|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Episode 355: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
(→Deutsche TV-Ausstrahlungen: + 11.10.) |
||
| (44 dazwischenliegende Versionen von 18 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | {{Team|Bilder|Artikel bebildern--{{Benutzer:Ran-neechan/Signatur}} 16:47, 14. Mär. 2010 (CET)}} |
||
| − | {{Japanepisode}} |
||
| − | <div class="_toggle jp" style="display:none;"> |
||
{{Infobox Episode |
{{Infobox Episode |
||
| − | |Episodentitel_de= |
+ | | Episodentitel_de = Freundschaft, die sich nicht mit Geld kaufen lässt (2) |
| − | |Name_ja=お金で買えない友情 |
+ | | Name_ja = お金で買えない友情(後編) |
| − | |Name_ja_romaji= |
+ | | Name_ja_romaji = Okane de kaenai yūjō (Kōhen) |
| − | |Übersetzt_de |
+ | | Übersetzt_de = Freundschaft kann man nicht kaufen (Teil 2) |
| − | |Episodennamen1= |
+ | | Episodennamen1 = Freundschaft, die sich nicht mit Geld kaufen lässt (1) |
| − | |Episodennamen2= |
+ | | Episodennamen2 = Das verdächtig scharfe Curry (1) |
| − | |Episode= |
+ | | Episode = 355 |
| − | |Episode_ja=330 |
+ | | Episode_ja = 330 |
| − | |Datum_jp= |
+ | | Datum_jp = 4. August 2003 |
| − | |Quote_jp= |
+ | | Quote_jp = 14,5 % |
| + | | Datum_rm = 26. August 2023 |
||
| − | |Datum_de= |
||
| + | | Quote_rm = 5,3 % |
||
| − | |Opening_ja=[[Opening 12]] |
||
| + | | Datum_de = 15. November 2018 |
||
| − | |Ending_ja=[[Ending 18]] |
||
| + | | Opening_ja = [[Opening 12]] |
||
| − | |Opening_de= |
||
| + | | Ending_ja = [[Ending 18]] |
||
| − | |Ending_de= |
||
| + | | Opening_de = [[Opening 12]] |
||
| − | |Manga= {{K|398|399|400}} |
||
| + | | Ending_de = [[Ending 18]] |
||
| − | |Next Hint= Curry Reis |
||
| + | | Manga = {{K|398|399|400}} |
||
| + | | Next Hint = Curry Reis |
||
| + | | Fall = [[Fall 115]] |
||
}} |
}} |
||
| − | '''Okanede kaenai yûjô (kôhen)''' ist die 330. japanische Episode des [[Detektiv Conan]]-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Freundschaft, die nicht mit Geld gekauft werden kann (Teil 2)''. |
||
| + | '''Freundschaft, die sich nicht mit Geld kaufen lässt (2)''' ist die 355. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 330. |
||
| − | ==Einleitung== |
||
| − | [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]], [[Conan Edogawa|Conan]] und die [[Detective Boys]] waren zu einem Camping-Ausflug aufgebrochen. Unterwegs trafen sie die vier Studenten [[Reiji Fukuura]], [[Yasumi Shirafuji]], [[Haruka Tendo]] und [[Takuto Meshiai]], mit denen sie gemeinsam den Rest des Tages verbrachten. Als die junge Shirafuji nicht beim gemeinsamen Abendessen auftauchte, vermuteten ihre Freunde, diese sei schon zu dem Platz voraus gefahren, von dem die vier am Abend ein Feuerwerk anschauen wollten. Also machten auch sie sich, gemeinsam mit den Kindern und dem Professor, mit ihrem Wohnwagen auf den Weg zu einer Aussichtsplattform auf einem nahegelegenen Berg. Doch von Shirafuji fehlte weiterhin jede Spur. Erst als sie den Berg wieder hinunter fuhren, entdeckten sie ihren toten Körper mitten auf der Straße. Der kurze Zeit später eintreffende [[Juzo Megure|Kommissar Megure]] und sein Team vermuteten schon bald, dass es sich, entgegen dem ersten Anschein, nicht um einen Unfall, sondern einen Mord handeln musste und einer der drei Studenten der Täter war... |
||
| − | == |
+ | == Einleitung == |
| + | [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]], [[Conan Edogawa|Conan]] und die [[Detective Boys]] waren zu einem Camping-Ausflug aufgebrochen. Unterwegs trafen sie die vier Studenten [[Reiji Fukuura]], [[Yasumi Shirafuji]], [[Haruka Tendo]] und [[Takuto Meshiai]], mit denen sie gemeinsam den Rest des Tages verbrachten. Als die junge Shirafuji nicht beim gemeinsamen Abendessen auftauchte, vermuteten ihre Freunde, diese sei schon zu dem Platz voraus gefahren, von dem die vier am Abend ein Feuerwerk anschauen wollten. Also machten auch sie sich, gemeinsam mit den Kindern und dem Professor, mit ihrem Wohnwagen auf den Weg zu einer Aussichtsplattform auf einem nahegelegenen Berg. |
