|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Episode 352: Unterschied zwischen den Versionen
K (Datumlinks entfernt) |
(→Deutsche TV-Ausstrahlungen: + 06.10.) |
||
| (50 dazwischenliegende Versionen von 18 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | {{Japanepisode}} |
||
| − | <div class="_toggle jp" style="display:none;"> |
||
{{Infobox Episode |
{{Infobox Episode |
||
| − | |Episodentitel_de= |
+ | | Episodentitel_de = Das rote Pferd in den Flammen (3) |
| − | |Name_ja=炎の中に赤い馬 (解決編) |
+ | | Name_ja = 炎の中に赤い馬 (解決編) |
| − | |Name_ja_romaji= |
+ | | Name_ja_romaji = Honō no naka ni akai uma (Kaiketsu hen) |
| − | |Übersetzt_de=Das |
+ | | Übersetzt_de = Das rote Pferd in den Flammen (Auflösungs-Teil) |
| − | |Episodennamen1= |
+ | | Episodennamen1 = Das rote Pferd in den Flammen (2) |
| − | |Episodennamen2= |
+ | | Episodennamen2 = Das Rätsel des Geburtstagsweins |
| − | |Episode= |
+ | | Episode = 352 |
| − | |Episode_ja=327 |
+ | | Episode_ja = 327 |
| − | |Datum_jp= |
+ | | Datum_jp = 7. Juli 2003 |
| − | |Quote_jp= |
+ | | Quote_jp = 16,1 % |
| − | |Datum_de= |
+ | | Datum_de = 12. November 2018 |
| − | |Opening_ja=[[Opening 12]] |
+ | | Opening_ja = [[Opening 12]] |
| − | |Ending_ja=[[Ending 17]] |
+ | | Ending_ja = [[Ending 17]] |
| − | |Opening_de= |
+ | | Opening_de = [[Opening 12]] |
| − | |Ending_de= |
+ | | Ending_de = [[Ending 15]] |
| − | |Manga={{K|393|394|395|396|397}} |
+ | | Manga = {{K|393|394|395|396|397}} |
| − | |Next Hint= Weinglas |
+ | | Next Hint = Weinglas |
| + | | Fall = [[Fall 114]] |
||
}} |
}} |
||
| − | '''honona no naka ni akai zuma (kaiketsuhen)''' ist die 327. japanische Episode des [[Detektiv Conan]]-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Das Rote Pferd in den Flammen (Teil 3)''. |
||
| + | '''Das rote Pferd in den Flammen (3)''' ist die 352. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 327. |
||
== Handlung == |
== Handlung == |
||
| + | Um weiter nach Beweisen für die Tat zu suchen, fahren die fünf gemeinsam mit [[Kommissar Yuminaga]] zur Wohnung von [[Takanori Genda]]. Dort erhoffen sie sich ein Tagebuch oder ähnliches zu finden, dass einen Zusammenhang zu den anderen Verdächtigen herstellen kann. Im Hause Gendas angekommen, bemerken sie sofort die Schmutzrückstände von Schuhen, die jedoch alle von Genda selbst stammen. [[Conan Edogawa|Conan]] findet in einem der Zimmer eine seltsame Kiste mit einem verbrannten T-Shirt darin, Yuminaga jedoch, glaubt weiterhin an Gendas Unschuld. Zusammen mit [[Kogoro Mori|Kogoro]] verlässt der Kommissar den Raum wieder und Conan wird zu [[Heiji Hattori|Heiji]] gerufen. |
||
| − | {{NoAction}} |
||
| − | [[ |
+ | [[Datei:Episode 352-2.jpg|mini|links|Der entscheidende Beweis]] |
| + | Dieser hat die hohe Telefonrechnung des Mannes gefunden. Im darauffolgenden Vergleich mit Kazuha und Ran folgt eine kleine Auseinandersetzung zwischen den vieren. Kurz darauf findet Heiji in einer Vase im Hausflur, die Frau Morozumis zum verwechseln ähnlich sieht, eine Wanze. Eine weitere wird unter der Kristallkugel von Keiko gefunden. Yuminaga betritt erneut den Raum und zeigt den [[Detektiv]]en den ähnlich aussehenden Stoff von der Verstorbenen [[Ryoko Morozumi|Ryoko]]. Heiji zögert nicht lang und reißt das kleine Kissen kaputt und findet darin einen kleines Podest, welches von den Pferdefiguren stammt. Somit haben Heiji und Conan endlich den entscheidenden Beweis, um den Fall aufzuklären. Heiji bittet Kommissar Yuminaga, die drei Tatverdächtigen anzurufen und zu behauptet, dass am nächsten Tag die Spurensicherung in Gendas Haus kommen würde. [[Datei:Episode 352-1.jpg|mini|links| Mehrere Verdächtige schleichen durch das Haus]] Damit wollen sie die Besitzer der Wanzen erwischen. |
||
| − | [[Kategorie:Japanische Episode|327 (Japan)]] |
||
| + | |||
| + | [[Datei:Episode 352-3.jpg|mini|links|Der Täter plant einen weiteren Brand]] |
||
