Episode 398: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
K (linkfix: namen;)
 
(36 dazwischenliegende Versionen von 17 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Team|Korrektur|Rechtschreibung bitte {{Benutzer:Chantre/Signatur}} 21:55, 30. Mär. 2011 (CEST)}}
  
 
{{Infobox Episode
  
{{Infobox Episode
−
|Episodentitel_de=
 +
| Episodentitel_de = Tragödie auf dem überschaubaren Kai (2)
−
|Name_ja=丸見え埠頭の惨劇 (後編)
 +
| Name_ja = 丸見え埠頭の惨劇(後編)
−
|Name_ja_romaji=marumie futou no sangeki (kôhen)
 +
| Name_ja_romaji = Marumie futō no sangeki (Kōhen)
−
|Übersetzt_de=Die Tragödie auf dem Pier - Teil 2
 +
| Übersetzt_de = Tragödie auf dem überschaubaren Pier (Teil 2)
−
|Episodennamen1=marumie futou no sangeki (zenben)
 +
| Episodennamen1 = Tragödie auf dem überschaubaren Kai (1)
−
|Episodennamen2=Majo no sumu okashi no ie
 +
| Episodennamen2 = Das Lebkuchenhaus, in dem die Hexe wohnt
−
|Episode=
 +
| Episode = 398
−
|Episode_ja=367
 +
| Episode_ja = 367
−
|Datum_jp=12.07.2004
 +
| Datum_jp = 12. Juli 2004
−
|Quote_jp=
 +
| Quote_jp = 13,0 %
−
|Datum_de=
 +
| Datum_de = 23. Januar 2019
−
|Opening_ja=[[Opening 14]]
 +
| Opening_ja = [[Opening 14]]
−
|Ending_ja=[[Ending 19]]
 +
| Ending_ja = [[Ending 19]]
−
|Opening_de=
 +
| Opening_de = [[Opening 14]]
−
|Ending_de=
 +
| Ending_de = [[Ending 19]]
−
|Manga={{K|460|461|462}}
 +
| Manga = {{K|460|461|462}}
−
|Next Hint=Schokoladenkuchen
 +
| Next Hint = Schokoladenkuchen
−
|Fall= [[Fall 133]]
 +
| Fall = [[Fall 133]]
 
}}
  
}}
   
−
'''marumie futô no sangeki (kôhen)''' ist die 367. Episode des [[Detektiv Conan]]-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Die Tragödie auf dem Pier - Teil 2''.
 +
'''Tragödie auf dem überschaubaren Kai (2)''' ist die 398. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 367.
   
−
==Einleitung==
 +
== Handlung ==
  +
[[Datei:Episode 398-1.jpg|mini|links|Das Pier im Meer]]
−
[[Professor Agasa]] ist zusammen mit dem [[Detective Boys]] zu einem Angelausflug unterwegs. Auf einem Boot treffen sie auf drei weitere Angler, [[Futoshi Ejiri]], [[Kiriko Shirane]] und [[Mineto Kanetani]]. Als der Bootsführer [[Iwao Ida]] zurück kommt um alle abzuholen, begibt er sich zu Ejiri, welcher nach einer Berührung zu Boden fällt.
  
  +
[[Conan Edogawa|Conan]] bemerkt an [[Futoshi Ejiri|Ejiri]] eine lila Verfärbung der Lippen. Da Puls und Herzschlag ohne Befund sind, schließt er auf etwas im Gehirn oder ein Nervengift. Während [[Iwao Ida|Ida]] Ejiri ins Krankenhaus bringt, verhören die [[Detective Boys]] Shirane und Kanetani, bis die [[Polizei]] eintrifft. [[Kiriko Shirane|Shirane]], Kanetani und Ejiri sind im gleichen Angelverein und Shirane kennt Ida seit ihrer Kindheit, da die Eltern der beiden Fischer sind. Nachdem [[Mineto Kanetani|Kanetani]] in höchsten Tönen von Shirane redet, fragt Ai ihn, ob dieser Ejiri aus Eifersucht umbringen wollte. Denn als Ejiri zusammenbrach, rief Shirane „Schatz" zu ihm. Doch er entgegnet, dass Ida ebenfalls ein Motiv hätte, denn er wurde von ihren Eltern als ihr Verlobter ausgewählt. Als Conan fragt, ob Shirane für alle Lunchboxen herrichtete, erläutert Kanetani zwei Boxen gehabt und eine an Ejiri weiter geleitet zu haben. Somit konnte die Vergiftung nicht gezielt stattfinden. Conan stellt außerdem fest, dass falls das Essen wirklich vergiftet war, er ebenfalls schon Symptome anzeigen müsste, da er das Opfer Mund zu Mund beatmet hat.
   
