Episode 344: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
K (deutsche Übersetzung angepasst;)
 
(35 dazwischenliegende Versionen von 10 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Japanepisode}}
  
−
<div class="_toggle jp" style="display:none;">
  
 
{{Infobox Episode|Layout=filler|
  
{{Infobox Episode|Layout=filler|
−
|Episodentitel_de =
 +
| Episodentitel_de = Das glückbringende Zigarettenetui (2)
−
|Name_ja = 幸運のシガーケース (後編)
+
| Name_ja = 幸運のシガーケース (後編)
−
|Name_ja_romaji = Kōun no cigare case (Kōhen)
 +
| Name_ja_romaji = Kōun no cigare case (Kōhen)
−
|Übersetzt_de = Ein Zigarrenetui als glücklicher Zufall (Teil 2)
 +
| Übersetzt_de = Das glückbringende Zigarrenetui (Teil&nbsp;2)
−
|Episodennamen1 = Kōun no cigare case (Zenpen)
 +
| Episodennamen1 = Das glückbringende Zigarettenetui (1)
−
|Episodennamen2 = Ninpō aribai kōsaku no jutsu
 +
| Episodennamen2 = Ninjakunst: Die Alibi-Erschaffungs-Technik
−
|Episode =
 +
| Episode = 344
−
|Episode_ja = 319
 +
| Episode_ja = 319
−
|Datum_jp = 12. Mai 2003
 +
| Datum_jp = 12. Mai 2003
−
|Quote_jp = 15,1%
 +
| Quote_jp = 15,1 %
−
|Datum_de =
 +
| Datum_de = 31. Oktober 2018
−
|Opening_ja = [[Opening 12]]
 +
| Opening_ja = [[Opening 12]]
−
|Ending_ja = [[Ending 17]]
 +
| Ending_ja = [[Ending 17]]
−
|Opening_de =
 +
| Opening_de = [[Opening 12]]
−
|Manga = nicht vorhanden ([[Filler]])
 +
| Ending_de = [[Ending 15]]
−
|Next Hint = Haustelefon
 +
| Manga = nicht vorhanden ([[Filler]])
−
|Fall = [[Filler-Fall 108]]
 +
| Next Hint = Haustelefon
  +
| Fall = [[Filler-Fall 108]]
 
}}
  
}}
−
'''Kōun no cigare case (Kōhen)''' ist die 319. japanische Episode des [[Detektiv Conan]]-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel so viel wie ''Ein Zigarrenetui als glücklicher Zufall'' (Teil 2)
  
   
  +
'''Das glückbringende Zigarettenetui (2)''' ist die 344. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 319.
 