| + | Am späten Abend schleichen sich drei verdächtige Personen in Gendas Haus. Eine schraubt am Telefon herum, eine will sich die Vase im Hausflur nehmen und die dritte möchte sich die Kristallkugel nehmen. Die Person, die die Vase nehmen will, ist [[Misao Soga]], der von Kogoro zur Ruhe ermahnt wird. Die Person, die die Kugel nehmen will, ist [[Keiko Gondo]], welche von [[Kazuha Toyama|Kazuha]] und [[Ran Mori|Ran]] ruhig gestellt wird. Die dritte Person versucht ein Feuer zu legen, scheitert jedoch und wird von Heiji, Conan und dem [[Liste der Polizisten|Kommissar]] als der Ehemann der Verstorbenen und Täter der Brandstiftungen enttarnt. |
||
| + | |||
| + | Er wollte Genda die Brandstiftung anhängen und dieser glaubte wegen der Pferdefiguren daran, dass er der [[Täter]] ist. Aufgrund von Gendas Vergangenheit schaffte [[Akira Morozumi|Morozumi]] es, den Mann einzuschüchtern und zu manipulieren. Sein eigenes Haus vernichtete Morozumi nur, um seine Frau zu töten. Er versuchte Gendas Glauben an seine Schuld weiter zu verstärken, indem sich der Psychiater in das Haus schlich und Fußabdrücke hinterließ. Alle Ausreden von Morozumi können Heiji und Conan aufklären, bis der Täter die Tat endlich gesteht. Als Motiv gibt er an, dass er die Scheidung von seiner Frau nicht ertragen konnte und sie deswegen tötete, um später auf dem abgebrannten Grundstück eine Psychiatrie zu eröffnen. |
||
| + | |||
| + | Wenig später wird Morozumi abgeführt und zur [[Polizei]]wache gefahren. Yuminaga bedankt sich bei Kogoro für die Mitarbeit und auch bei Heiji und Conan für das Lösen des Falls. Zum Schluss erzählt Yuminaga auch, warum er von Anfang an, an die Unschuld von Genda geglaubt hatte: Bei einem Treffen zeigte Genda, dass er so verzweifelt nach Yuminagas Zigarette gesucht hatte, um einen Brand zu verhindern, an dem bereits sein Vater gestorben ist, dass Yuminaga ihn nicht für einen schlechten Mensch halten konnte. Tage nach der Tat möchte Heiji eine Uhr bei Genda kaufen, doch der Preis ist zu hoch, sodass Heiji beginnt, um den Preis zu feilschen. Erst als Kazuha zu Hilfe kommt, geht der Antiquitätenhändler mit seinem Preis runter. |
||
| + | {{NextHint|352|Weinglas}} |
||
| + | |||
| + | == Auftritte == |
||
| + | {| {{TabelleAuftritte}} |
||
| + | | |
||
| + | *[[Conan Edogawa]] |
||
| + | {{Auftritt|Heiji Hattori}} |
||
| + | {{Auftritt|Ran Mori}} |
||
| + | {{Auftritt|Kogoro Mori}} |
||
| + | {{Auftritt|Kazuha Toyama}} |
||
| + | | |
||
| + | *[[Takanori Genda]] |
||
| + | *[[Keiko Gondo]] |
||
| + | *[[Akira Morozumi]] |
||
| + | *[[Misao Soga]] |
||
| + | {{Auftritt|Kommissar Yuminaga}} |
||
| + | | |
||
| + | *Gendas Antiquitätenladen |
||
| + | *Gendas Haus |
||
| + | | |
||
| + | *rotes Pferd |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | == Verschiedenes == |
||
| + | {{Bildkategorie|Episode 352}} |
||
| + | * Die Anordnung und Reihenfolge der Brandstiftungen weisen Parallelen zu [[Agatha Christie]]s ABC-Mörder auf. |
||
| + | * Auf Deutsch erschien diese Episode am 2. Juli 2020 in der [[Box 13 (KAZÉ)|13. DVD-Box]] bei [[KAZÉ]]. |
||
| + | * Vom 11. Oktober 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar. |
||
| + | * Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar. |
||
| + | |||
| + | == Deutsche TV-Ausstrahlungen == |
||
| + | {| class="roundtable anime" |
||
| + | ! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen |
||
| + | {{TVEintrag|12|11|2018|18:30|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|25|07|2019|18:30|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|21|05|2020|16:20|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|06|10|2023|18:55|ProSieben MAXX}} |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | == In anderen Sprachen == |
||
| + | {| {{TabelleSprachen}} |
||
| + | | {{Sprache|ARA}} || (الحصان الأحمر (الجزء الثالث || Rotes Pferd (Teil 3) || {{dts|7|7|2003}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|ITA}} || Un cavallo rosso fuoco - terza parte - || Ein rotes Feuerpferd - Dritter Teil - || {{dts|24|8|2007}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|KAT}} || El cavall vermell en flames. La solució || Das rote Pferd in Flammen. Die Lösung || {{dts|13|4|2007}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|SPA}} || El caballo rojo en llamas (3ª parte) || Das rote Pferd in Flammen (Teil 3) || {{dts|20|6|2007}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|VIE}} || Xích thố trong ngọn lửa (Phần phá án) || Feuer in den Flammen || {{dts|16|1|2018}} |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | == Soundtrack == |