  +
[[Datei:Episode 398-3.jpg|mini|links|Inspektor Yokomizos Boot hat eine Panne]]
−
==Handlung==
  
  +
Während die Detective Boys weiter versuchen herauszufinden, wie das Gift in Ejiris Körper gelangte, beatmet [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] auf dem Schiff das Opfer. Derweil bewegt sich ein weiteres Schiff mit Inspektor [[Jugo Yokomizo]] in Richtung des [[Tatort]]es. Doch wenig später geht sein Schiff kaputt. [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]] sieht lediglich Kiriko Shirane und Mineto Kanetani als Verdächtige, doch Conan zählt Ida ebenfalls dazu. Als Ida sich zu Ejiri begab, hätte dieser die Möglichkeit gehabt, die Tat durchzuführen. Ai wundert sich besorgt über Conans Entscheidung, den Professor mit einem möglichen Mörder auf Bootsfahrt zu schicken. Conan begründet dies damit, dass er Ejiri nicht sterben lassen konnte und um sicherzugehen, dass Professor Agasa nichts passiert, gab Conan ihm sein [[Narkosechronometer]] mit. Der Professor wird sich melden, falls etwas sein sollte. Plötzlich klingelt das Telefon und Agasa erstattet Bericht. Ejiri wurde ins Krankenhaus gebracht. An seinem Handgelenk befand sich eine Einstichstelle und an seinem Ärmel wurde Klebstoff gefunden. Nachdem Ayumi und Mitsuhiko die guten Eigenschaften der Verdächtigen aufzählen und Ayumi erwähnt, dass Ida sagte, sie sollen sich während des Angelns nicht "verkeilen", kommt Conan auf die Lösung.
−
[[Datei:Episode 367-1.jpg|thumb|left|<center>Das Pier im Meer</center>]]
  
−
Conan bemerkt an Ejiki eine lila Verfärbung der Lippen. Da Puls und Herzschlag ohne Befund sind, schließt er auf etwas im Gehirn oder ein Nervengift. Während Ida Ejiri ins Krankenhaus bringt, verhören die Detective Boys Shirane und Kanetani, bis die [[Polizei]] eintrifft. Shirane, Kanetani und Ejiri sind im gleichen Angelverein und Shirane kennt Ida seid ihrer Kindheit, da die Eltern der beiden Fischer sind. Nachdem Kanetani in höchsten Tönen von Shirane redet fragt Ai ihn, ob dieser Ejiri aus Eifersucht umbringen wollte. Denn als Ejiri zusammenbrach rief Shirane "Schatz" zu ihm. Doch er entgegnet das Ida ebenfalls ein Motive hatte denn er wurde von ihren Eltern als ihr Verlobter ausgewählt. Als Conan fragt ob Shirane für alle Lunchboxen herrichtet, erläutert Kanetani zwei Boxen gehabt und eine an Ejiri weiter geleitet zu haben. Somit konnte die Vergiftung nicht geziehlt statfinden.
  
   
  +
Er konfrontiert Kiriko Shirane und Mineto Kanetani, dass einer der beiden der Täter sein muss. Kanetani entgegnet, dass sich beide zehn Meter von Ejiri entfernt befanden und Ida der Einzige war, der sich ihm genähert hat. Diesen schließt Conan aber sofort aus, denn wäre er der Täter gewesen, hätte er sich in vielen Situationen anders verhalten. So hätte er auf dem Weg zum Krankenhaus so viel Zeit wie möglich geschindet oder sich in der Zwischenzeit mit dem Boot auf die Flucht begeben. Der Täter muss also einer der Zwei sein. Conan erklärt, dass der Täter eine Schnur mit mehreren Haken nahm und diese mit Gift und Klebstoff bestrich. Der Klebstoff löste sich nach und nach auf. Als sich die Schnur des Täters mit der von Ejiri verhakte, versuchte dieser, sie zu entkeilen. Der Täter zog an der Schnur und Ejiri kam mit dem Gift in Berührung. Anhand der Strömung kann es nur Kanetani gewesen sein. Zudem wollte dieser den Standort wechseln und hätte in diesem Fall ein [[Alibi]] gehabt. Der Vorfall wurde weder gesehen, noch gehört, da das Boot zu diesem Zeitpunkt anlegte und alle in diese Richtung sahen. Sein großes Pech war es, dass noch bevor sie weg waren, ein Fisch an der Angel des Opfer angebissen hat. Als Erji nichts unternahm, um den Fisch ans Land zu holen, bemerkten alle, dass etwas mit ihm nicht stimmt. Als Beweis zieht Conan die Angel von Kanetani aus dem Wasser, an der noch immer die von Ejiri hängt. Zwar ist das Gift bereits nicht mehr nachweisbar, jedoch das Blut, welches durch die Verletzung am Haken zurückblieb.
−
[[Datei:Episode 367-3.jpg|thumb|right|<center>Inspektor Yokomizos Boot hat eine Panne.</center>]]
  