||
| + | [[Datei:Episode 355-1.png|mini|links|Die Polizei ermittelt]] |
||
| + | Doch von Shirafuji fehlte weiterhin jede Spur. Erst als sie den Berg wieder hinunter fuhren, entdeckten sie ihren toten Körper mitten auf der Straße. Der kurze Zeit später eintreffende [[Juzo Megure|Kommissar Megure]] und sein Team vermuteten schon bald, dass es sich, entgegen dem ersten Anschein, nicht um einen Unfall, sondern einen Mord handeln musste und einer der drei Studenten der [[Täter]] war. |
||
| + | == Handlung == |
||
| + | [[Datei:Episode 355-2.png|mini|Der Kommissar hegt die Vermutung, die Leiche bewusst umfahren zu haben]] |
||
Der Kommissar und [[Wataru Takagi|Inspektor Takagi]] befragen die drei Studenten nach ihren Alibis. Keiner kann aber eindeutig sagen, was er mit wem zur vermuteten Tatzeit genau gemacht hat. Doch die Polizei weicht von ihrem Verdacht nicht ab. Kommissar Megure hegt die Vermutung, dass die Leiche bereits auf dem Hinweg auf der Straße gelegen hat, der Fahrer des Wohnwagens sie aber bewusst umfahren hat, um auf dem Rückweg vorgeben zu können, dass diese erst nach der Auffahrt auf die Straße zum Berggipfel gefallen ist. Denn dann hätte er ein wasserdichtes Alibi. Doch Fukuura bestreitet, dass das möglich ist. Auch Meshiai merkt an, dass er auf der Hinfahrt zeitweilig sogar das Sonnendach geöffnet und mit der kleinen [[Ayumi Yoshida|Ayumi]] hinausgeschaut hat, damit diese das Feuerwerk besser sehen konnte, das bereits begonnen hatte. Auch Conan bezweifelt die Theorie des Kommissars. Als er jedoch zum Fenster des Sonnendachs hinaufschaut, fällt ihm eine merkwürdige Linie auf. |
Der Kommissar und [[Wataru Takagi|Inspektor Takagi]] befragen die drei Studenten nach ihren Alibis. Keiner kann aber eindeutig sagen, was er mit wem zur vermuteten Tatzeit genau gemacht hat. Doch die Polizei weicht von ihrem Verdacht nicht ab. Kommissar Megure hegt die Vermutung, dass die Leiche bereits auf dem Hinweg auf der Straße gelegen hat, der Fahrer des Wohnwagens sie aber bewusst umfahren hat, um auf dem Rückweg vorgeben zu können, dass diese erst nach der Auffahrt auf die Straße zum Berggipfel gefallen ist. Denn dann hätte er ein wasserdichtes Alibi. Doch Fukuura bestreitet, dass das möglich ist. Auch Meshiai merkt an, dass er auf der Hinfahrt zeitweilig sogar das Sonnendach geöffnet und mit der kleinen [[Ayumi Yoshida|Ayumi]] hinausgeschaut hat, damit diese das Feuerwerk besser sehen konnte, das bereits begonnen hatte. Auch Conan bezweifelt die Theorie des Kommissars. Als er jedoch zum Fenster des Sonnendachs hinaufschaut, fällt ihm eine merkwürdige Linie auf. |
||
Als Conan das Fenster vom Dach des Wohnwagens aus näher untersucht, entpuppt sich diese Linie als eine feine Blutspur. Plötzlich wird Conan alles klar und er weiß, wer der Täter ist und wie er die Tat begangen hat. Doch eine kleine unscheinbare Bemerkung von Ayumi, macht ihm seine Theorie keine fünf Minuten später wieder zunichte. Er ärgert sich, denn beinahe wäre auch er dem Täter auf den Leim gegangen. Der nächste Einfall aber lässt nicht lange auf sich warten. |
Als Conan das Fenster vom Dach des Wohnwagens aus näher untersucht, entpuppt sich diese Linie als eine feine Blutspur. Plötzlich wird Conan alles klar und er weiß, wer der Täter ist und wie er die Tat begangen hat. Doch eine kleine unscheinbare Bemerkung von Ayumi, macht ihm seine Theorie keine fünf Minuten später wieder zunichte. Er ärgert sich, denn beinahe wäre auch er dem Täter auf den Leim gegangen. Der nächste Einfall aber lässt nicht lange auf sich warten. |
||
| + | [[Datei:Episode 355-3.png|mini|links|Conan findet eine blutverschmierte Plastikplane]] |
||
