Episode 348: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Aktuelle Version vom 5. Oktober 2023, 08:11 Uhr

‹ 347 Der verschwundene Fluchtwagen des Entführers (2) — Episodenliste — 349 Heiji Hattori in Lebensgefahr (2) ›

Heiji Hattori in Lebensgefahr (1)

Allgemeine Informationen
Dauer	ca. 25 Minuten
Im Manga	Band 38: Kapitel 390, 391 & 392
Fall	Fall 113
Japan
Episodennummer	Episode 323
Titel	服部平次絶体絶命！ (前編)
Titel in Rōmaji	Hattori Heiji zettai zetsumei! (Zenpen)
Übersetzter Titel	Heiji Hattoris verzweifelte Situation! (Teil 1)
Erstausstrahlung	9. Juni 2003 (Quote: 16,8 %)
Opening & Ending	Opening 12 & Ending 17
Next Hint	Würfel
Deutschland
Episodennummer	Episode 348
Episodentitel	Heiji Hattori in Lebensgefahr (1)
Erstausstrahlung	6. November 2018
Opening & Ending	Opening 12 & Ending 15

Heiji Hattori in Lebensgefahr (1) ist die 348. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 323.

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einleitung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Heiji und Kazuha sitzen aneinander gekettet auf einem Dachboden fest. Heijis Versuch, die Handschellen mit einer Büroklammer zu öffnen scheitert. Die einzige Möglichkeit zur Befreiung besteht darin, einen Code zu lösen. Auf einmal kommen zwei der Entführer nach oben und bringen eine dritte Geisel, welche Bewusstlos ist. In Gedanken ist Heiji sich sicher, dass Conan ihn Befreien kann.

Die Suche nach Heiji und Kazuha[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Es ist ein verregneter Tag, während Ran und Conan auf die Ankunft von Heiji und Kazuha warten, obwohl diese bereits eine Stunde zu spät sind. Als Kogoro fragt, warum Ran die zwei nicht anruft, antwortet sie, dass beide ihre Handys ausgeschaltet haben. Ran fällt ein, dass sie nach ihrer Ankunft in Tokio noch einmal einen alten Freund von Kazuhas Vater besuchen wollen, ein Mann namens Kusakawa, der früher selbst einmal Polizist war.

Als Kogoro Kusakawas Namen hört, erzählt er Ran, dass er wahrscheinlich entlassen wurde, weil er spielsüchtig war. Seine Detektei befindet sich in Haido. Der Grund für den Besuch ist, dass Kusukawa auf einen Brief, den Kazuhas Vater geschrieben hat, nie geantwortet hat. Kogoro ruft kurz darauf in der Detektei an, dort geht jedoch nur ein Assistent von Kusakawa an das Telefon und erklärt ihm, dass Kusukawa schon seit Tagen nicht in der Detektei gewesen ist. Er soll bis zu letzt an einen großen Fall gearbeitet haben. Der Assistent erzählt Kogoro, dass Heiji und Kazuha aber in die Detektei gegangen sind um sich die Adresse von Kusukawa geben zu lassen. Kogoro, Ran und Conan machen sich nach dem Erhalt der Adresse sofort auf den Weg. Als sie bei der Wohnung von Kusukawa ankommen, bemerken sie sofort das Schild an der Haustür, auf dem steht, dass er außer Haus ist, aber bis zur Mittagszeit wieder zurückkehrt. Conan sieht, dass Heiji sich einige Zeit an die Haustür gelehnt haben muss, da die Marke seiner Baseball-Kappe an der Haustür Spuren hinterlassen hat. Beim Hinsetzen vor die Tür, entdeckt Conan, dass an der Tür mehrere Klebebandstreifen befestigt worden sind. Zusammen gehen die drei durch die nicht abgeschlossene Haustür in die Wohnung.