−
Während die Detective Boys versuchen herraus zufinden wie das Gift in Ejiris Körper gelangt, beatmet Professor Agasa auf dem Schiff das Opfer. Derweil bewegt sich ein weiteres Schiff mit Inspektor [[Jugo Yokomizo]] in richtung des Tatortes. Doch wenig später geht sein Schiff kaput.
  
   
  +
[[Datei:Episode 398-2.jpg|mini|Genta schenkt Professor Agasa einen Schnapper]]
−
Mitsuhiko sieht lediglich Kiriko Shirane und Mineto Kanetani als Verdächtige doch Conan zählt Ida ebenfalls dazu. Als Ida sich zu Ejiri begab, hätte dieser die Möglichkeit gehabt die Tat durchzuführen. Um Ejiri nicht sterben zu lassen und sicher zugehen das Professor Agasa nichts passiert, gab Conan ihm sein [[Narkosechronometer]] mit. Conan erwähnt das der Professor sich melden wird fals etwas sein sollte, als plötzlich das Telefon geht und Hiroshi Bericht erstattet. Ejiri wurde ins Krankenhausgebracht, an seinem Handgelenk befand sich eine Einstichstelle und an seinem Ärmel wurde Klebstoff gefunden. Nachdem Ayumi und Mitsuhiko die guten Eigenschaften der Verdächtigen aufzählen und Ayumi erwähnt das Ida sagte sie sollen sich während des Angelns nicht "verkeilen" kommt Conan auf die Lösung.
  
  +
Kanetani geht zu Boden und erläutert sein Motiv. Als er zusammen mit Ejiri etwas trinken war, erzählte dieser ihm, dass er sich von Shirane hat scheiden lassen, da er sie betrog. Des Weiteren sagte er, Kanetani solle sich eine jüngere und besser aussehende Frau suchen, anstelle von Shirane. Doch Shirane erläutert, dass sie der Grund für die Scheidung war. Ejiri hat sich mit seinem Geschäft verschuldet und als er ein neues eröffnete, wollte er nicht, falls es schief geht, dass Shirane dafür Geld zahlen muss. Plötzlich taucht Professor Agasa auf und berichtet, dass Ejiri Kanetani vergeben wird, wenn er Shirane einen frischen Fisch fängt. Für die [[Polizei]] wird er sich eine Geschichte einfallen lassen.
   
  +
Professor Agasa erwähnt, dass heute ein besonderer Tag sei und Shirane entgegnet ihm, dass es eigentlich ihr Hochzeitstag sei. Agasa denkt darüber nach, dass noch etwas ist, als Genta hinter ihm auftaucht und ihm alles Gute zum Geburtstag wünscht. Er hat in seinem Eimer einen schwarzen Schnapper gefangen. Als sich alle zurück nach Hause begeben, fragt Conan Ai, ob der Ausflug nicht schön war. Diese entgegnet ihm zu wissen, wie sich Fische fühlen. Als Conan sagte, dass die Körpertemperatur des Menschen zu heiß für Fische ist, schaut sie zu den anderen Detective Boys und denkt, dass es auch für sie zu warm ist. So warm, dass sie fast verbrennt. Derweil befindet sich Jugo Yokomizo noch immer auf dem offenen Meer, da sein Boot noch immer nicht repariert ist.
−
Er konfrontiert Kiriko Shirane und Mineto Kanetani, das einer der beiden der Täter sein muss. Kanetani entgegnet das sich beide 10 Meter von Ejiri entfernt befanden. Canan erklärt das der Täter eine Schnurr mit mehreren Haken nahm, diese mit Gift und Klebstoff bestrich. Der Klebstoff lösste sich nach und nach aus. Als sich die Schnurr des Täters mit der von Ejiri verhakte, versuchte dieser sie zu enkeilen, der Täter zog an der Schnurr und Ejiri wurde mit dem Gift infiziert. Anhand der Störum kann es nur Kanetani gewesen sein. Zudem wollte dieser den Standort wächseln und hätte so ein Alibi gehabt. Der Vorfall wurde weder gesehen noch gehört, da das Boot zu diesem Zeitpunkt anlegte und alle in dessen Richtung sahen. Als Beweis zieht Conan die Angel von Kanetani aus dem Wasser, an der noch immer die von Ejiri hängt. Zwar ist das Gift bereits nicht mehr nachweisbar, jedoch das Blut, welches durch die Verletzung am Harken hängen blieb.
  
