Episode 397: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
K (XxShinichiXRanxX verschob die Seite Episode 366 nach Episode 397, ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen)
 
(14 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Spoilerepisode (Hinweisbaustein)}}
  
 
{{Infobox Episode
  
{{Infobox Episode
−
| Episodentitel_de =
 +
| Episodentitel_de = Tragödie auf dem überschaubaren Kai (1)
 
| Name_ja = 丸見え埠頭の惨劇(前編)
  
| Name_ja = 丸見え埠頭の惨劇(前編)
 
| Name_ja_romaji = Marumie futō no sangeki (Zenpen)
  
| Name_ja_romaji = Marumie futō no sangeki (Zenpen)
−
| Übersetzt_de = Tragödie auf dem überschaubaren Pier (Teil 1)
 +
| Übersetzt_de = Tragödie auf dem überschaubaren Pier (Teil 1)
−
| Episodennamen1 = Shinkuronishiti jiken (Kōhen)
 +
| Episodennamen1 = Der Synchronizitäts-Fall (2)
−
| Episodennamen2 = Marumie futō no sangeki (Kōhen)
 +
| Episodennamen2 = Tragödie auf dem überschaubaren Kai (2)
−
| Episode =
 +
| Episode = 397
 
| Episode_ja = 366
  
| Episode_ja = 366
 
| Datum_jp = 5. Juli 2004
  
| Datum_jp = 5. Juli 2004
 
| Quote_jp = 13,2 %
  
| Quote_jp = 13,2 %
−
| Datum_de =
 +
| Datum_de = 22. Januar 2019
 
| Opening_ja = [[Opening 14]]
  
| Opening_ja = [[Opening 14]]
 
| Ending_ja = [[Ending 19]]
  
| Ending_ja = [[Ending 19]]
−
| Opening_de =
 +
| Opening_de = [[Opening 14]]
  +
| Ending_de = [[Ending 19]]
 
| Manga = {{K|460|461|462}}
  
| Manga = {{K|460|461|462}}
 
| Next Hint = Volksfest
  
| Next Hint = Volksfest
Zeile 20: Zeile 20:
 
}}
  
}}
   
−
'''Marumie futō no sangeki (Zenpen)''' ist die 366. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Tragödie auf dem überschaubaren Pier (Teil 1)''.
 +
'''Tragödie auf dem überschaubaren Kai (1)''' ist die 397. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 366.
   
 
== Handlung ==
  
== Handlung ==
 
[[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] ist mit den [[Detective Boys]] auf einem Boot unterwegs, um im Meer angeln zu gehen. Als [[Ai Haibara|Ai]] sagt, dass das Meer die Geburtsstätte des Lebens sei, denkt [[Conan Edogawa|Conan]] daran, dass etwas Bestimmtes am heutigen Tage ist, wird jedoch unterbrochen, als sich eine Frau und ein Mann nähern. Sie stellen sich als [[Kiriko Shirane]] und [[Mineto Kanetani]] vor. Shirane fragt die Detective Boys, ob sie Lust auf eine Wette haben, der Einsatz ist eine Lunchbox. Doch da sie noch nicht lange fischen, lehnen sie ab. Daraufhin entgegnet Shirane, den Steuermann [[Iwao Ida]] zu fragen, da dieser sich gut mit Fischen auskennt, doch [[Futoshi Ejiri]] entgegnet, dass fragen alleine nicht hilft. Als Ejiri auf [[Genta Kojima|Genta]] zugeht und sagt, dass es für einen Jungen schwer ist, etwas zu fangen, wundert sich Genta. Conan erklärt ihm, dass „Junge" in der Fischersprache heißt, dass man keinen einzigen Fisch fangen kann.
  
[[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] ist mit den [[Detective Boys]] auf einem Boot unterwegs, um im Meer angeln zu gehen. Als [[Ai Haibara|Ai]] sagt, dass das Meer die Geburtsstätte des Lebens sei, denkt [[Conan Edogawa|Conan]] daran, dass etwas Bestimmtes am heutigen Tage ist, wird jedoch unterbrochen, als sich eine Frau und ein Mann nähern. Sie stellen sich als [[Kiriko Shirane]] und [[Mineto Kanetani]] vor. Shirane fragt die Detective Boys, ob sie Lust auf eine Wette haben, der Einsatz ist eine Lunchbox. Doch da sie noch nicht lange fischen, lehnen sie ab. Daraufhin entgegnet Shirane, den Steuermann [[Iwao Ida]] zu fragen, da dieser sich gut mit Fischen auskennt, doch [[Futoshi Ejiri]] entgegnet, dass fragen alleine nicht hilft. Als Ejiri auf [[Genta Kojima|Genta]] zugeht und sagt, dass es für einen Jungen schwer ist, etwas zu fangen, wundert sich Genta. Conan erklärt ihm, dass „Junge" in der Fischersprache heißt, dass man keinen einzigen Fisch fangen kann.
   