| − | Wenige Zeit später findet Conan, etwas abseits vom Tatort, eine Plastikplane voller Blut. Als Inspektor Takagi sie dann dem Inspektor zeigt, erkennt Fukuura die Plane wieder. Auch die anderen beiden Studenten bestätigen, dass es die Plane ist, die sie normalerweise zum Campen benutzen. Zu Conans großem Ärgernis, verrät sich aber keiner der drei Studenten. Er hatte gehofft, den Täter anhand einer merkwürdigen Reaktion, beim Anblick der blutverschmierten Plane, zu erkennen. Als es Conan plötzlich auffällt, dass, bei so viel Blut an der Plane, mit Sicherheit auch die Kleidung des Täters nicht sauber geblieben sein kann. Der Täter muss sich also zwischendurch umgezogen haben... und ein winziges Detail an dessen Gürtel verrät Conan letztendlich wer es war. |
||
| + | Wenige Zeit später findet Conan, etwas abseits vom Tatort, eine Plastikplane voller Blut. Als Inspektor Takagi sie dann dem Kommissar zeigt, erkennt Fukuura die Plane wieder. Auch die anderen beiden Studenten bestätigen, dass es die Plane ist, die sie normalerweise zum Campen benutzen. Zu Conans großem Ärgernis, verrät sich aber keiner der drei Studenten. Er hatte gehofft, den Täter anhand einer merkwürdigen Reaktion, beim Anblick der blutverschmierten Plane, zu erkennen. Conan fällt plötzlich auf, dass bei so viel Blut an der Plane, mit Sicherheit auch die Kleidung des Täters nicht sauber geblieben sein kann. Der Täter muss sich also zwischendurch umgezogen haben und ein winziges Detail an dessen Gürtel verrät Conan letztendlich, wer es war. |
||
| + | [[Datei:Episode 355-4.png|mini|Conan schildert die Position des Opfers]] |
||
| − | Conan klärt dann, mit Hilfe des Professors, den Fall auf. Shirafuji war nicht vor den anderen auf den Berg gefahren und ist auch nicht vom Täter zuvor auf den Berg gebracht worden. Sie ist vielmehr mitgebracht worden, als alle gemeinsam mit dem Wohnwagen auf den Berg gefahren sind. Von der Plane bedeckt, lag sie die ganze Zeit über auf dem Dach des Wohnwagens, hinter dem Sonnenfenster. Sie fiel also erst hinunter, nachdem das Fenster geöffnet worden war. Warum die Leiche, bei der kurvigen Straße, nicht früher vom Dach fallen konnte, verrät ein Detail am Gürtel des Opfers. |
||
| + | Conan klärt dann, durch die Stimme des Professors, den Fall auf. Shirafuji war nicht vor den anderen auf den Berg gefahren und ist auch nicht vom Täter zuvor auf den Berg gebracht worden. Sie ist vielmehr mitgebracht worden, als alle gemeinsam mit dem Wohnwagen auf den Berg gefahren sind. Von der Plane bedeckt, lag sie die ganze Zeit über auf dem Dach des Wohnwagens, hinter dem Sonnenfenster. Sie fiel also erst hinunter, nachdem das Fenster geöffnet worden war. Warum die Leiche bei der kurvigen Straße nicht früher vom Dach fallen konnte, verrät ein Detail am Gürtel des Opfers. Kommissar Megure ist von den Schlussfolgerungen des Professors überzeugt. Doch noch immer lässt sich der wirkliche Täter nicht ermitteln. So bittet er alle drei Verdächtigen, ihn mit auf das Revier zu begleiten. Conan aber hat eine bessere Idee. Er schlägt vor, den Täter an dessen eigener Kleidung zu überführen. Der Kommissar willigt ein, und es ist Ayumi, der als erste auffällt, dass mit der Hose einer der drei Studenten etwas nicht stimmt. Es ist eine Schlaufe, durch die der Täter beim Wechseln der Hose vergessen hat, den Gürtel zu ziehen. Nach einigen Ausflüchten gibt die junge Tendo ihre Tat schließlich zu. Sie wollte sich an Shirafuji und Fukuura rächen, für die Gemeinheiten, die diese ihr angetan hatten. |
||
| + | [[Datei:Episode 355-5.png|mini|links|Tendos Problematik kommt ans Licht]] |
||
| − | Kommissar Megure ist von den Schlussfolgerungen des Professors überzeugt. Doch noch immer lässt sich der wirkliche Täter nicht ermitteln. So bittet er alle drei Verdächtigen, ihn mit auf das Revier zu begleiten. Conan aber hat eine bessere Idee. Er schlägt vor, den Täter an dessen eigener Kleidung zu überführen. Der Kommissar willigt ein, und es ist Ayumi, der als erste auffällt, dass mit der Hose einer der drei Studenten etwas nicht stimmt. Es ist eine Schlaufe, durch die der Täter, beim Wechseln der Hose, vergessen hat, den Gürtel zu ziehen. Nach einigen Ausflüchten gibt die junge Tendo ihre Tat schließlich zu. Sie wollte sich an Shirafuji und Fukuura rächen, für die Gemeinheiten, die diese ihr angetan hatten. Als sie an die Universität kam, kannte