  +
{{NextHint|398|Schokoladenkuchen}}
−  
−
Kanetani geht zu Boden und erläuter sein Motiv. Als er zusammen mit Ejiri trinken war, erzählte dieser ihm, dass er sich von Shirane hat scheiden lassen, da er sie betrog. Desweiteren sagte er, Kanetani solle sich eine jüngere und besser aussehende Frau suchen anstelle von Shirane. Doch Shirane erläutert das sie der Grund für die Scheidung war. Ejiri hat sich mit seinem Geschäft verschuldet und als er ein neues Eröffnete, wollte er, fals es schief geht nicht das Shirane dafür Geld zahlen muss. Plötzlich taucht Professor Agasa auf und berichtet das Ejiri Kanetani vergeben wird, wenn er Shirane einen frischen Fisch fängt. Für die Polizei wird er sich eine Geschichte einfallen lassen. Professor Agasa erwähnt, dass heute ein besonderer Tag sei und Shirane entgegnet ihm, das es eigendlich ihr Hochzeitstag ist. Hiroshi denkt gerade darüber nach das noch etwas ist, als Genta hinter ihm auftaucht und alles gute zum Geburtstag wünscht, hat er in seinem Eimer einen schwarzen Schnapper gefangen.[[Datei:Episode 367-2.jpg|thumb|right|<center>Genta schenkt Professor Agasa einen Schnapper.</center>]]
  
−  
−
Als sich alle zurück nach Hause begeben, fragt Conan Ai ob der Ausflug nicht schön war. Diese entgegnet ihm, zu wissen wie sich Fische fühlen. Als Conan sagte das Körpertemperatur zu heiß für Fische ist, schaut sie zu den andern Detective Boys und denkt das es auch für sie zu warm ist, so warm, dass sie fast verbrennt.
  
−  
−
Zum Schluss sieht man dass das Schiff auf welchem sich Jugo Yokomizo befindet noch immer nicht reperiert ist und er sich auf dem offenen Meer befindet.
  
−  
−
==Verschiedenes==
  
−
*Als die Vermutung naheliegt das Gift war im Essen, entgegnet Conan das dies nicht der Fall sein kann, da er Ejiri beatmet hat und sonst etwas vom Gift aufgenommen hätte. Ai fragt Conan ob er zu dem Zeitpunkt schon wusste das es nicht im Essen war, was dieser verneinte doch er musste Ejiri beatmen, da dieser sonst vor Ort verstorben wäre.
  
   
 
== Auftritte ==
  
== Auftritte ==
−
{|{{TabelleAuftritte}}
 +
{| {{TabelleAuftritte}}
 
|
  
|
  +
{{Auftritt|Hiroshi Agasa}}
−
*[[Ai Haibara]]
  
−
*[[Genta Kojima]]
  
−
*[[Hiroshi Agasa]]
  
−
*[[Ayumi Yoshida]]
  
 
*[[Conan Edogawa]]
  
*[[Conan Edogawa]]
  +
{{Auftritt|Ai Haibara}}
−
*[[Mitsuhiko Tsuburaya]]
  
  +
{{Auftritt|Genta Kojima}}
  +
{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
  +
{{Auftritt|Jugo Yokomizo}}
  +
{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
 
|
  
|
−
*[[Iwao Ida]]
  
 
*[[Futoshi Ejiri]]
  
*[[Futoshi Ejiri]]
−
*[[Kiriko Shirane]]
 +
*[[Iwao Ida]]
 
*[[Mineto Kanetani]]
  
*[[Mineto Kanetani]]
−
*[[Jugo Yokomizo]]
 +
*[[Kiriko Shirane]]
 
|
  
|
 
*Angelsteg
  
*Angelsteg
  +
*[[Präfektur Kanagawa]]
 
|
  
|
 
|}
  
|}
   
  +
== Verschiedenes ==
−
[[Kategorie:Episode|367]]
  
  +
{{Bildkategorie|Episode 398}}
−
[[Kategorie:Japanische Episode|367]]
  