||
| + | {| class="roundtable anime" |
||
| + | ! # || Japanischer Titel || Titel in Romaji || Übersetzter Titel || Herkunft |
||
| + | |- |
||
| + | | 1 || 風のららら || Kaze no Lalala || Der Wind singt lalala || [[Opening 12]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 2 || 事件現場 （謎ver.） || Jiken Genba (Nazo ver.) || Schauplatz des Verbrechens (Mystery-Version) || [[Original Soundtrack 2]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 3 || 尋問 || Jinmon || Verhör || [[Film 3 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 4 || 犯人のアジト （忍び込みver.） || Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) || Versteck des Täters (Einschleichen-Version) || [[Original Soundtrack 2]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 5 || 「何だこの痕跡は？」 || "Nanda Kono Konseki wa?" || „Was ist das für eine Spur?“ || [[Original Soundtrack 4]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 6 || 殺意 || Satsui || Mörderische Absicht || [[Film 2 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 7 || ジンのテーマＣ || Jin no Tēma C || Gins Thema C || [[Film 5 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 8 || 逆探知 || Gyakutanchi || Telefonspur || [[Film 5 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 9 || 悪のテーマ （パート１） || Aku no Tēma (Pāto 1) || Thema des Bösen (Teil 1) || [[Original Soundtrack 2]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 10 || 悪のテーマ （パート１） || Aku no Tēma (Pāto 1) || Thema des Bösen (Teil 1) || [[Original Soundtrack 2]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 11 || 陰謀 （摩天楼ヴァージョン） || Inbō (Mantenrō Vājon) || Verschwörung (Wolkenkratzer-Version) || [[Film 1 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 12 || コナン推理 || Konan Suiri || Conans Schlussfolgerung || [[Film 5 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 13 || トリック || Torikku || Trick || [[Film 2 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 14 || 漆黒の殺意 || Shikkoku no Satsui || Rabenschwarze möderische Absicht || [[Film 4 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 15 || それいけコナン （哀愁ヴァージョン） || Soreike Konan (Aishū Vājon) || Auf geht's, Conan (Trauer-Version) || [[Original Soundtrack 1]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 16 || 明日を夢見て || Ashita o Yume Mite || Träume von morgen || [[Ending 17]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 17 || 蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン） || Ran no Tēma (Mantenrō Vājon) || Rans Thema (Wolkenkratzer-Version) || [[Film 1 Original Soundtrack]] |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | {{Navigationsleiste Staffel 5}} |
||
| + | {{SORTIERUNG:352}} |
||
| + | [[Kategorie:Episode (2003)]] |
||
| + | [[Kategorie:Episode (Staffel 5)]] |
||
| + | [[Kategorie:Mangabasierte Episode]] |
||
| + | [[en:The Red Horse within the Flames]] |
||
Aktuelle Version vom 16. Oktober 2023, 13:32 Uhr
| ‹ 351 Das rote Pferd in den Flammen (2) — Episodenliste — 353 Das Rätsel des Geburtstagsweins › |
| Das rote Pferd in den Flammen (3) | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | Band 39: Kapitel 393, 394, 395, 396 & 397 |
| Fall | Fall 114 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 327 |
| Titel | 炎の中に赤い馬 (解決編) |
| Titel in Rōmaji | Honō no naka ni akai uma (Kaiketsu hen) |
| Übersetzter Titel | Das rote Pferd in den Flammen (Auflösungs-Teil) |
| Erstausstrahlung | 7. Juli 2003 (Quote: 16,1 %) |
| Opening & Ending | Opening 12 & Ending 17 |
| Next Hint | Weinglas |
| Deutschland | |
| Episodennummer | Episode 352 |
| Episodentitel | Das rote Pferd in den Flammen (3) |
| Erstausstrahlung | 12. November 2018 |
| Opening & Ending | Opening 12 & Ending 15 |
Das rote Pferd in den Flammen (3) ist die 352. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 327.