Im Zimmer kann man jedoch keine Spuren von einem Einbruch bemerken. Conan setzt sich an Kusukawas Schreibtisch und bemerkt einen Abdruck, um den mit Bleistift eine Schraffierung gemalt wurde. Der Abdruck stammt von einem Notizzettel. Als Conan den selben Trick versucht, stellt er fest, dass eine Notiz sichtbar wird: Kenbashiviertel; Ito-san. Von der Polizei kriegen sie mehrere genaue Adressen, die auf den Namen passen. An fünf der Häuser kann sich jedoch keiner an Heiji oder Kazuha erinnern. Die letzte Adresse ist bei einer berühmten Anwältin, Misari Ito. Aber auch Frau Ito weiß nichts von den zwei Oberschülern und weist sie zu einem alten Anwesen, dass ziemlich verdächtig sein soll.

Nachdem die drei sich auf den Weg machen begibt sich Frau Ito wieder in ihr Haus und kontrolliert auf dem Dachboden die Lage von Heiji und Kazuha. Sie befiehlt gemeinsam mit ihren Komplizen, dass Heiji endlich den Code von Kusukawa lösen soll, denn sonst würden sie Kazuha töten. Kurz bevor sie Heiji foltern können, klingelt es erneut an der Tür, es ist Conan. Ihm ist beim ersten Besuch bereits aufgefallen, dass es auf dem Teppich zu viele Fußabdrücke gibt, Frau Ito kann sich jedoch rausreden, sodass Conan wieder geht. Nach einem kurzen Gespräch schaffen es Heiji und Kazuha sich an das Fenster zu schleichen und schauen dabei zu wie die drei das Grundstück verlassen. Bevor es Heiji schafft das Fenster einzuschlagen, wird er auf den Boden geworfen. Da er keine Wahl hat, versucht er den Code zu lösen. Als Heiji Frau Ito fragt, warum sie Zeitdruck ausübt, erklärt sie, dass Kusukawa den gleichen Code mit der Post am nächsten Tag geschickt hat. Nachdem sowohl Frau Ito als auch die zwei Komplizen den Dachboden verlassen, erwacht Kusukawa aus seiner geplanten Bewusstlosigkeit. Heiji weiß jedoch sofort, was es mit dem Code auf sich hat.

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Heiji Hattori Ran Mori Kogoro Mori Kazuha Toyama	zwei Entführer Misari Ito Herr Kusukawa	Haus von Frau Ito Detektei Mori	Zettel mit Codewort

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bilder: Episode 348 – Sammlung von Bildern

Auf Deutsch erschien diese Episode am 2. Juli 2020 in der 13. DVD-Box bei KAZÉ.
Vom 27. September 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.

Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Datum	Uhrzeit	Sender	Bemerkungen
7812667415006. Nov. 2018	18:25 Uhr	ProSieben MAXX	–
7815467467519. Juli 2019	18:30 Uhr	ProSieben MAXX	–
7818741947519. Mai 2020	16:20 Uhr	ProSieben MAXX	–
7818760552521. Mai 2020	03:25 Uhr	ProSieben MAXX	Wiederholung
7831635212529. Sep. 2023	18:55 Uhr	ProSieben MAXX	–

In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sprache	Titel	Übersetzung	Erstausstrahlung
Arabisch	(لغز الأرقام (الجزء الأول	Das Zahlenrätsel (Teil 1)	7753159322509. Juni 2003
Italienisch	Prigionieri in soffitta - prima parte -	Häftlinge auf dem Dachboden - Erster Teil -	7769336370020. Aug. 2007
Katalanisch	En Heiji Hattori, entre l'espasa i la paret (I)	Bei Heiji Hattori, zwischen dem Schwert und der Mauer (I)	7768043322509. Apr. 2007
Spanisch	¡Heiji Hattori en peligro! (1ª parte)	Heiji Hattori in Gefahr! (Erster Teil)	7768685195014. Juni 2007
Vietnamesisch	Sự tuyệt vọng của Heiji Hattori (phần đầu)	Heiji Hattoris Verzweiflung (Erster Teil)	7809727825010. Jan. 2018