  +
* Als die Vermutung naheliegt, das Gift wäre im Essen, entgegnet Conan, dass dies nicht der Fall sein kann, da er Ejiri beatmet hat und sonst etwas vom Gift aufgenommen hätte. Ai fragt Conan, ob er zu dem Zeitpunkt schon wusste, dass es nicht im Essen war. Er verneint dies und erwidert, dass er Ejiri beatmen musste, da dieser sonst vor Ort verstorben wäre. Ayumi und vor allem Ai blicken sehr überrascht aufgrund dieser Aussage. Was Ai in dem Moment über Shinichis selbstlosem Verhalten gedacht hat, bleibt für den Zuschauer ungeklärt. Es ist aber anzunehmen, dass sie beeindruckt war.
  +
** Shinichi und [[Ran Mori|Ran]] beweisen des Öfteren, dass sie keine Scheu davor haben ihr eigenes Leben zu riskieren, um anderen Menschen zu helfen.
  +
* Auf Deutsch erschien diese Episode am 14. Januar 2021 in der [[Box 15 (KAZÉ)|15. DVD-Box]] bei [[KAZÉ]].
  +
* Vom 21. März bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar.
  +
* Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar.
  +
  +
== Deutsche TV-Ausstrahlungen ==
  +
{| class="roundtable anime"
  +
! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen
  +
{{TVEintrag|23|01|2019|18:30|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|24|01|2019|04:00|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}}
  +
{{TVEintrag|30|09|2019|18:30|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|24|06|2020|16:15|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|18|12|2023|18:55|ProSieben MAXX}}
  +
|}
  +
  +
== In anderen Sprachen ==
  +
{| {{TabelleSprachen}}
  +
| {{Sprache|ARA}} || (الرصيف البحري (الجزء الثاني || Der Pier (Teil 2) || {{dts|22|10|2014}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|ITA}} || Tragedia in mezzo al mare - seconda parte - || Tragödie in der Mitte des Meeres - Zweiter Teil - || {{dts|7|5|2009}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|KAT}} || La tragèdia a l'escullera de mar endins (II) || Die Tragödie auf dem Meeresboden (II) || {{dts|29|8|2007}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|SPA}} || Tragedia en el espigón (2ª parte) || Tragödie am Hafen (Zweiter Teil) || TBA
  +
|-
  +
| {{Sprache|VIE}} || Bi kịch trên mỏm đá (phần cuối) || Tragödie auf dem Felsen (Letzter Teil) || {{dts|23|3|2018}}
  +
|}
  +
  +
== Soundtrack ==
  +
{| class="roundtable anime"
  +
! # || Japanischer Titel || Titel in Romaji || Übersetzter Titel || Herkunft
  +
|-
  +
| 1 || START || START || START || [[Opening 14]]
  +
|-
  +
| 2 || 古城の探索 || Kojō no Tansaku || Erkundung des alten Schlosses || [[Film 3 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 3 || 推理 （オリジナルver.） || Suiri (Orijinaru ver.) || Schlussfolgerung (Original-Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 4 || 尋問 || Jinmon || Verhör || [[Film 3 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 5 || 犯人のアジト （忍び込みver.） || Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) || Versteck des Täters (Einschleichen-Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 6 || 迷路 || Meiro || Labyrinth || [[Original Soundtrack 4]]
  +
|-
  +
| 7 || 真相究明 || Shinsō Kyūmei || Die Wahrheit ermitteln || [[Film 2 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 8 || 悪のテーマ （パート１） || Aku no Tēma (Pāto 1) || Thema des Bösen (Teil&nbsp;1) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 9 || 「何だこの痕跡は？」 （未収録ヴァージョン） || "Nanda Kono Konseki wa?" (Mi Shūroku Vājon) || „Was ist das für eine Spur?“ (Unveröffentlichte Version) ||
  +
|-
  +
| 10 || 陰謀 || Inbō || Verschwörung || [[Original Soundtrack 3]]
  +
|-
  +
| 11 || 緊迫 || Kinpaku || Spannung || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 12 || 推理 （オリジナルver.） || Suiri (Orijinaru ver.) || Schlussfolgerung (Original-Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 13 || 事件現場 （ショートver.） || Jiken Genba (Shōto ver.) || Schauplatz des Verbrechens (Langsame Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 14 || コナン推理 || Konan Suiri || Conans Schlussfolgerung || [[Film 5 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 15 || 驚愕の真実 || Kyōgaku no Shinjitsu || Überraschende Wahrheit || [[Film 4 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 16 || オセンチな歩美 （未収録ヴァージョン） || Osenchina Ayumi (Mi Shūroku Vājon) || Sentimentale Ayumi (Unveröffentlichte Version) ||
  +
|-
  +
| 17 || コナンの決断 || Konan no Ketsudan || Conans Entscheidung || [[Film 5 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 18 || 眠る君の横顔に微笑みを || Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi o || Das Gefühl, wenn ich dein Lächeln beim Schlafen sehe || [[Ending 19]]
  +
|-
  +
| 19 || 母への想い || Haha e no Omoi || Gedanken an Mutter || [[Film 2 Original Soundtrack]]
  +
|}
  +
  +
{{Navigationsleiste Staffel 5}}
  +
{{SORTIERUNG:398}}
  +
[[Kategorie:Episode (2004)]]
  +
[[Kategorie:Episode (Staffel 5)]]
  +
[[Kategorie:Mangabasierte Episode]]
  +
[[en:The Tragedy of the Pier in Plain Sight]]