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Um weiter nach Beweisen für die Tat zu suchen, fahren die fünf gemeinsam mit Kommissar Yuminaga zur Wohnung von Takanori Genda. Dort erhoffen sie sich ein Tagebuch oder ähnliches zu finden, dass einen Zusammenhang zu den anderen Verdächtigen herstellen kann. Im Hause Gendas angekommen, bemerken sie sofort die Schmutzrückstände von Schuhen, die jedoch alle von Genda selbst stammen. Conan findet in einem der Zimmer eine seltsame Kiste mit einem verbrannten T-Shirt darin, Yuminaga jedoch, glaubt weiterhin an Gendas Unschuld. Zusammen mit Kogoro verlässt der Kommissar den Raum wieder und Conan wird zu Heiji gerufen.
Dieser hat die hohe Telefonrechnung des Mannes gefunden. Im darauffolgenden Vergleich mit Kazuha und Ran folgt eine kleine Auseinandersetzung zwischen den vieren. Kurz darauf findet Heiji in einer Vase im Hausflur, die Frau Morozumis zum verwechseln ähnlich sieht, eine Wanze. Eine weitere wird unter der Kristallkugel von Keiko gefunden. Yuminaga betritt erneut den Raum und zeigt den Detektiven den ähnlich aussehenden Stoff von der Verstorbenen Ryoko. Heiji zögert nicht lang und reißt das kleine Kissen kaputt und findet darin einen kleines Podest, welches von den Pferdefiguren stammt. Somit haben Heiji und Conan endlich den entscheidenden Beweis, um den Fall aufzuklären. Heiji bittet Kommissar Yuminaga, die drei Tatverdächtigen anzurufen und zu behauptet, dass am nächsten Tag die Spurensicherung in Gendas Haus kommen würde.
Damit wollen sie die Besitzer der Wanzen erwischen.
Am späten Abend schleichen sich drei verdächtige Personen in Gendas Haus. Eine schraubt am Telefon herum, eine will sich die Vase im Hausflur nehmen und die dritte möchte sich die Kristallkugel nehmen. Die Person, die die Vase nehmen will, ist Misao Soga, der von Kogoro zur Ruhe ermahnt wird. Die Person, die die Kugel nehmen will, ist Keiko Gondo, welche von Kazuha und Ran ruhig gestellt wird. Die dritte Person versucht ein Feuer zu legen, scheitert jedoch und wird von Heiji, Conan und dem Kommissar als der Ehemann der Verstorbenen und Täter der Brandstiftungen enttarnt.
Er wollte Genda die Brandstiftung anhängen und dieser glaubte wegen der Pferdefiguren daran, dass er der Täter ist. Aufgrund von Gendas Vergangenheit schaffte Morozumi es, den Mann einzuschüchtern und zu manipulieren. Sein eigenes Haus vernichtete Morozumi nur, um seine Frau zu töten. Er versuchte Gendas Glauben an seine Schuld weiter zu verstärken, indem sich der Psychiater in das Haus schlich und Fußabdrücke hinterließ. Alle Ausreden von Morozumi können Heiji und Conan aufklären, bis der Täter die Tat endlich gesteht. Als Motiv gibt er an, dass er die Scheidung von seiner Frau nicht ertragen konnte und sie deswegen tötete, um später auf dem abgebrannten Grundstück eine Psychiatrie zu eröffnen.