Soundtrack[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

#	Japanischer Titel	Titel in Romaji	Übersetzter Titel	Herkunft
1	風のららら	Kaze no Lalala	Der Wind singt lalala	Opening 12
2	迷路	Meiro	Labyrinth	Original Soundtrack 4
3	怒りのメッセージ	Ikari no Messēji	Nachricht des Zorns	Film 5 Original Soundtrack
4	蘭のテーマ（優しさver.）	Ran no Tēma (Yasashisa ver.)	Rans Thema (Sanfte Version)	Original Soundtrack 2
5	カギを探せ！	Kagi o Sagase!	Suche den Schlüssel!	Original Soundtrack 4
6	夜の探索	Yoru no Tansaku	Nachtsuche	Original Soundtrack 4
7	小五郎の推理	Kogorō no Suiri	Kogoros Schlussfolgerung	Film 5 Original Soundtrack
8	尋問	Jinmon	Verhör	Film 3 Original Soundtrack
9	迷路	Meiro	Labyrinth	Original Soundtrack 4
10	カギを探せ！	Kagi o Sagase!	Suche den Schlüssel!	Original Soundtrack 4
11	「何だこの痕跡は？」（未収録ヴァージョン）	"Nanda Kono Konseki wa?" (Mi Shūroku Vājon)	„Was ist das für eine Spur?“ (Unveröffentlichte Version)
12	迷路	Meiro	Labyrinth	Original Soundtrack 4
13	暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手	Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu	Killers Thema – Die Hand des Teufels nähert sich	Film 4 Original Soundtrack
14	犯人（スナイパー）の正体	Hannin (Sunaipā) no Shōtai	Des Täters (Scharfschützen) Identität	Film 4 Original Soundtrack
15	明日を夢見て	Ashita o Yume Mite	Träume von morgen	Ending 17

Staffel 5

Episode 334: Der stumm zurückgelassene Beweis (3)
Episode 335: Der stumm zurückgelassene Beweis (4)
Episode 336: Der stumm zurückgelassene Beweis (5)
Episode 337: Die vom Sonnenuntergang eingefärbten Puppen (1)
Episode 338: Die vom Sonnenuntergang eingefärbten Puppen (2)
Episode 339: Die Aussichtsplattform mit dem kaputten Zaun
Episode 340: Ein Platz an der Sonne
Episode 341: Der beschmutzte Maskenheld (1)
Episode 342: Der beschmutzte Maskenheld (2)
Episode 343: Das glückbringende Zigarettenetui (1)
Episode 344: Das glückbringende Zigarettenetui (2)
Episode 345: Ninjakunst: Die Alibi-Erschaffungs-Technik
Episode 346: Der verschwundene Fluchtwagen des Entführers (1)
Episode 347: Der verschwundene Fluchtwagen des Entführers (2)
Episode 348: Heiji Hattori in Lebensgefahr (1)
Episode 349: Heiji Hattori in Lebensgefahr (2)
Episode 350: Das rote Pferd in den Flammen (1)
Episode 351: Das rote Pferd in den Flammen (2)
Episode 352: Das rote Pferd in den Flammen (3)
Episode 353: Das Rätsel des Geburtstagsweins
Episode 354: Freundschaft, die sich nicht mit Geld kaufen lässt (1)
Episode 355: Freundschaft, die sich nicht mit Geld kaufen lässt (2)
Episode 356: Das verdächtig scharfe Curry (1)
Episode 357: Das verdächtig scharfe Curry (2)
Episode 358: Zwei ähnliche Prinzessinnen (1)
Episode 359: Zwei ähnliche Prinzessinnen (2)
Episode 360: Das Geheimnis des Toto-Filmentwicklungsstudios (1)
Episode 361: Das Geheimnis des Toto-Filmentwicklungsstudios (2)
Episode 362: Die wahren Umstände eines Sturzes
Episode 363: Die vier Porsches (1)
Episode 364: Die vier Porsches (2)
Episode 365: Das in der Toilette versteckte Geheimnis (1)
Episode 366: Das in der Toilette versteckte Geheimnis (2)
Episode 367: Die Huis-Ten-Bosch-Braut (1)
Episode 368: Die Huis-Ten-Bosch-Braut (2)