Aktuelle Version vom 2. Januar 2024, 16:10 Uhr

‹ 397 Tragödie auf dem überschaubaren Kai (1) — Episodenliste — 399 Das Lebkuchenhaus, in dem die Hexe wohnt ›
Tragödie auf dem überschaubaren Kai (2)
Allgemeine Informationen
Dauer ca. 25 Minuten
Im Manga Band 45: Kapitel 460, 461 & 462
Fall Fall 133
Japan
Episodennummer Episode 367
Titel 丸見え埠頭の惨劇(後編)
Titel in Rōmaji Marumie futō no sangeki (Kōhen)
Übersetzter Titel Tragödie auf dem überschaubaren Pier (Teil 2)
Erstausstrahlung 12. Juli 2004
(Quote: 13,0 %)
Opening & Ending Opening 14 & Ending 19
Next Hint Schokoladenkuchen
Deutschland
Episodennummer Episode 398
Episodentitel Tragödie auf dem überschaubaren Kai (2)
Erstausstrahlung 23. Januar 2019
Opening & Ending Opening 14 & Ending 19

Tragödie auf dem überschaubaren Kai (2) ist die 398. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 367.

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Pier im Meer

Conan bemerkt an Ejiri eine lila Verfärbung der Lippen. Da Puls und Herzschlag ohne Befund sind, schließt er auf etwas im Gehirn oder ein Nervengift. Während Ida Ejiri ins Krankenhaus bringt, verhören die Detective Boys Shirane und Kanetani, bis die Polizei eintrifft. Shirane, Kanetani und Ejiri sind im gleichen Angelverein und Shirane kennt Ida seit ihrer Kindheit, da die Eltern der beiden Fischer sind. Nachdem Kanetani in höchsten Tönen von Shirane redet, fragt Ai ihn, ob dieser Ejiri aus Eifersucht umbringen wollte. Denn als Ejiri zusammenbrach, rief Shirane „Schatz" zu ihm. Doch er entgegnet, dass Ida ebenfalls ein Motiv hätte, denn er wurde von ihren Eltern als ihr Verlobter ausgewählt. Als Conan fragt, ob Shirane für alle Lunchboxen herrichtete, erläutert Kanetani zwei Boxen gehabt und eine an Ejiri weiter geleitet zu haben. Somit konnte die Vergiftung nicht gezielt stattfinden. Conan stellt außerdem fest, dass falls das Essen wirklich vergiftet war, er ebenfalls schon Symptome anzeigen müsste, da er das Opfer Mund zu Mund beatmet hat.

Inspektor Yokomizos Boot hat eine Panne

Während die Detective Boys weiter versuchen herauszufinden, wie das Gift in Ejiris Körper gelangte, beatmet Professor Agasa auf dem Schiff das Opfer. Derweil bewegt sich ein weiteres Schiff mit Inspektor Jugo Yokomizo in Richtung des Tatortes. Doch wenig später geht sein Schiff kaputt. Mitsuhiko sieht lediglich Kiriko Shirane und Mineto Kanetani als Verdächtige, doch Conan zählt Ida ebenfalls dazu. Als Ida sich zu Ejiri begab, hätte dieser die Möglichkeit gehabt, die Tat durchzuführen. Ai wundert sich besorgt über Conans Entscheidung, den Professor mit einem möglichen Mörder auf Bootsfahrt zu schicken. Conan begründet dies damit, dass er Ejiri nicht sterben lassen konnte und um sicherzugehen, dass Professor Agasa nichts passiert, gab Conan ihm sein Narkosechronometer mit. Der Professor wird sich melden, falls etwas sein sollte. Plötzlich klingelt das Telefon und Agasa erstattet Bericht. Ejiri wurde ins Krankenhaus gebracht. An seinem Handgelenk befand sich eine Einstichstelle und an seinem Ärmel wurde Klebstoff gefunden. Nachdem Ayumi und Mitsuhiko die guten Eigenschaften der Verdächtigen aufzählen und Ayumi erwähnt, dass Ida sagte, sie sollen sich während des Angelns nicht "verkeilen", kommt Conan auf die Lösung.

