 106 und 107 als Übersetzter aufgeführt. Seit WEEKLY 108 wird Yayoi Okada-Willmann als Übersetzerin gelistet.

WEEKLY Verantwortliche Redakteure[* 1] Lektorat Gestaltung Koordination eBook[* 2]
001 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln
002 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln
003 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln
004 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln
005 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln
006 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
007 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
008 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
009 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
010 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
011 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
012 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
013 Steffen Hautog Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
014 Steffen Hautog[* 3] Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
015 Steffen Hautog[* 3] Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
016 Steffen Hautog[* 3] Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
017 Steffen Hautog[* 3] Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
018 Steffen Hautog[* 3] Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
019 Steffen Hautog[* 3] Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
020 Steffen Hautog[* 3] Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
021 Steffen Hautog[* 3] Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
022 Steffen Hautog[* 3] Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
023 Marco Walz Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
024 Marco Walz Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
025 Marco Walz & Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
026 Marco Walz & Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
027 Marco Walz & Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co. KG, Köln, www.ppp.eu
028 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
029 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
030 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
031 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
032 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
033 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
034 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
035 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
036 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
037 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
038 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
039 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
040 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
041 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
042 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
043 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
044 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
045 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
046 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
047 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
048 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
049 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
050 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
051 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
052 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
053 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
054 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
055 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
056 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
057 Marco Walz und Michael Peter Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
058 Marco Walz und Michael Cheng[* 4] Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
059 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
060 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
061 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
062 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
063 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
064 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
065 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
066 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
067 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
068 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
069 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
070 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
071 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
072 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
073 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
074 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
075 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
076 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
077 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
078 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
079 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
080 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
081 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
082 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
083 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
084 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
085 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
086 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
087 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
088 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
089 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
090 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
091 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
092 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
093 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
094 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
095 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
096 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
097 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
098 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
099 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
100 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
101 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
102 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
103 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
104 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
105 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
106 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
107 Marco Walz und Michael Cheng Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
108 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
109 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
110 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
111 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
112 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
113 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
114 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
115 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
116 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
117 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
118 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
119 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
120 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
121 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
122 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
123 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
124 Marco Walz und Michael Cheng Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
125 Marco Walz und Stine Svenja Fahrich Christopher Willmann und Christian Schmidt Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber PPP Pre Print Partner GmbH & Co KG, Köln, www.ppp.eu
  1. ↑ Bis WEEKLY 025 „Verantwortlicher Redakteur“
  2. ↑ Bis WEEKLY 004 in der Schreibweise „E-Book“
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 Obwohl Steffen Hautog seit September 2018 nicht mehr bei Egmont Manga tätig war, wurde er dennoch fälschlicherweise in den Impressen von WEEKLY 014 bis 022 als Verantwortlicher Redakteur aufgeführt.
  4. ↑ Diese Veränderung ist lediglich eine Namensänderung, Michael Peter und Michael Cheng sind dieselbe Person.

Short Stories[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Übersetzer fungierte bis zur Einstellung Costa Caspary, wobei sein Name in Band 1 vergessen wurde abzudrucken.

Band Verantwortlicher Redakteur Lettering Gestaltung Koordination Buchherstellung Druck und Verarbeitung Druckort
1 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Christiane Dihsmaier Angelika Rekowski GGP Media GmbH, Pößneck
2 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Lisa Hardenbicker
3 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Lisa Hardenbicker Printed in the EU
4 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Lisa Hardenbicker Printed in the EU
5 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Lisa Hardenbicker Printed in the EU
6 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Angelika Rekowski Printed in the EU
7 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Printed in the EU
8 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Printed in the EU
9 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Printed in the EU
10 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Printed in the EU
11 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Printed in the EU
12 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz GGP Media GmbH, Pößneck
13 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz GGP Media GmbH, Pößneck
14 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz GGP Media GmbH, Pößneck
15 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz GGP Media GmbH, Pößneck
16 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz GGP Media GmbH, Pößneck
17 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sarah Fritsche GGP Media GmbH, Pößneck
18 Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sarah Fritsche GGP Media GmbH, Pößneck

Sonderbände[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Übersetzer fungiert Josef Shanel, bis 2018 übersetzte er den Manga in Zusammenarbeit mit Matthias Wissnet. Die Double Face Edition und Dead or Alive übersetzte er mit Cordelia Suzuki.