Episode 369: Die Supermarktfalle (1)
Episode 370: Die Supermarktfalle (2)
Episode 371: Direkte Konfrontation: Zwei Mysterien in einer Vollmondnacht (1)
Episode 372: Direkte Konfrontation: Zwei Mysterien in einer Vollmondnacht (2)
Episode 373: Direkte Konfrontation: Zwei Mysterien in einer Vollmondnacht (3)
Episode 374: Direkte Konfrontation: Zwei Mysterien in einer Vollmondnacht (4)
Episode 375: Direkte Konfrontation: Zwei Mysterien in einer Vollmondnacht (5)
Episode 376: Das Zeichen auf dem Hintern (1)
Episode 377: Das Zeichen auf dem Hintern (2)
Episode 378: Die Liebe, der Geist und das Welterbe (1)
Episode 379: Die Liebe, der Geist und das Welterbe (2)
Episode 380: Das vergessene Handy (1)
Episode 381: Das vergessene Handy (2)
Episode 382: Tragödie beim Angelwettbewerb (1)
Episode 383: Tragödie beim Angelwettbewerb (2)
Episode 384: Der kleine Auftraggeber (1)
Episode 385: Der kleine Auftraggeber (2)
Episode 386: Kaito Kids wundersamer Freiluftspaziergang (1)
Episode 387: Kaito Kids wundersamer Freiluftspaziergang (2)
Episode 388: Ihr Freund ist eine Frühlingsillusion
Episode 389: Love-Story im Polizeihauptquartier 5 (1)
Episode 390: Love-Story im Polizeihauptquartier 5 (2)
Episode 391: Ein mysteriöser Hirschkäfer im Frühling
Episode 392: Die Spukgeschichte der Teitan-Oberschule (1)
Episode 393: Die Spukgeschichte der Teitan-Oberschule (2)
Episode 394: Großstadtkrähen
Episode 395: Der Synchronizitäts-Fall (1)
Episode 396: Der Synchronizitäts-Fall (2)
Episode 397: Tragödie auf dem überschaubaren Kai (1)
Episode 398: Tragödie auf dem überschaubaren Kai (2)
Episode 399: Das Lebkuchenhaus, in dem die Hexe wohnt
Episode 400: Das Mysterium um den glücklichen Mann
Episode 401: Das Videospiel auf der Flucht

Episode 402: Die stille Route (1)
Episode 403: Die stille Route (2)
Episode 404: Die Giftspinnenfalle
Episode 405: Der Code aus Sternen und Zigaretten (1)
Episode 406: Der Code aus Sternen und Zigaretten (2)
Episode 407: Tod um 15 Uhr
Episode 408: Die Momotaro-Rätseltour (1)
Episode 409: Die Momotaro-Rätseltour (2)
Episode 410: Eine heiße Quelle, Schnee und ein langärmliger Kimono (1)
Episode 411: Eine heiße Quelle, Schnee und ein langärmliger Kimono (2)
Episode 412: Wer gewinnt den Krimi-Wettstreit? (1)
Episode 413: Wer gewinnt den Krimi-Wettstreit? (2)
Episode 414: Der Teufel im Koshien-Stadion (1)
Episode 415: Der Teufel im Koshien-Stadion (2)
Episode 416: Der Teufel im Koshien-Stadion (3)
Episode 417: Der Teufel im Koshien-Stadion (4)
Episode 418: Das Ziel ist Kogoro Mori
Episode 419: Die Dissonanz der Stradivari (1)
Episode 420: Die Dissonanz der Stradivari (2)
Episode 421: Die Dissonanz der Stradivari (3)
Episode 422: Kogoro, betrunken in Satsuma (1)
Episode 423: Kogoro, betrunken in Satsuma (2)
Episode 424: Love-Story im Polizeihauptquartier 6 (1)
Episode 425: Love-Story im Polizeihauptquartier 6 (2)
Episode 426: Die geheimnisvollen 20 Zentimeter Größenunterschied
Episode 427: Ein Entführungsfall … wie es scheint
Episode 428: Das große Abenteuer im sonderbaren Anwesen (1)
Episode 429: Das große Abenteuer im sonderbaren Anwesen (2)
Episode 430: Das große Abenteuer im sonderbaren Anwesen (3)
Episode 431: Die große Versuchung
Episode 432: Die Anfrage einer seltsamen Familie (1)
Episode 433: Die Anfrage einer seltsamen Familie (2)