−
[[Datei:Episode 366-1.jpg|mini|links|Ejiri begibt sich zu seinem Platz]]
 +
[[Datei:Episode 397-1.jpg|mini|links|Ejiri begibt sich zu seinem Platz]]
 
Als sie am Steg anlegen, erinnert Ida alle von Bord gehenden Personen, dass er in drei Stunden zurück sei. Sollten sie ihn doch früher brauchen, mögen sie ihn kontaktieren. 20 Minuten später wird er vor Ort sein. Ejiri fischt immer am Zementfeld des Piers, was Professor Agasa für sehr gefährlich hält. Shirane erklärt, dass Ejiri immer dort sitzt und fügt hinzu, dass kaum ein Fischer diese Angelstelle hier kennt, weshalb sie allein vor Ort sind. Während dem Angeln werden Genta, [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]] und [[Ayumi Yoshida|Ayumi]] müde und beschweren sich, dass trotz des guten Wetters kein Fisch anbeißt. Conan erklärt ihnen, dass Fische bei gutem Wetter wachsamer sind und Ai ist der Überzeugung, dass zum Angeln Geduld gehört. Professor Agasa entgegnet dem jedoch, dass es viele ungeduldige Angler gibt, die vorher ihren Köder, den Platz und die Ausrüstung testen. Zudem lesen diese Bücher, hören Nachrichten und überprüfen die Flut an bestimmten Tagen, denn durch Forschung erhöhen sich die Chancen für einen Fang. Plötzlich steht Genta auf und flüstert Conan ins Ohr, ob sich ein roter Schnapper fangen lässt, was Conan jedoch verneint.<ref group="*">Der rote Schnapper ist ein Riff bewohnender Schwarmfisch der amerikanischen Atlantikküste und des Golf von Mexiko. Schnapper leben ausschließlich in einer Tiefe von 30-70 Metern.</ref>
 
Als sie am Steg anlegen, erinnert Ida alle von Bord gehenden Personen, dass er in drei Stunden zurück sei. Sollten sie ihn doch früher brauchen, mögen sie ihn kontaktieren. 20 Minuten später wird er vor Ort sein. Ejiri fischt immer am Zementfeld des Piers, was Professor Agasa für sehr gefährlich hält. Shirane erklärt, dass Ejiri immer dort sitzt und fügt hinzu, dass kaum ein Fischer diese Angelstelle hier kennt, weshalb sie allein vor Ort sind. Während dem Angeln werden Genta, [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]] und [[Ayumi Yoshida|Ayumi]] müde und beschweren sich, dass trotz des guten Wetters kein Fisch anbeißt. Conan erklärt ihnen, dass Fische bei gutem Wetter wachsamer sind und Ai ist der Überzeugung, dass zum Angeln Geduld gehört. Professor Agasa entgegnet dem jedoch, dass es viele ungeduldige Angler gibt, die vorher ihren Köder, den Platz und die Ausrüstung testen. Zudem lesen diese Bücher, hören Nachrichten und überprüfen die Flut an bestimmten Tagen, denn durch Forschung erhöhen sich die Chancen für einen Fang. Plötzlich steht Genta auf und flüstert Conan ins Ohr, ob sich ein roter Schnapper fangen lässt, was Conan jedoch verneint.<ref group="*">Der rote Schnapper ist ein Riff bewohnender Schwarmfisch der amerikanischen Atlantikküste und des Golf von Mexiko. Schnapper leben ausschließlich in einer Tiefe von 30-70 Metern.</ref>
   
−
[[Datei:Episode 366-2.jpg|mini|links|Kanetani möchte den Ort wechseln]]
 +
[[Datei:Episode 397-2.jpg|mini|links|Kanetani möchte den Ort wechseln]]
 