sie dort niemanden, und um neue Freunde zu finden gab sie vor, eine Tochter aus reichem Hause zu sein. Doch sie musste hart dafür arbeiten, um diese Lüge aufrecht erhalten zu können. Einige Zeit vor dem Campingausflug hörte sie dann zufällig ein Gespräch zwischen ihren drei Freunden, indem Shirafuji den anderen beiden von der Lüge erzählte. Da musste sie feststellen, dass sie sich in allen, bis auf Meshiai getäuscht hatte. Er war der einzige, der darauf bestand, Tendo sofort zu sagen, dass sie von der Lüge wüssten und sie damit aufhören solle. Shirafuji aber wollte davon nichts wissen, denn es gab für sie keinen anderen Grund sich mit Tendo abzugeben, als sie auszunutzen. Fukuura dachte ähnlich und überlegte bereits, sich eine andere, echte reiche Freundin zu suchen. |
||
| + | Als sie an die Universität kam, kannte sie dort niemanden, und um neue Freunde zu finden gab sie vor, eine Tochter aus reichem Hause zu sein. Doch sie musste hart dafür arbeiten, um diese Lüge aufrechterhalten zu können. Einige Zeit vor dem Campingausflug hörte sie dann zufällig ein Gespräch zwischen ihren drei Freunden, indem Shirafuji den anderen beiden von der Lüge erzählte. Da musste sie feststellen, dass sie sich in allen, bis auf Meshiai getäuscht hatte. Er war der einzige, der darauf bestand, Tendo sofort zu sagen, dass sie von der Lüge wüssten und sie damit aufhören solle. Shirafuji aber wollte davon nichts wissen, denn es gab für sie keinen anderen Grund, sich mit Tendo abzugeben, als sie auszunutzen. Fukuura dachte ähnlich und überlegte bereits, sich eine andere, echte reiche Freundin zu suchen. [[Ai Haibara|Haibara]] merkt an, dass Freundschaft unmöglich mit Geld erkauft werden kann. Professor Agasa und die Kinder machen sich am nächsten Tag wieder auf den Heimweg. Ayumi hatte es noch immer nicht geschafft, mit Ai zu reden. Da spricht diese das Thema von sich aus an. Sie hat nämlich durchaus gemerkt, dass Ayumi sie gerne bei ihrem Vornamen nennen möchte und erlaubt es ihr kurzer Hand. Ganz anders verfährt sie aber mit dem Rest der Detective Boys. |
||
| − | |||
| + | {{NextHint|355| Curry Reis}} |
||
| − | == Epilog == |
||
| − | |||
| − | Professor Agasa und die Kinder machen sich am nächsten Tag wieder auf den Heimweg. Ayumi hatte es noch immer nicht geschafft, mit [[Ai Haibara|Ai]] zu reden. Da spricht diese das Thema von sich aus an. Sie hat nämlich durchaus gemerkt, dass Ayumi sie gerne bei ihrem Vornamen nennen möchte und erlaubt es ihr kurzer Hand. Ganz anders verfährt sie aber mit dem Rest der Detective Boys. |
||
== Auftritte == |
== Auftritte == |
||
| − | {|{{TabelleAuftritte}} |
+ | {| {{TabelleAuftritte}} |
| |
| |
||
| + | {{Auftritt|Hiroshi Agasa}} |
||
*[[Conan Edogawa]] |
*[[Conan Edogawa]] |
||
| + | {{Auftritt|Ai Haibara}} |
||
| − | *[[Detective Boys]] |
||
| + | {{Auftritt|Genta Kojima}} |
||
| − | *[[Hiroshi Agasa]] |
||
| − | + | {{Auftritt|Juzo Megure}} |
|
| − | + | {{Auftritt|Wataru Takagi}} |
|
| + | {{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
||
| + | {{Auftritt|Ayumi Yoshida}} |
||
| |
| |
||
*[[Reiji Fukuura]] |
*[[Reiji Fukuura]] |
||
| + | *[[Takuto Meshiai]] |
||
*[[Yasumi Shirafuji]] |
*[[Yasumi Shirafuji]] |
||
*[[Haruka Tendo]] |
*[[Haruka Tendo]] |
||
| − | *[[Takuto Meshiai]] |
||
| |
| |
||
| |
| |
||
*[[Stimmenverzerrer]] |
*[[Stimmenverzerrer]] |
||
| + | {{Auftritt|VW Käfer}} |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | == Verschiedenes == |
||
| + | {{Bildkategorie|Episode 355}} |
||
| + | * Im Gegensatz zur japanischen Synchronisation, in welcher Ai Ayumi erlaubt, sie Ai-chan zu nennen, sagt Ai in der deutschen Fassung, dass sie keinen Spitznamen braucht, da sie ihren Namen schön findet. |
||
| + | * Auf Deutsch erschien diese Episode am 2. Juli 2020 in der [[Box 13 (KAZÉ)|13. DVD-Box]] bei [[KAZÉ]]. |
||
| + | * Vom 25. Oktober 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar. |
||
| + | * Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar. |
||
| + | |||
| + | == Deutsche TV-Ausstrahlungen == |