TV-Serie Detektiv Conan

Staffel 1 • Staffel 2 • Staffel 3 • Staffel 4 • Staffel 5 • Staffel 6 • Episode 446–500 • Episode 501–600 • Episode 601–700 • Episode 701–800 • Episode 801–900 • Episode 901–1000 • Episode 1001–1100 • ab Episode 1101

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Spoilerepisode (teils)}}
 {{Infobox Episode
 | Episodentitel_de = Heiji Hattori in Lebensgefahr (1)
@@ Zeile 11: / Zeile 10: @@
 | Datum_jp         = 9. Juni 2003
 | Quote_jp         = 16,8 %
-| Datum_de         =
+| Datum_de         = 6. November 2018
 | Opening_ja       = [[Opening 12]]
 | Ending_ja        = [[Ending 17]]
 | Opening_de       = [[Opening 12]]
-| Ending_de        = [[Ending 17]]
+| Ending_de        = [[Ending 15]]
 | Manga            = {{K|390|391|392}}
 | Next Hint        = Würfel
@@ Zeile 25: / Zeile 24: @@
 == Handlung ==
 === Einleitung ===
-[[Heiji Hattori|Heiji]] und [[Kazuha Toyama|Kazuha]] sitzen aneinander gekettet auf einem Dachboden fest. Heijis Versuch, die Handschellen mit einer Büroklammer zu öffnen scheitert. Die einzige Möglichkeit zur Befreiung besteht darin, einen Code zu lösen. Auf einmal kommen zwei der Entführer nach oben und bringen eine dritte Geisel, welcher Bewusstlos ist. In Gedanken ist Heiji sich sicher, dass [[Conan Edogawa|Conan]] ihn Befreien kann.
+[[Heiji Hattori|Heiji]] und [[Kazuha Toyama|Kazuha]] sitzen aneinander gekettet auf einem Dachboden fest. Heijis Versuch, die Handschellen mit einer Büroklammer zu öffnen scheitert. Die einzige Möglichkeit zur Befreiung besteht darin, einen Code zu lösen. Auf einmal kommen zwei der Entführer nach oben und bringen eine dritte Geisel, welche Bewusstlos ist. In Gedanken ist Heiji sich sicher, dass [[Conan Edogawa|Conan]] ihn Befreien kann.
 === Die Suche nach Heiji und Kazuha ===
@@ Zeile 31: / Zeile 30: @@
 [[Datei:Episode 348-1.jpg|mini|links|Auch Ran entdeckt Heijis Kappi-Marke]]
-Als Kogoro Kusakawas Namen hört, erzählt er Ran, dass er wahrscheinlich entlassen wurde, weil er Spielsüchtig war. Seine [[Detektei]] befindet sich in Haido. Der Grund für den Besuch ist, dass Kusukawa auf einen Brief, den Kazuhas Vater geschrieben hat, nie geantwortet hat. Kogoro ruft kurz darauf in der Detektei an, dort geht jedoch nur ein Assistent von Kusakawa an das Telefon und erklärt ihm, dass Kusukawa schon seit Tagen nicht in der Detektei gewesen ist. Er soll bis zu letzt an einen großen Fall gearbeitet haben. Der Assistent erzählt Kogoro, dass Heiji und Kazuha aber in die Detektei gegangen sind und sich die Adresse von Kusukawa geben lassen haben. Kogoro, Ran und Conan machen sich nach dem Erhalt der Adresse sofort auf den Weg.
+Als Kogoro Kusakawas Namen hört, erzählt er Ran, dass er wahrscheinlich entlassen wurde, weil er spielsüchtig war. Seine [[Detektei]] befindet sich in Haido. Der Grund für den Besuch ist, dass Kusukawa auf einen Brief, den Kazuhas Vater geschrieben hat, nie geantwortet hat. Kogoro ruft kurz darauf in der Detektei an, dort geht jedoch nur ein Assistent von Kusakawa an das Telefon und erklärt ihm, dass Kusukawa schon seit Tagen nicht in der Detektei gewesen ist. Er soll bis zu letzt an einen großen Fall gearbeitet haben. Der Assistent erzählt Kogoro, dass Heiji und Kazuha aber in die Detektei gegangen sind um sich die Adresse von Kusukawa geben zu lassen. Kogoro, Ran und Conan machen sich nach dem Erhalt der Adresse sofort auf den Weg.