Auf einmal bewegt sich Ais Köder und als sie einen Fisch am Haken hat und aus dem Wasser zieht, schmeißt sie diesen jedoch kurzerhand wieder ins Meer, da er sehr klein ist. Conan schlägt ihr vor das nächste Mal nicht ihre Hände dafür zu benutzen, da Fische von menschlicher Körperwärme Verbrennungen erleiden können. Daraufhin antwortet eine leicht beleidigte Ai, ob er ihr was zu sagen habe, während sie ihm deutlich klarmacht, nicht zu glauben, dass er sich nur auf den Fisch bezieht. Conan scheint zu verstehen auf was Ai hinauswill, streitet es aber sofort ab, irgend eine tieferen Sinn damit angedeutet haben zu wollen. Auch weil er Angst bekommen hat Ai nur noch mehr zu verärgern. Genta ist nun motiviert, etwas zu fangen und setzt sich an eine andere Stelle des Stegs. Nach längerem Warten beißt plötzlich ein Fisch bei Mitsuhiko an und alle freuen sich über seine gefangene Makrele. Shirane hat den Fang bemerkt und gibt wie versprochen ihre Lunchbox ab und Ayumis Köder, welcher weggeschwemmt wurde. Noch immer versucht Genta, einen Schnapper zu fangen, jedoch vergebens. Doch nicht nur die Detective Boys haben Probleme, etwas zu fangen, bei den anderen drei Fischern sieht es genau so aus. Als die drei Stunden vorbei sind und Ida zurückkehrt, schlägt Kanetani vor, am Nachmittag einen anderen Platz aufzusuchen. Shirane erkundigt sich über Ejiri, doch Kanetani entgegnet ihr, dass dieser bis zum Abend bleiben wollte. Während sich die ersten zurück zum Boot begeben, beißt sowohl bei Genta als auch bei Ejiri etwas an. Einige rufen Ejiri zu, da es den Anschein macht, dass er eingeschlafen ist. Ida begibt sich zu Ejiri, berührt ihn, woraufhin Ejiri zu Boden fällt.
  
Auf einmal bewegt sich Ais Köder und als sie einen Fisch am Haken hat und aus dem Wasser zieht, schmeißt sie diesen jedoch kurzerhand wieder ins Meer, da er sehr klein ist. Conan schlägt ihr vor das nächste Mal nicht ihre Hände dafür zu benutzen, da Fische von menschlicher Körperwärme Verbrennungen erleiden können. Daraufhin antwortet eine leicht beleidigte Ai, ob er ihr was zu sagen habe, während sie ihm deutlich klarmacht, nicht zu glauben, dass er sich nur auf den Fisch bezieht. Conan scheint zu verstehen auf was Ai hinauswill, streitet es aber sofort ab, irgend eine tieferen Sinn damit angedeutet haben zu wollen. Auch weil er Angst bekommen hat Ai nur noch mehr zu verärgern. Genta ist nun motiviert, etwas zu fangen und setzt sich an eine andere Stelle des Stegs. Nach längerem Warten beißt plötzlich ein Fisch bei Mitsuhiko an und alle freuen sich über seine gefangene Makrele. Shirane hat den Fang bemerkt und gibt wie versprochen ihre Lunchbox ab und Ayumis Köder, welcher weggeschwemmt wurde. Noch immer versucht Genta, einen Schnapper zu fangen, jedoch vergebens. Doch nicht nur die Detective Boys haben Probleme, etwas zu fangen, bei den anderen drei Fischern sieht es genau so aus. Als die drei Stunden vorbei sind und Ida zurückkehrt, schlägt Kanetani vor, am Nachmittag einen anderen Platz aufzusuchen. Shirane erkundigt sich über Ejiri, doch Kanetani entgegnet ihr, dass dieser bis zum Abend bleiben wollte. Während sich die ersten zurück zum Boot begeben, beißt sowohl bei Genta als auch bei Ejiri etwas an. Einige rufen Ejiri zu, da es den Anschein macht, dass er eingeschlafen ist. Ida begibt sich zu Ejiri, berührt ihn, woraufhin Ejiri zu Boden fällt.
  ⚫
{{NextHint|397|Volksfest}}
−  
⚫
{{NextHint|366|Volksfest}}
  
−  
⚫
== Verschiedenes ==
  
⚫
{{Bildkategorie|Episode 366}}
  
⚫
* Ai hält den Ausflug für eine nette Abwechslung, nach den ganzen Strapazen. Damit meint sie das Zusammentreffen mit der [[Schwarze Organisation|schwarzen Organisation]] im [[Fall 125]].
  