||
| + | {| class="roundtable anime" |
||
| + | ! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen |
||
| + | {{TVEintrag|15|11|2018|18:30|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|30|07|2019|18:30|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|31|07|2019|04:50|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}} |
||
| + | {{TVEintrag|22|05|2020|16:45|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|11|10|2023|18:55|ProSieben MAXX}} |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | == In anderen Sprachen == |
||
| + | {| {{TabelleSprachen}} |
||
| + | | {{Sprache|ARA}} || (الصداقة المزيفة (الجزء الثاني || Gefälschte Freundschaft (Teil 2) || {{dts|4|8|2003}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|ITA}} || Un'amicizia infranta - seconda parte - || Eine gebrochene Freundschaft - Zweiter Teil - || {{dts|28|8|2007}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|KAT}} || L'amistat no es pot comprar (II) || Freundschaft kann nicht gekauft werden (II) || {{dts|29|6|2007}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|SPA}} || La amistad no se compra con dinero (2ª parte) || Freundschaft kann nicht mit Geld gekauft werden (Zweiter Teil) || {{dts|1|9|2012}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|VIE}} || Không thể mua được tình bạn (phần cuối) || Du kannst keine Freundschaft kaufen (Letzter Teil) || {{dts|19|1|2018}} |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | == Soundtrack == |
||
| + | {| class="roundtable anime" |
||
| + | ! # || Japanischer Titel || Titel in Romaji || Übersetzter Titel || Herkunft |
||
| + | |- |
||
| + | | 1 || 風のららら || Kaze no Lalala || Der Wind singt lalala || [[Opening 12]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 2 || 事件現場 （謎ver.） || Jiken Genba (Nazo ver.) || Schauplatz des Verbrechens (Mystery-Version) || [[Original Soundtrack 2]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 3 || 推理 （オリジナルver.） || Suiri (Orijinaru ver.) || Schlussfolgerung (Original-Version) || [[Original Soundtrack 2]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 4 || 忍び寄る影 || Shinobiyoru Kage || Schleichender Schatten || [[Original Soundtrack 3]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 5 || 優作の推理 || Yūsaku no Suiri || Yusakus Folgerung || [[Film 6 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 6 || 「何だこの痕跡は？」 || "Nanda Kono Konseki wa?" || „Was ist das für eine Spur?“ || [[Original Soundtrack 4]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 7 || 謎解き （その１） || Nazotoki (Sono 1) || Des Rätsels Lösung (Teil 1) || [[Original Soundtrack 3]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 8 || 真相究明 || Shinsō Kyūmei || Die Wahrheit ermitteln || [[Film 2 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 9 || トリック || Torikku || Trick || [[Film 2 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 10 || 悪のテーマ （パート１） || Aku no Tēma (Pāto 1) || Thema des Bösen (Teil 1) || [[Original Soundtrack 2]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 11 || 迷路 || Meiro || Labyrinth || [[Original Soundtrack 4]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 12 || 事件現場 （オリジナルver.） || Jiken Genba (Orijinaru ver.) || Schauplatz des Verbrechens (Original-Version) || [[Original Soundtrack 2]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 13 || 陰謀 （摩天楼ヴァージョン） || Inbō (Mantenrō Vājon) || Verschwörung (Wolkenkratzer-Version) || [[Film 1 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 14 || 緊迫 || Kinpaku || Spannung || [[Original Soundtrack 2]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 15 || 推理 （不気味ver.） || Suiri (Bukimi ver.) || Schlussfolgerung (Bedrohliche Version) || [[Original Soundtrack 2]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 16 || 漆黒の殺意 || Shikkoku no Satsui || Rabenschwarze möderische Absicht || [[Film 4 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 17 || 驚愕の真実 || Kyōgaku no Shinjitsu || Überraschende Wahrheit || [[Film 4 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 18 || Need not to know. || Need not to know. || Need not to know. || [[Film 4 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 19 || ジャック・ザ・リッパーの因縁 || Jakku・Za・Rippā no Innen || Jack the Rippers Schicksal || [[Film 6 Original Soundtrack]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 20 || 君という光 || Kimi to Iu Hikari || Das Licht ruft „Du“ || [[Ending 18]] |