-Als sie bei der Wohnung von Kusukawa ankommen, bemerken sie sofort das Schild an der Haustür, auf dem steht, dass er außer Haus ist, aber bis zur Mittagszeit wieder zurückkehrt. Conan sieht, dass Heiji sich einige Zeit an die Haustür gelehnt haben muss, da die Marke seiner [[Heiji Hattori#Sein Markenzeichen|Baseball-Kappe]] an der Haustür Spuren hinterlassen hat. Beim Hinsetzen vor die Tür, entdeckt Conan, dass an der Tür mehrere Klebebandstreifen befestigt worden sind. Zusammen gehen die drei, durch die nicht abgeschlossene Haustür in die Wohnung.
+Als sie bei der Wohnung von Kusukawa ankommen, bemerken sie sofort das Schild an der Haustür, auf dem steht, dass er außer Haus ist, aber bis zur Mittagszeit wieder zurückkehrt. Conan sieht, dass Heiji sich einige Zeit an die Haustür gelehnt haben muss, da die Marke seiner [[Heiji Hattori#Sein Markenzeichen|Baseball-Kappe]] an der Haustür Spuren hinterlassen hat. Beim Hinsetzen vor die Tür, entdeckt Conan, dass an der Tür mehrere Klebebandstreifen befestigt worden sind. Zusammen gehen die drei durch die nicht abgeschlossene Haustür in die Wohnung.
 [[Datei:Episode 348-2.jpg|mini|links|Die Nachricht auf dem Notizzettel]]
-In den Zimmer kann man jedoch keine Spuren von einem Einbruch bemerken.
+Im Zimmer kann man jedoch keine Spuren von einem Einbruch bemerken.
-Conan setzt sich an Kusukawas Schreibtisch und bemerkt einen Abdruck, um den mit Bleistift eine Schraffierung gemalt wurde. Der Abdruck stammt von einem Notizzettel. Als Conan den selben Trick versucht, stellt er fest, dass eine Notiz sichtbar wird: Kenbashiviertel; Ito-san. Von der [[Polizei]] kriegen sie mehrere genaue Adressen, die auf den Namen passen. An fünf der Häuser kann sich jedoch keiner an Heiji oder Kazuha erinnern. Die letzte Adresse ist bei einer berühmten Anwältin, [[Misari Ito]]. Aber auch Frau Ito weiß nichts von den zwei Oberschülern und weißt sie zu einem alten Anwesen, dass ziemlich verdächtig sein soll.
+Conan setzt sich an Kusukawas Schreibtisch und bemerkt einen Abdruck, um den mit Bleistift eine Schraffierung gemalt wurde. Der Abdruck stammt von einem Notizzettel. Als Conan den selben Trick versucht, stellt er fest, dass eine Notiz sichtbar wird: Kenbashiviertel; Ito-san. Von der [[Polizei]] kriegen sie mehrere genaue Adressen, die auf den Namen passen. An fünf der Häuser kann sich jedoch keiner an Heiji oder Kazuha erinnern. Die letzte Adresse ist bei einer berühmten Anwältin, [[Misari Ito]]. Aber auch Frau Ito weiß nichts von den zwei Oberschülern und weist sie zu einem alten Anwesen, dass ziemlich verdächtig sein soll.
 [[Datei:Episode 348-3.jpg|mini|Heiji wird gefoltert, damit er den Code löst]]