⚫
* Im Grunde ist es [[Ai Haibara|Ai]], die in der Situation mit dem Fisch zu viel in Conans Worte interpretiert. Sie denkt, Conan vergleiche sie in dem Moment mit dem kalten, wärme empfindlichen Fisch, aufgrund ihrer stets distanzierten Haltung, sowie die Angst sich auf ihre Mitmenschen einzulassen und glaubt er wolle ihr eine Predigt halten.
  
⚫
* Ais Gefühlslage wird in der Serie des Öfteren thematisiert. Sie selber sieht sich als tickende Zeitbombe und geht ständig davon aus eine Gefahr für ihr Umfeld zu sein. Indem sie die Leute mit ihrer kühlen Art auf Abstand hält, glaubt sie die Menschen um sich herum so schützen zu können. Dabei scheint sie nicht richtig akzeptieren zu wollen, dass diese sie eigentlich schon längst ins Herz geschlossen haben, was es umso schwerer für sie macht.
  
−  
−
== Anmerkung ==
  
⚫
<references group="*"/>
  
   
 
== Auftritte ==
  
== Auftritte ==
Zeile 62: Zeile 52:
 
|}
  
|}
   
  ⚫
== Verschiedenes ==
⚫
[[Kategorie:Episode (2004)|366]]
  
  ⚫
{{Bildkategorie|Episode 397}}
⚫
[[Kategorie:Mangabasierte Episode|366]]
  
  ⚫
<references group="*"/>
  ⚫
* Ai hält den Ausflug für eine nette Abwechslung, nach den ganzen Strapazen. Damit meint sie das Zusammentreffen mit der [[Schwarze Organisation|schwarzen Organisation]] im [[Fall 125]].
  ⚫
* Im Grunde ist es [[Ai Haibara|Ai]], die in der Situation mit dem Fisch zu viel in Conans Worte interpretiert. Sie denkt, Conan vergleiche sie in dem Moment mit dem kalten, wärme empfindlichen Fisch, aufgrund ihrer stets distanzierten Haltung, sowie die Angst sich auf ihre Mitmenschen einzulassen und glaubt er wolle ihr eine Predigt halten.
  ⚫
* Ais Gefühlslage wird in der Serie des Öfteren thematisiert. Sie selber sieht sich als tickende Zeitbombe und geht ständig davon aus eine Gefahr für ihr Umfeld zu sein. Indem sie die Leute mit ihrer kühlen Art auf Abstand hält, glaubt sie die Menschen um sich herum so schützen zu können. Dabei scheint sie nicht richtig akzeptieren zu wollen, dass diese sie eigentlich schon längst ins Herz geschlossen haben, was es umso schwerer für sie macht.
  +
* Auf Deutsch erschien diese Episode am 14. Januar 2021 in der [[Box 15 (KAZÉ)|15. DVD-Box]] bei [[KAZÉ]].
  +
* Vom 21. März bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar.
  +
* Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar.
  +
  +
== Deutsche TV-Ausstrahlungen ==
  +
{| class="roundtable anime"
  +
! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen
  +
{{TVEintrag|22|01|2019|18:30|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|24|01|2019|03:35|ProSieben MAXX|Wiederholung}}
  +
{{TVEintrag|27|09|2019|18:30|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|23|06|2020|16:45|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|15|12|2023|18:55|ProSieben MAXX}}
  +
|}
  +
  +
== In anderen Sprachen ==
  +
{| {{TabelleSprachen}}
  +
| {{Sprache|ARA}} || (الرصيف البحري (الجزء الأول || Der Pier (Teil I) || {{dts|16|10|2014}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|ITA}} || Tragedia in mezzo al mare - prima parte - || Tragödie in der Mitte des Meeres - Erster Teil - || {{dts|6|5|2009}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|KAT}} || La tragèdia a l'escullera de mar endins (I) || Die Tragödie auf dem Meeresboden (I) || {{dts|28|8|2007}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|SPA}} || Tragedia en el espigón (1ª parte) || Tragödie am Hafen (Erster Teil) || TBA
  +
|-
  +
| {{Sprache|VIE}} || Bi kịch trên mỏm đá (phần đầu) || Tragödie auf dem Felsen (Erster Teil) || {{dts|22|3|2018}}
  +
|}
  +
  +
== Soundtrack ==
  +
{| class="roundtable anime"
  +
! # || Japanischer Titel || Titel in Romaji || Übersetzter Titel || Herkunft
  +
|-
  +
| 1 || START || START || START || [[Opening 14]]
  +
|-
  +
| 2 || 蘭・愛のテーマ （ギターver.） || Ran・Ai no Tēma (Gitā ver.) || Rans Liebe Thema (Gittaren-Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 3 || とっておきクイズ || Totte Oki Kuizu || Mach das Quiz || [[Film 4 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 4 || ほのぼの気分 || Honobono Kibun || Herzerwärmendes Gefühl || [[Original Soundtrack 4]]
  +
|-
  +
| 5 || 急げ！少年探偵団 || Isoge! Shōnen Tanteidan || Eile! Die Detective Boys! || [[Original Soundtrack 4]]
  +
|-
  +
| 6 || 友情 || Yūjou || Freundschaft || [[Original Soundtrack 4]]
  +
|-
  +
| 7 || 蘭のお姉さんぶり || Ran no Onēsan Buri || Rans älterer Schwester-Stil || [[Film 5 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 8 || 暗号トリックの解読 || Angō Torikku no Kaidoku || Der Trick, den Code zu entziffern || [[Original Soundtrack 4]]
  +
|-
  +
| 9 || のんびり気分 || Nonbiri Kibun || Sorglose Gefühle || [[Original Soundtrack 1]]
  +
|-
  +
| 10 || １０年後の歩美 || 10 Nengo no Ayumi || Ayumi in 10 Jahren || [[Film 5 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 11 || 推理 （オリジナルver.） || Suiri (Orijinaru ver.) || Schlussfolgerung (Original-Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 12 || 眠る君の横顔に微笑みを || Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi o || Das Gefühl, wenn ich dein Lächeln beim Schlafen sehe || [[Ending 19]]
  +
|}
  +
  +
{{Navigationsleiste Staffel 5}}
  +
{{SORTIERUNG:397}}
  ⚫
[[Kategorie:Episode (2004)]]
  +
[[Kategorie:Episode (Staffel 5)]]
  ⚫
[[Kategorie:Mangabasierte Episode]]
 