||
| + | |- |
||
| + | | 21 || 蘭・愛のテーマ （ギターver.） || Ran・Ai no Tēma (Gitā ver.) || Rans Liebe Thema (Gittaren-Version) || [[Original Soundtrack 2]] |
||
|} |
|} |
||
| + | {{Navigationsleiste Staffel 5}} |
||
| − | [[Kategorie:Episode|330 (Japan)]] |
||
| + | {{SORTIERUNG:355}} |
||
| − | [[Kategorie:Japanische Episode|330 (Japan)]] |
||
| + | [[Kategorie:Episode (2003)]] |
||
| + | [[Kategorie:Episode (Staffel 5)]] |
||
| + | [[Kategorie:Mangabasierte Episode]] |
||
| + | [[en:A Friendship That Can't Be Bought]] |
||
Aktuelle Version vom 16. Oktober 2023, 13:34 Uhr
| ‹ 354 Freundschaft, die sich nicht mit Geld kaufen lässt (1) — Episodenliste — 356 Das verdächtig scharfe Curry (1) › |
| Freundschaft, die sich nicht mit Geld kaufen lässt (2) | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | Band 39: Kapitel 398, 399 & 400 |
| Fall | Fall 115 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 330 |
| Titel | お金で買えない友情(後編) |
| Titel in Rōmaji | Okane de kaenai yūjō (Kōhen) |
| Übersetzter Titel | Freundschaft kann man nicht kaufen (Teil 2) |
| Erstausstrahlung | 4. August 2003 (Quote: 14,5 %) |
| Remastered | 26. August 2023 (Quote: 5,3 %) |
| Opening & Ending | Opening 12 & Ending 18 |
| Next Hint | Curry Reis |
| Deutschland | |
| Episodennummer | Episode 355 |
| Episodentitel | Freundschaft, die sich nicht mit Geld kaufen lässt (2) |
| Erstausstrahlung | 15. November 2018 |
| Opening & Ending | Opening 12 & Ending 18 |
Freundschaft, die sich nicht mit Geld kaufen lässt (2) ist die 355. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 330.
Einleitung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Professor Agasa, Conan und die Detective Boys waren zu einem Camping-Ausflug aufgebrochen. Unterwegs trafen sie die vier Studenten Reiji Fukuura, Yasumi Shirafuji, Haruka Tendo und Takuto Meshiai, mit denen sie gemeinsam den Rest des Tages verbrachten. Als die junge Shirafuji nicht beim gemeinsamen Abendessen auftauchte, vermuteten ihre Freunde, diese sei schon zu dem Platz voraus gefahren, von dem die vier am Abend ein Feuerwerk anschauen wollten. Also machten auch sie sich, gemeinsam mit den Kindern und dem Professor, mit ihrem Wohnwagen auf den Weg zu einer Aussichtsplattform auf einem nahegelegenen Berg.
Doch von Shirafuji fehlte weiterhin jede Spur. Erst als sie den Berg wieder hinunter fuhren, entdeckten sie ihren toten Körper mitten auf der Straße. Der kurze Zeit später eintreffende Kommissar Megure und sein Team vermuteten schon bald, dass es sich, entgegen dem ersten Anschein, nicht um einen Unfall, sondern einen Mord handeln musste und einer der drei Studenten der Täter war.
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Der Kommissar und Inspektor Takagi befragen die drei Studenten nach ihren Alibis. Keiner kann aber eindeutig sagen, was er mit wem zur vermuteten Tatzeit genau gemacht hat. Doch die Polizei weicht von ihrem Verdacht nicht ab. Kommissar Megure hegt die Vermutung, dass die Leiche bereits auf dem Hinweg auf der Straße gelegen hat, der Fahrer des Wohnwagens sie aber bewusst umfahren hat, um auf dem Rückweg vorgeben zu können, dass diese erst nach der Auffahrt auf die Straße zum Berggipfel gefallen ist. Denn dann hätte er ein wasserdichtes Alibi. Doch Fukuura bestreitet, dass das möglich ist. Auch Meshiai merkt an, dass er auf der Hinfahrt zeitweilig sogar das Sonnendach geöffnet und mit der kleinen Ayumi hinausgeschaut hat, damit diese das Feuerwerk besser sehen konnte, das bereits begonnen hatte. Auch Conan bezweifelt die Theorie des Kommissars. Als er jedoch zum Fenster des Sonnendachs hinaufschaut, fällt ihm eine merkwürdige Linie auf.