Er konfrontiert Kiriko Shirane und Mineto Kanetani, dass einer der beiden der Täter sein muss. Kanetani entgegnet, dass sich beide zehn Meter von Ejiri entfernt befanden und Ida der Einzige war, der sich ihm genähert hat. Diesen schließt Conan aber sofort aus, denn wäre er der Täter gewesen, hätte er sich in vielen Situationen anders verhalten. So hätte er auf dem Weg zum Krankenhaus so viel Zeit wie möglich geschindet oder sich in der Zwischenzeit mit dem Boot auf die Flucht begeben. Der Täter muss also einer der Zwei sein. Conan erklärt, dass der Täter eine Schnur mit mehreren Haken nahm und diese mit Gift und Klebstoff bestrich. Der Klebstoff löste sich nach und nach auf. Als sich die Schnur des Täters mit der von Ejiri verhakte, versuchte dieser, sie zu entkeilen. Der Täter zog an der Schnur und Ejiri kam mit dem Gift in Berührung. Anhand der Strömung kann es nur Kanetani gewesen sein. Zudem wollte dieser den Standort wechseln und hätte in diesem Fall ein Alibi gehabt. Der Vorfall wurde weder gesehen, noch gehört, da das Boot zu diesem Zeitpunkt anlegte und alle in diese Richtung sahen. Sein großes Pech war es, dass noch bevor sie weg waren, ein Fisch an der Angel des Opfer angebissen hat. Als Erji nichts unternahm, um den Fisch ans Land zu holen, bemerkten alle, dass etwas mit ihm nicht stimmt. Als Beweis zieht Conan die Angel von Kanetani aus dem Wasser, an der noch immer die von Ejiri hängt. Zwar ist das Gift bereits nicht mehr nachweisbar, jedoch das Blut, welches durch die Verletzung am Haken zurückblieb.

Genta schenkt Professor Agasa einen Schnapper

Kanetani geht zu Boden und erläutert sein Motiv. Als er zusammen mit Ejiri etwas trinken war, erzählte dieser ihm, dass er sich von Shirane hat scheiden lassen, da er sie betrog. Des Weiteren sagte er, Kanetani solle sich eine jüngere und besser aussehende Frau suchen, anstelle von Shirane. Doch Shirane erläutert, dass sie der Grund für die Scheidung war. Ejiri hat sich mit seinem Geschäft verschuldet und als er ein neues eröffnete, wollte er nicht, falls es schief geht, dass Shirane dafür Geld zahlen muss. Plötzlich taucht Professor Agasa auf und berichtet, dass Ejiri Kanetani vergeben wird, wenn er Shirane einen frischen Fisch fängt. Für die Polizei wird er sich eine Geschichte einfallen lassen.

Professor Agasa erwähnt, dass heute ein besonderer Tag sei und Shirane entgegnet ihm, dass es eigentlich ihr Hochzeitstag sei. Agasa denkt darüber nach, dass noch etwas ist, als Genta hinter ihm auftaucht und ihm alles Gute zum Geburtstag wünscht. Er hat in seinem Eimer einen schwarzen Schnapper gefangen. Als sich alle zurück nach Hause begeben, fragt Conan Ai, ob der Ausflug nicht schön war. Diese entgegnet ihm zu wissen, wie sich Fische fühlen. Als Conan sagte, dass die Körpertemperatur des Menschen zu heiß für Fische ist, schaut sie zu den anderen Detective Boys und denkt, dass es auch für sie zu warm ist. So warm, dass sie fast verbrennt. Derweil befindet sich Jugo Yokomizo noch immer auf dem offenen Meer, da sein Boot noch immer nicht repariert ist.

Hint für Episode 399:
Schokoladenkuchen


Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Episode 398 – Sammlung von Bildern
  • Als die Vermutung naheliegt, das Gift wäre im Essen, entgegnet Conan, dass dies nicht der Fall sein kann, da er Ejiri beatmet hat und sonst etwas vom Gift aufgenommen hätte. Ai fragt Conan, ob er zu dem Zeitpunkt schon wusste, dass es nicht im Essen war. Er verneint dies und erwidert, dass er Ejiri beatmen musste, da dieser sonst vor Ort verstorben wäre. Ayumi und vor allem Ai blicken sehr überrascht aufgrund dieser Aussage. Was Ai in dem Moment über Shinichis selbstlosem Verhalten gedacht hat, bleibt für den Zuschauer ungeklärt. Es ist aber anzunehmen, dass sie beeindruckt war.
    • Shinichi und Ran beweisen des Öfteren, dass sie keine Scheu davor haben ihr eigenes Leben zu riskieren, um anderen Menschen zu helfen.
  • Auf Deutsch erschien diese Episode am 14. Januar 2021 in der 15. DVD-Box bei KAZÉ.
  • Vom 21. März bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
  • Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.

Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Datum Uhrzeit Sender Bemerkungen
23. Jan. 2019 18:30 Uhr ProSieben MAXX –
24. Jan. 2019 04:00 Uhr ProSieben MAXX Wiederholung vom Vortag
30. Sep. 2019 18:30 Uhr ProSieben MAXX –
24. Juni 2020 16:15 Uhr ProSieben MAXX –
18. Dez. 2023 18:55 Uhr ProSieben MAXX –

In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sprache Titel Übersetzung Erstausstrahlung
Arabisch Arabisch (الرصيف البحري (الجزء الثاني Der Pier (Teil 2) 22. Okt. 2014
Italienisch Italienisch Tragedia in mezzo al mare - seconda parte - Tragödie in der Mitte des Meeres - Zweiter Teil - 07. Mai 2009
Katalanisch Katalanisch La tragèdia a l'escullera de mar endins (II) Die Tragödie auf dem Meeresboden (II) 29. Aug. 2007
Spanisch Spanisch Tragedia en el espigón (2ª parte) Tragödie am Hafen (Zweiter Teil) TBA
Vietnamesisch Vietnamesisch Bi kịch trên mỏm đá (phần cuối) Tragödie auf dem Felsen (Letzter Teil) 23. Mär. 2018

Soundtrack[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

# Japanischer Titel Titel in Romaji Übersetzter Titel Herkunft
1 START START START Opening 14
2 古城の探索 Kojō no Tansaku Erkundung des alten Schlosses Film 3 Original Soundtrack
3 推理 （オリジナルver.） Suiri (Orijinaru ver.) Schlussfolgerung (Original-Version) Original Soundtrack 2
4 尋問 Jinmon Verhör Film 3 Original Soundtrack
5 犯人のアジト （忍び込みver.） Hannin no Ajito (Shinobikomi ver.) Versteck des Täters (Einschleichen-Version) Original Soundtrack 2
6 迷路 Meiro Labyrinth Original Soundtrack 4
7 真相究明 Shinsō Kyūmei Die Wahrheit ermitteln Film 2 Original Soundtrack
8 悪のテーマ （パート１） Aku no Tēma (Pāto 1) Thema des Bösen (Teil 1) Original Soundtrack 2
9 「何だこの痕跡は？」 （未収録ヴァージョン） "Nanda Kono Konseki wa?" (Mi Shūroku Vājon) „Was ist das für eine Spur?“ (Unveröffentlichte Version)
10 陰謀 Inbō Verschwörung Original Soundtrack 3
11 緊迫 Kinpaku Spannung Original Soundtrack 2
12 推理 （オリジナルver.） Suiri (Orijinaru ver.) Schlussfolgerung (Original-Version) Original Soundtrack 2
13 事件現場 （ショートver.） Jiken Genba (Shōto ver.) Schauplatz des Verbrechens (Langsame Version) Original Soundtrack 2
14 コナン推理 Konan Suiri Conans Schlussfolgerung Film 5 Original Soundtrack
15 驚愕の真実 Kyōgaku no Shinjitsu Überraschende Wahrheit Film 4 Original Soundtrack
16 オセンチな歩美 （未収録ヴァージョン） Osenchina Ayumi (Mi Shūroku Vājon) Sentimentale Ayumi (Unveröffentlichte Version)
17 コナンの決断 Konan no Ketsudan Conans Entscheidung Film 5 Original Soundtrack
18 眠る君の横顔に微笑みを Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi o Das Gefühl, wenn ich dein Lächeln beim Schlafen sehe Ending 19
19 母への想い Haha e no Omoi Gedanken an Mutter Film 2 Original Soundtrack
Staffel 5
 
Das deutsche Logo der TV-Serie
TV-Serie Detektiv Conan
Staffel 1 • Staffel 2 • Staffel 3 • Staffel 4 • Staffel 5 • Staffel 6 • Episode 446–500 • Episode 501–600 • Episode 601–700 • Episode 701–800 • Episode 801–900 • Episode 901–1000 • Episode 1001–1100 • ab Episode 1101
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Episode_398&oldid=297818“