[[en:The Tragedy of the Pier in Plain Sight]]
  
[[en:The Tragedy of the Pier in Plain Sight]]

Aktuelle Version vom 2. Januar 2024, 16:09 Uhr

‹ 396 Der Synchronizitäts-Fall (2) — Episodenliste — 398 Tragödie auf dem überschaubaren Kai (2) ›
Tragödie auf dem überschaubaren Kai (1)
Allgemeine Informationen
Dauer ca. 25 Minuten
Im Manga Band 45: Kapitel 460, 461 & 462
Fall Fall 133
Japan
Episodennummer Episode 366
Titel 丸見え埠頭の惨劇(前編)
Titel in Rōmaji Marumie futō no sangeki (Zenpen)
Übersetzter Titel Tragödie auf dem überschaubaren Pier (Teil 1)
Erstausstrahlung 5. Juli 2004
(Quote: 13,2 %)
Opening & Ending Opening 14 & Ending 19
Next Hint Volksfest
Deutschland
Episodennummer Episode 397
Episodentitel Tragödie auf dem überschaubaren Kai (1)
Erstausstrahlung 22. Januar 2019
Opening & Ending Opening 14 & Ending 19

Tragödie auf dem überschaubaren Kai (1) ist die 397. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 366.

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Professor Agasa ist mit den Detective Boys auf einem Boot unterwegs, um im Meer angeln zu gehen. Als Ai sagt, dass das Meer die Geburtsstätte des Lebens sei, denkt Conan daran, dass etwas Bestimmtes am heutigen Tage ist, wird jedoch unterbrochen, als sich eine Frau und ein Mann nähern. Sie stellen sich als Kiriko Shirane und Mineto Kanetani vor. Shirane fragt die Detective Boys, ob sie Lust auf eine Wette haben, der Einsatz ist eine Lunchbox. Doch da sie noch nicht lange fischen, lehnen sie ab. Daraufhin entgegnet Shirane, den Steuermann Iwao Ida zu fragen, da dieser sich gut mit Fischen auskennt, doch Futoshi Ejiri entgegnet, dass fragen alleine nicht hilft. Als Ejiri auf Genta zugeht und sagt, dass es für einen Jungen schwer ist, etwas zu fangen, wundert sich Genta. Conan erklärt ihm, dass „Junge" in der Fischersprache heißt, dass man keinen einzigen Fisch fangen kann.