Band Verantwortlicher Redakteur Lettering Gestaltung Koordination Druck und Verarbeitung Druckort Redaktioneller Beitrag[# 1]
vsKK Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Stein-Kreisel CPI – Ebner & Spiegel, Ulm
SBE Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer, MOX Theresa Lindenstruth Printed in Germany (670421)
SRE Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer & MOX Theresa Lindenstruth Printed in Germany (670421)
KilC Steffen Hautog Esther Strunck Theresa Lindenstruth Printed in Germany
FBIS Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
SE Steffen Hautog Claudia V. Villhauer & MOX Theresa Lindenstruth Printed in Germany Kevin Damske
Sr Steffen Hautog Claudia V. Villhauer & MOX Theresa Lindenstruth Printed in Germany Kevin Damske
SE Steffen Hautog Claudia V. Villhauer & MOX Theresa Lindenstruth Printed in Germany Kevin Damske
SBE2 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer & MOX Theresa Lindenstruth Printed in Germany
SBE3 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer & MOX Theresa Lindenstruth Printed in Germany
BitW Steffen Hautog Claudia V. Villhauer & MOX Theresa Lindenstruth Printed in Germany Kevin Damske
K&O Steffen Hautog Claudia V. Villhauer & MOX Manuela Rudolph Printed in the EU Kevin Damske
AK! Steffen Hautog Claudia V. Villhauer & MOX Manuela Rudolph Printed in the EU Kevin Damske
DFE Marco Walz Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph Printed in the EU
DoA Marco Walz Claudia V. Villhauer & MOX Manuela Rudolph Printed in the EU
CC Marco Walz Claudia V. Villhauer & MOX Manuela Rudolph Printed in the EU
BotR Marco Walz Claudia V. Villhauer & MOX Manuela Rudolph Printed in the EU
BBE Marco Walz Claudia V. Villhauer & MOX Angelika Schönhuber Printed in the EU
WE Marco Walz Claudia V. Villhauer & MOX Angelika Schönhuber Printed in the EU
LWE Marco Walz Claudia V. Villhauer & MOX Angelika Schönhuber Printed in the EU
FE Marco Walz Claudia V. Villhauer & MOX Angelika Schönhuber Printed in the EU Kevin Damske
H&KS Marco Walz Claudia V. Villhauer & MOX Angelika Schönhuber Printed in the EU
  1. ↑ Vor dem Redakteurswechsel bei Sonderbänden ohne japanischer Vorlage, nach dem Redakteurswechsel in der Fan Edition

Anime Film Comics[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Band Verantwortlicher Redakteur Gestaltung Koordination Druckort
Film 17 #1 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany
Film 17 #2 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in the EU (675274)
Film 18 #1 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in EU (675274)
Film 18 #2 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in the EU (675274)

Spin-offs[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Zero’s Tea Time[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Übersetzer fungiert Josef Shanel.

Band Verantwortlicher Redakteur Lektorat Gestaltung Koordination Druckort
1 Marco Walz Christian Schmidt Claudia Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU
2 Marco Walz Christian Schmidt Claudia Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU
3 Marco Walz Christian Schmidt Claudia Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU
4 Marco Walz Christian Schmidt Claudia Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU
5 Marco Walz Christian Schmidt Claudia Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU
6 Marco Walz Christian Schmidt Claudia Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU

Wild Police Story[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Übersetzer fungierte Josef Shanel,[2] Christian Schmidt lektorierte den Doppelband.[3]

Verantwortlicher Redakteur Gestaltung Koordination Druckort
Marco Walz Claudia V. Villhauer Angelika Schönhuber Printed in the EU

Magic Kaito[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Übersetzer fungiert Costa Caspary.

Kaito Kid[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Band Verantwortlicher Redakteur Redaktion Lettering Gestaltung Koordination Buchherstellung Druckort Druck und Verarbeitung
1 Steffen Hautog Frank Neubauer Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Angelika Rekowski Printed in the EU
2 Steffen Hautog Frank Neubauer Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Angelika Rekowski Printed in the EU
3 Steffen Hautog Frank Neubauer Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sandra Pennewitz Printed in the EU
4 Steffen Hautog Frank Neubauer Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Nadin Kreisel Sarah Fritsche CPI – Clausen & Bosse, Leck

Kaito Kid Treasured Edition[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Band Verantwortlicher Redakteur Gestaltung Koordination Druck und Verarbeitung Druckort
1 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth GGP Media GmbH, Pößneck
2 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth GGP Media GmbH, Pößneck
3 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany (671575)
4 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany (671575)
5 Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Manuela Rudolph Printed in the EU

Yaiba[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Übersetzerin fungiert Claudia Peter.

Band Verantwortliche Redakteurin Redaktion Textbearbeitung[* 1] Gestaltung Koordination Druckort
1 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
2 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
3 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
4 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
5 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
6 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
7 Inga Wurzbach Lena Dilger Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
8 Inga Wurzbach Lena Dilger Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
9 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
10 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
11 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
12 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
13 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
14 Inga Wurzbach Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
15 Inga Wurzbach Christopher Bünte Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
16 Inga Wurzbach Christopher Bünte Nina Fehn Esther Strunck Angelika Schönhuber Printed in the EU
  1. ↑ Bis Band 4 „Textbarbeitung“

Sonstiges[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Als Übersetzer fungierten Josef Shanel und Matthias Wissnet.

Bild Comic-Bibliothek 6[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Projektleitung BILD Projektleitung Weltbild Umschlaggestaltung Repro Druck und Bindung Druckort
Florian v. Heintze Dr. Ulrike Strerath-Bolz Veronika Illmer (BILD) Typework Layoutsatz & Grafik GmbH, Augsburg Offizin Andersen Nexö Leipzig GmbH Printed in Germany

Gosho Aoyama Short Stories[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Verantwortlicher Redakteur Gestaltung Koordination Druckort
Steffen Hautog Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in Germany

MANGA DAY 23[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Verantwortlicher Redakteur Lettering Gestaltung Koordination Druckort
Steffen Hautog Funky Kraut Productions Claudia V. Villhauer Theresa Lindenstruth Printed in the EU

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  1. ↑ Josef Shanel: Übersetzer von Detektiv Conan gestorben. In: ConanNews.org. 9. September 2023, abgerufen am 9. September 2023.
  2. ↑ Wild Police Story erscheint bei Egmont Manga. In: ConanNews.org. 6. Oktober 2022, abgerufen am 29. August 2023.
  3. ↑ Interview mit Egmont Manga in Berlin. In: ConanNews.org. 4. März 2023, abgerufen am 29. August 2023.
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Impressen_des_deutschsprachigen_Manga&oldid=301721“