Wenig später wird Morozumi abgeführt und zur Polizeiwache gefahren. Yuminaga bedankt sich bei Kogoro für die Mitarbeit und auch bei Heiji und Conan für das Lösen des Falls. Zum Schluss erzählt Yuminaga auch, warum er von Anfang an, an die Unschuld von Genda geglaubt hatte: Bei einem Treffen zeigte Genda, dass er so verzweifelt nach Yuminagas Zigarette gesucht hatte, um einen Brand zu verhindern, an dem bereits sein Vater gestorben ist, dass Yuminaga ihn nicht für einen schlechten Mensch halten konnte. Tage nach der Tat möchte Heiji eine Uhr bei Genda kaufen, doch der Preis ist zu hoch, sodass Heiji beginnt, um den Preis zu feilschen. Erst als Kazuha zu Hilfe kommt, geht der Antiquitätenhändler mit seinem Preis runter.
Weinglas
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
|
|
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 352 – Sammlung von Bildern- Die Anordnung und Reihenfolge der Brandstiftungen weisen Parallelen zu Agatha Christies ABC-Mörder auf.
- Auf Deutsch erschien diese Episode am 2. Juli 2020 in der 13. DVD-Box bei KAZÉ.
- Vom 11. Oktober 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
- Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.
Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Datum | Uhrzeit | Sender | Bemerkungen |
|---|---|---|---|
| 12. Nov. 2018 | 18:30 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 25. Juli 2019 | 18:30 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 21. Mai 2020 | 16:20 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 6. Okt. 2023 | 18:55 Uhr | ProSieben MAXX | – |
In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Sprache | Titel | Übersetzung | Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|
 Arabisch |
(الحصان الأحمر (الجزء الثالث | Rotes Pferd (Teil 3) | 7. Juli 2003 |
 Italienisch |
Un cavallo rosso fuoco - terza parte - | Ein rotes Feuerpferd - Dritter Teil - | 24. Aug. 2007 |
 Katalanisch |
El cavall vermell en flames. La solució | Das rote Pferd in Flammen. Die Lösung | 13. Apr. 2007 |
 Spanisch |
El caballo rojo en llamas (3ª parte) | Das rote Pferd in Flammen (Teil 3) | 20. Juni 2007 |
 Vietnamesisch |
Xích thố trong ngọn lửa (Phần phá án) | Feuer in den Flammen | 16. Jan. 2018 |
Soundtrack[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| # | Japanischer Titel | Titel in Romaji | Übersetzter Titel | Herkunft |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 風のららら | Kaze no Lalala | Der Wind singt lalala | Opening 12 |
| 2 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Schauplatz des Verbrechens (Mystery-Version) | Original Soundtrack 2 |
| 3 | 尋問 | Jinmon | Verhör | Film 3 Original Soundtrack |
| 4 | 犯人のアジト （忍び込みver.） | Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) | Versteck des Täters (Einschleichen-Version) | Original Soundtrack 2 |
| 5 | 「何だこの痕跡は？」 | "Nanda Kono Konseki wa?" | „Was ist das für eine Spur?“ | Original Soundtrack 4 |
| 6 | 殺意 | Satsui | Mörderische Absicht | Film 2 Original Soundtrack |
| 7 | ジンのテーマＣ | Jin no Tēma C | Gins Thema C | Film 5 Original Soundtrack |
| 8 | 逆探知 | Gyakutanchi | Telefonspur | Film 5 Original Soundtrack |
| 9 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Thema des Bösen (Teil 1) | Original Soundtrack 2 |
| 10 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Thema des Bösen (Teil 1) | Original Soundtrack 2 |
| 11 | 陰謀 （摩天楼ヴァージョン） | Inbō (Mantenrō Vājon) | Verschwörung (Wolkenkratzer-Version) | Film 1 Original Soundtrack |
| 12 | コナン推理 | Konan Suiri | Conans Schlussfolgerung | Film 5 Original Soundtrack |
| 13 | トリック | Torikku | Trick | Film 2 Original Soundtrack |
| 14 | 漆黒の殺意 | Shikkoku no Satsui | Rabenschwarze möderische Absicht | Film 4 Original Soundtrack |
| 15 | それいけコナン （哀愁ヴァージョン） | Soreike Konan (Aishū Vājon) | Auf geht's, Conan (Trauer-Version) | Original Soundtrack 1 |
| 16 | 明日を夢見て | Ashita o Yume Mite | Träume von morgen | Ending 17 |
| 17 | 蘭のテーマ （摩天楼ヴァージョン） | Ran no Tēma (Mantenrō Vājon) | Rans Thema (Wolkenkratzer-Version) | Film 1 Original Soundtrack |
|
|
|