Als Conan das Fenster vom Dach des Wohnwagens aus näher untersucht, entpuppt sich diese Linie als eine feine Blutspur. Plötzlich wird Conan alles klar und er weiß, wer der Täter ist und wie er die Tat begangen hat. Doch eine kleine unscheinbare Bemerkung von Ayumi, macht ihm seine Theorie keine fünf Minuten später wieder zunichte. Er ärgert sich, denn beinahe wäre auch er dem Täter auf den Leim gegangen. Der nächste Einfall aber lässt nicht lange auf sich warten.
Wenige Zeit später findet Conan, etwas abseits vom Tatort, eine Plastikplane voller Blut. Als Inspektor Takagi sie dann dem Kommissar zeigt, erkennt Fukuura die Plane wieder. Auch die anderen beiden Studenten bestätigen, dass es die Plane ist, die sie normalerweise zum Campen benutzen. Zu Conans großem Ärgernis, verrät sich aber keiner der drei Studenten. Er hatte gehofft, den Täter anhand einer merkwürdigen Reaktion, beim Anblick der blutverschmierten Plane, zu erkennen. Conan fällt plötzlich auf, dass bei so viel Blut an der Plane, mit Sicherheit auch die Kleidung des Täters nicht sauber geblieben sein kann. Der Täter muss sich also zwischendurch umgezogen haben und ein winziges Detail an dessen Gürtel verrät Conan letztendlich, wer es war.
Conan klärt dann, durch die Stimme des Professors, den Fall auf. Shirafuji war nicht vor den anderen auf den Berg gefahren und ist auch nicht vom Täter zuvor auf den Berg gebracht worden. Sie ist vielmehr mitgebracht worden, als alle gemeinsam mit dem Wohnwagen auf den Berg gefahren sind. Von der Plane bedeckt, lag sie die ganze Zeit über auf dem Dach des Wohnwagens, hinter dem Sonnenfenster. Sie fiel also erst hinunter, nachdem das Fenster geöffnet worden war. Warum die Leiche bei der kurvigen Straße nicht früher vom Dach fallen konnte, verrät ein Detail am Gürtel des Opfers. Kommissar Megure ist von den Schlussfolgerungen des Professors überzeugt. Doch noch immer lässt sich der wirkliche Täter nicht ermitteln. So bittet er alle drei Verdächtigen, ihn mit auf das Revier zu begleiten. Conan aber hat eine bessere Idee. Er schlägt vor, den Täter an dessen eigener Kleidung zu überführen. Der Kommissar willigt ein, und es ist Ayumi, der als erste auffällt, dass mit der Hose einer der drei Studenten etwas nicht stimmt. Es ist eine Schlaufe, durch die der Täter beim Wechseln der Hose vergessen hat, den Gürtel zu ziehen. Nach einigen Ausflüchten gibt die junge Tendo ihre Tat schließlich zu. Sie wollte sich an Shirafuji und Fukuura rächen, für die Gemeinheiten, die diese ihr angetan hatten.
Als sie an die Universität kam, kannte sie dort niemanden, und um neue Freunde zu finden gab sie vor, eine Tochter aus reichem Hause zu sein. Doch sie musste hart dafür arbeiten, um diese Lüge aufrechterhalten zu können. Einige Zeit vor dem Campingausflug hörte sie dann zufällig ein Gespräch zwischen ihren drei Freunden, indem Shirafuji den anderen beiden von der Lüge erzählte. Da musste sie feststellen, dass sie sich in allen, bis auf Meshiai getäuscht hatte. Er war der einzige, der darauf bestand, Tendo sofort zu sagen, dass sie von der Lüge wüssten und sie damit aufhören solle. Shirafuji aber wollte davon nichts wissen, denn es gab für sie keinen anderen Grund, sich mit Tendo abzugeben, als sie auszunutzen. Fukuura dachte ähnlich und überlegte bereits, sich eine andere, echte reiche Freundin zu suchen. Haibara merkt an, dass Freundschaft unmöglich mit Geld erkauft werden kann. Professor Agasa und die Kinder machen sich am nächsten Tag wieder auf den Heimweg. Ayumi hatte es noch immer nicht geschafft, mit Ai zu reden. Da spricht diese das Thema von sich aus an. Sie hat nämlich durchaus gemerkt, dass Ayumi sie gerne bei ihrem Vornamen nennen möchte und erlaubt es ihr kurzer Hand. Ganz anders verfährt sie aber mit dem Rest der Detective Boys.