-Nachdem die drei sich auf den Weg machen begibt sich Frau Ito wieder in ihr Haus und kontrolliert auf dem Dachboden die Lage von Heiji und Kazuha. Sie befiehlt gemeinsam mit ihren Komplizen, dass Heiji endlich den Code von Kusukawa lösen soll, denn sonst wollen sie Kazuha töten. Kurz bevor sie Heiji foltern können, klingelt es erneut an der Tür, es ist Conan. Ihm ist beim ersten Besuch bereits aufgefallen, dass es auf dem Teppich zu viele Fußabdrücke gibt, Frau Ito kann sich jedoch rausreden, sodass Conan wieder geht. Nach einem kurzen Gespräch schaffen es Heiji und Kazuha sich an das Fenster zu schleichen und schauen dabei zu wie die drei das Grundstück verlassen. Bevor es Heiji schafft das Fenster einzuschlagen, wird er auf den Boden geworfen. Da er keine Wahl hat, versucht er den Code zu lösen. Als Heiji Frau Ito fragt, warum sie Zeitdruck ausübt, erklärt sie, dass Kusukawa den gleichen Code mit der Post am nächsten Tag geschickt hat. Nachdem sowohl Frau Ito als auch die zwei Komplizen den Dachboden verlassen, erwacht Kusukawa aus seiner geplanten Bewusstlosigkeit. Heiji weiß jedoch sofort, was es mit dem Code auf sich hat.
+Nachdem die drei sich auf den Weg machen begibt sich Frau Ito wieder in ihr Haus und kontrolliert auf dem Dachboden die Lage von Heiji und Kazuha. Sie befiehlt gemeinsam mit ihren Komplizen, dass Heiji endlich den Code von Kusukawa lösen soll, denn sonst würden sie Kazuha töten. Kurz bevor sie Heiji foltern können, klingelt es erneut an der Tür, es ist Conan. Ihm ist beim ersten Besuch bereits aufgefallen, dass es auf dem Teppich zu viele Fußabdrücke gibt, Frau Ito kann sich jedoch rausreden, sodass Conan wieder geht. Nach einem kurzen Gespräch schaffen es Heiji und Kazuha sich an das Fenster zu schleichen und schauen dabei zu wie die drei das Grundstück verlassen. Bevor es Heiji schafft das Fenster einzuschlagen, wird er auf den Boden geworfen. Da er keine Wahl hat, versucht er den Code zu lösen. Als Heiji Frau Ito fragt, warum sie Zeitdruck ausübt, erklärt sie, dass Kusukawa den gleichen Code mit der Post am nächsten Tag geschickt hat. Nachdem sowohl Frau Ito als auch die zwei Komplizen den Dachboden verlassen, erwacht Kusukawa aus seiner geplanten Bewusstlosigkeit. Heiji weiß jedoch sofort, was es mit dem Code auf sich hat.
 {{NextHint|348|Würfel}}
@@ Zeile 64: / Zeile 63: @@
 == Verschiedenes ==
 {{Bildkategorie|Episode 348}}
+* Auf Deutsch erschien diese Episode am 2. Juli 2020 in der [[Box 13 (KAZÉ)|13. DVD-Box]] bei [[KAZÉ]].
+* Vom 27. September 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar.
+* Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar.
+== Deutsche TV-Ausstrahlungen ==
+{| class="roundtable anime"
+! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen
+{{TVEintrag|06|11|2018|18:25|ProSieben MAXX}}
+{{TVEintrag|19|07|2019|18:30|ProSieben MAXX}}
+{{TVEintrag|19|05|2020|16:20|ProSieben MAXX}}
+{{TVEintrag|21|05|2020|03:25|ProSieben MAXX|Wiederholung}}
+{{TVEintrag|29|09|2023|18:55|ProSieben MAXX}}
+|}
 == In anderen Sprachen ==
@@ Zeile 113: / Zeile 125: @@
 |}
+{{Navigationsleiste Staffel 5}}
 {{SORTIERUNG:348}}
 [[Kategorie:Episode (2003)]]