Ejiri begibt sich zu seinem Platz

Als sie am Steg anlegen, erinnert Ida alle von Bord gehenden Personen, dass er in drei Stunden zurück sei. Sollten sie ihn doch früher brauchen, mögen sie ihn kontaktieren. 20 Minuten später wird er vor Ort sein. Ejiri fischt immer am Zementfeld des Piers, was Professor Agasa für sehr gefährlich hält. Shirane erklärt, dass Ejiri immer dort sitzt und fügt hinzu, dass kaum ein Fischer diese Angelstelle hier kennt, weshalb sie allein vor Ort sind. Während dem Angeln werden Genta, Mitsuhiko und Ayumi müde und beschweren sich, dass trotz des guten Wetters kein Fisch anbeißt. Conan erklärt ihnen, dass Fische bei gutem Wetter wachsamer sind und Ai ist der Überzeugung, dass zum Angeln Geduld gehört. Professor Agasa entgegnet dem jedoch, dass es viele ungeduldige Angler gibt, die vorher ihren Köder, den Platz und die Ausrüstung testen. Zudem lesen diese Bücher, hören Nachrichten und überprüfen die Flut an bestimmten Tagen, denn durch Forschung erhöhen sich die Chancen für einen Fang. Plötzlich steht Genta auf und flüstert Conan ins Ohr, ob sich ein roter Schnapper fangen lässt, was Conan jedoch verneint.[* 1]

Kanetani möchte den Ort wechseln

Auf einmal bewegt sich Ais Köder und als sie einen Fisch am Haken hat und aus dem Wasser zieht, schmeißt sie diesen jedoch kurzerhand wieder ins Meer, da er sehr klein ist. Conan schlägt ihr vor das nächste Mal nicht ihre Hände dafür zu benutzen, da Fische von menschlicher Körperwärme Verbrennungen erleiden können. Daraufhin antwortet eine leicht beleidigte Ai, ob er ihr was zu sagen habe, während sie ihm deutlich klarmacht, nicht zu glauben, dass er sich nur auf den Fisch bezieht. Conan scheint zu verstehen auf was Ai hinauswill, streitet es aber sofort ab, irgend eine tieferen Sinn damit angedeutet haben zu wollen. Auch weil er Angst bekommen hat Ai nur noch mehr zu verärgern. Genta ist nun motiviert, etwas zu fangen und setzt sich an eine andere Stelle des Stegs. Nach längerem Warten beißt plötzlich ein Fisch bei Mitsuhiko an und alle freuen sich über seine gefangene Makrele. Shirane hat den Fang bemerkt und gibt wie versprochen ihre Lunchbox ab und Ayumis Köder, welcher weggeschwemmt wurde. Noch immer versucht Genta, einen Schnapper zu fangen, jedoch vergebens. Doch nicht nur die Detective Boys haben Probleme, etwas zu fangen, bei den anderen drei Fischern sieht es genau so aus. Als die drei Stunden vorbei sind und Ida zurückkehrt, schlägt Kanetani vor, am Nachmittag einen anderen Platz aufzusuchen. Shirane erkundigt sich über Ejiri, doch Kanetani entgegnet ihr, dass dieser bis zum Abend bleiben wollte. Während sich die ersten zurück zum Boot begeben, beißt sowohl bei Genta als auch bei Ejiri etwas an. Einige rufen Ejiri zu, da es den Anschein macht, dass er eingeschlafen ist. Ida begibt sich zu Ejiri, berührt ihn, woraufhin Ejiri zu Boden fällt.