Curry Reis
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 355 – Sammlung von Bildern- Im Gegensatz zur japanischen Synchronisation, in welcher Ai Ayumi erlaubt, sie Ai-chan zu nennen, sagt Ai in der deutschen Fassung, dass sie keinen Spitznamen braucht, da sie ihren Namen schön findet.
- Auf Deutsch erschien diese Episode am 2. Juli 2020 in der 13. DVD-Box bei KAZÉ.
- Vom 25. Oktober 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
- Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.
Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Datum | Uhrzeit | Sender | Bemerkungen |
|---|---|---|---|
| 15. Nov. 2018 | 18:30 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 30. Juli 2019 | 18:30 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 31. Juli 2019 | 04:50 Uhr | ProSieben MAXX | Wiederholung vom Vortag |
| 22. Mai 2020 | 16:45 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 11. Okt. 2023 | 18:55 Uhr | ProSieben MAXX | – |
In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Sprache | Titel | Übersetzung | Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|
 Arabisch |
(الصداقة المزيفة (الجزء الثاني | Gefälschte Freundschaft (Teil 2) | 4. Aug. 2003 |
 Italienisch |
Un'amicizia infranta - seconda parte - | Eine gebrochene Freundschaft - Zweiter Teil - | 28. Aug. 2007 |
 Katalanisch |
L'amistat no es pot comprar (II) | Freundschaft kann nicht gekauft werden (II) | 29. Juni 2007 |
 Spanisch |
La amistad no se compra con dinero (2ª parte) | Freundschaft kann nicht mit Geld gekauft werden (Zweiter Teil) | 1. Sep. 2012 |
 Vietnamesisch |
Không thể mua được tình bạn (phần cuối) | Du kannst keine Freundschaft kaufen (Letzter Teil) | 19. Jan. 2018 |
Soundtrack[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| # | Japanischer Titel | Titel in Romaji | Übersetzter Titel | Herkunft |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 風のららら | Kaze no Lalala | Der Wind singt lalala | Opening 12 |
| 2 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Schauplatz des Verbrechens (Mystery-Version) | Original Soundtrack 2 |
| 3 | 推理 （オリジナルver.） | Suiri (Orijinaru ver.) | Schlussfolgerung (Original-Version) | Original Soundtrack 2 |
| 4 | 忍び寄る影 | Shinobiyoru Kage | Schleichender Schatten | Original Soundtrack 3 |
| 5 | 優作の推理 | Yūsaku no Suiri | Yusakus Folgerung | Film 6 Original Soundtrack |
| 6 | 「何だこの痕跡は？」 | "Nanda Kono Konseki wa?" | „Was ist das für eine Spur?“ | Original Soundtrack 4 |
| 7 | 謎解き （その１） | Nazotoki (Sono 1) | Des Rätsels Lösung (Teil 1) | Original Soundtrack 3 |
| 8 | 真相究明 | Shinsō Kyūmei | Die Wahrheit ermitteln | Film 2 Original Soundtrack |
| 9 | トリック | Torikku | Trick | Film 2 Original Soundtrack |
| 10 | 悪のテーマ （パート１） | Aku no Tēma (Pāto 1) | Thema des Bösen (Teil 1) | Original Soundtrack 2 |
| 11 | 迷路 | Meiro | Labyrinth | Original Soundtrack 4 |
| 12 | 事件現場 （オリジナルver.） | Jiken Genba (Orijinaru ver.) | Schauplatz des Verbrechens (Original-Version) | Original Soundtrack 2 |
| 13 | 陰謀 （摩天楼ヴァージョン） | Inbō (Mantenrō Vājon) | Verschwörung (Wolkenkratzer-Version) | Film 1 Original Soundtrack |
| 14 | 緊迫 | Kinpaku | Spannung | Original Soundtrack 2 |
| 15 | 推理 （不気味ver.） | Suiri (Bukimi ver.) | Schlussfolgerung (Bedrohliche Version) | Original Soundtrack 2 |
| 16 | 漆黒の殺意 | Shikkoku no Satsui | Rabenschwarze möderische Absicht | Film 4 Original Soundtrack |
| 17 | 驚愕の真実 | Kyōgaku no Shinjitsu | Überraschende Wahrheit | Film 4 Original Soundtrack |
| 18 | Need not to know. | Need not to know. | Need not to know. | Film 4 Original Soundtrack |
| 19 | ジャック・ザ・リッパーの因縁 | Jakku・Za・Rippā no Innen | Jack the Rippers Schicksal | Film 6 Original Soundtrack |
| 20 | 君という光 | Kimi to Iu Hikari | Das Licht ruft „Du“ | Ending 18 |
| 21 | 蘭・愛のテーマ （ギターver.） | Ran・Ai no Tēma (Gitā ver.) | Rans Liebe Thema (Gittaren-Version) | Original Soundtrack 2 |
|
|
|