Hint für Episode 398:
Volksfest


Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Episode 397 – Sammlung von Bildern
  1. ↑ Der rote Schnapper ist ein Riff bewohnender Schwarmfisch der amerikanischen Atlantikküste und des Golf von Mexiko. Schnapper leben ausschließlich in einer Tiefe von 30-70 Metern.
  • Ai hält den Ausflug für eine nette Abwechslung, nach den ganzen Strapazen. Damit meint sie das Zusammentreffen mit der schwarzen Organisation im Fall 125.
  • Im Grunde ist es Ai, die in der Situation mit dem Fisch zu viel in Conans Worte interpretiert. Sie denkt, Conan vergleiche sie in dem Moment mit dem kalten, wärme empfindlichen Fisch, aufgrund ihrer stets distanzierten Haltung, sowie die Angst sich auf ihre Mitmenschen einzulassen und glaubt er wolle ihr eine Predigt halten.
  • Ais Gefühlslage wird in der Serie des Öfteren thematisiert. Sie selber sieht sich als tickende Zeitbombe und geht ständig davon aus eine Gefahr für ihr Umfeld zu sein. Indem sie die Leute mit ihrer kühlen Art auf Abstand hält, glaubt sie die Menschen um sich herum so schützen zu können. Dabei scheint sie nicht richtig akzeptieren zu wollen, dass diese sie eigentlich schon längst ins Herz geschlossen haben, was es umso schwerer für sie macht.
  • Auf Deutsch erschien diese Episode am 14. Januar 2021 in der 15. DVD-Box bei KAZÉ.
  • Vom 21. März bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
  • Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.

Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Datum Uhrzeit Sender Bemerkungen
22. Jan. 2019 18:30 Uhr ProSieben MAXX –
24. Jan. 2019 03:35 Uhr ProSieben MAXX Wiederholung
27. Sep. 2019 18:30 Uhr ProSieben MAXX –
23. Juni 2020 16:45 Uhr ProSieben MAXX –
15. Dez. 2023 18:55 Uhr ProSieben MAXX –

In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sprache Titel Übersetzung Erstausstrahlung
Arabisch Arabisch (الرصيف البحري (الجزء الأول Der Pier (Teil I) 16. Okt. 2014
Italienisch Italienisch Tragedia in mezzo al mare - prima parte - Tragödie in der Mitte des Meeres - Erster Teil - 06. Mai 2009
Katalanisch Katalanisch La tragèdia a l'escullera de mar endins (I) Die Tragödie auf dem Meeresboden (I) 28. Aug. 2007
Spanisch Spanisch Tragedia en el espigón (1ª parte) Tragödie am Hafen (Erster Teil) TBA
Vietnamesisch Vietnamesisch Bi kịch trên mỏm đá (phần đầu) Tragödie auf dem Felsen (Erster Teil) 22. Mär. 2018

Soundtrack[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

# Japanischer Titel Titel in Romaji Übersetzter Titel Herkunft
1 START START START Opening 14
2 蘭・愛のテーマ （ギターver.） Ran・Ai no Tēma (Gitā ver.) Rans Liebe Thema (Gittaren-Version) Original Soundtrack 2
3 とっておきクイズ Totte Oki Kuizu Mach das Quiz Film 4 Original Soundtrack
4 ほのぼの気分 Honobono Kibun Herzerwärmendes Gefühl Original Soundtrack 4
5 急げ！少年探偵団 Isoge! Shōnen Tanteidan Eile! Die Detective Boys! Original Soundtrack 4
6 友情 Yūjou Freundschaft Original Soundtrack 4
7 蘭のお姉さんぶり Ran no Onēsan Buri Rans älterer Schwester-Stil Film 5 Original Soundtrack
8 暗号トリックの解読 Angō Torikku no Kaidoku Der Trick, den Code zu entziffern Original Soundtrack 4
9 のんびり気分 Nonbiri Kibun Sorglose Gefühle Original Soundtrack 1
10 １０年後の歩美 10 Nengo no Ayumi Ayumi in 10 Jahren Film 5 Original Soundtrack
11 推理 （オリジナルver.） Suiri (Orijinaru ver.) Schlussfolgerung (Original-Version) Original Soundtrack 2
12 眠る君の横顔に微笑みを Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi o Das Gefühl, wenn ich dein Lächeln beim Schlafen sehe Ending 19
Staffel 5
 
Das deutsche Logo
Anime-Staffeln in Deutschland
Staffel 1 • Staffel 2 • Staffel 3 • Staffel 4 • Staffel 5 • Staffel 6
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Episode_397&oldid=297817“