{{Fillerepisode}}
  
{{Fillerepisode}}
   
 
== Handlung ==
  
== Handlung ==
−
[[Datei:Episode_319_ja-1.jpg|miniatur|links|Hiromatsus Koffer]]
 +
[[Datei:Episode 344-1.png|mini|links|Hiromatsus Koffer]]
−
[[Sango Yokomizo|Yokomizo]] bittet [[Meko Umetani|Umetani]] in ein Krankenhaus zu fahren, um seine Wunde behandeln zu lassen. Er lehnt aber ab, da er als der Chef der Firma immer anwesend sein muss. Beim Öffnen der Zigarrendose finden sich allerdings nur noch kaputte Zigarren auf, sodass Umetani nicht rauchen kann. Als sich Yokomizo weiter über den Unfall von [[Shinji Hiromatsu|Hiromatsu]] unterhalten will, erklärt Umetani, dass die Räume allesamt Videokameras besitzen. Die Spurensicherung berichtet Yokomizo von dem Koffer in Hiromatsus Raum. Darin befinden sich ein Elektroschocker, ein dickes Seil und ein Brief, auf dem steht, dass Umetani die Firma verlassen möchte. Umetani selbst weiß aber nichts von einem solchen Abschiedsbrief. Yokomizo schließt daraus, Umetanis geplanter Tod wie einen Selbstmord aussehen zu lassen.
+
[[Sango Yokomizo|Yokomizo]] bittet [[Meko Umetani|Umetani]] in ein Krankenhaus zu fahren, um seine Wunde behandeln zu lassen. Er lehnt aber ab, da er als der Chef der Firma immer anwesend sein muss. Beim Öffnen der Zigarrendose finden sich allerdings nur noch kaputte Zigarren, sodass Umetani nicht rauchen kann. Als sich Yokomizo weiter über den Unfall von [[Shinji Hiromatsu|Hiromatsu]] unterhalten will, erklärt Umetani, dass die Räume allesamt Videokameras besitzen. Die Spurensicherung berichtet Yokomizo von dem Koffer in Hiromatsus Raum. Darin befinden sich ein Elektroschocker, ein dickes Seil und ein Brief, auf dem steht, dass Umetani die Firma verlassen möchte. Umetani selbst weiß aber nichts von einem solchen Abschiedsbrief. Yokomizo schließt daraus, Umetanis geplanter Tod sollte wie ein Selbstmord aussehen.
−
Umetani führt sie als nächstes zu den Überwachungskameras. Auf dem Video erkennt man, dass Umetani selbst den Massagestuhl von Hiromatsu getestet hat. Er erzählt Yokomizo und Kogoro von der geplanten Kündigung. Falls Umetani nicht zugestimmt hätte, hätte Hiromatsu mithilfe eines Passwortes das Massagestuhlprogramm abgeschalten und der Stuhl wäre niemals auf dem Markt erschienen. Als Hiromatsu gerade am Gehen war, wurde er wütend, nahm ein Messer von Umetanis Sammung und stach diesen in die Schulter. Dann wollte Hiromatsu flüchten, doch vorher ging er nochmal zurück und stach Umetani in die Brust. Obwohl Hiromatsu den Angriff allerdings wie einen Selbstmord aussehen lassen wollte, griff er Umetani mit dem Messer an, dass läge an seinem Mangel an Geduld, so [[Wataru Kasahara|Kasahara]] und [[Daichi Nakamo|Nakamo]].
  
   
  +
Umetani führt sie als nächstes zu den Überwachungskameras. Auf dem Video erkennt man, dass Umetani selbst den Massagestuhl von Hiromatsu getestet hat. Er erzählt Yokomizo und Kogoro von der geplanten Kündigung. Falls Umetani nicht zugestimmt hätte, hätte Hiromatsu mithilfe eines Passwortes das Massagestuhlprogramm abgeschaltet und der Stuhl wäre niemals auf dem Markt erschienen. Als Hiromatsu gerade am Gehen war, wurde er wütend, nahm ein Messer von Umetanis Sammlung und stach diesen in die Schulter. Dann wollte Hiromatsu flüchten, doch vorher ging er nochmal zurück und stach Umetani in die Brust. Obwohl Hiromatsu den Angriff allerdings wie einen Selbstmord aussehen lassen wollte, griff er Umetani mit dem Messer an, das läge an seinem Mangel an Geduld, so [[Wataru Kasahara|Kasahara]] und [[Daichi Nakamo|Nakamo]].
−
[[Datei:Episode_319_ja-2.jpg|miniatur|links|Die Bremsflüssigkeit auf dem Boden]]
  
−
[[Conan Edogawa|Conan]] beginnt auf eigene Faust nach Indizien zu suchen und fängt auf dem Parkplatz an. Auf dem Boden, wo Hiromatsus Auto stand, befinden sich noch große Mengen an Bremsflüssigkeit. [[Kogoro Mori|Kogoro]] bekommt von Umetani aus dem Wagen eine Zigarre geschenkt. Derweil können die Angestellten Yokomizo beweisen, dass der gefundene Koffer Hiromatsu gehört hat. Nakamo erzählt dem Inspektor von dem Streit zwischen Umetani und Hiromatsu am vorherigen Tag. Hiromatsu soll die Firma verlassen haben, wobei die Angestellten ihn zurückholen mussten. Als sie wiederkamen war Umetani verschwunden um sich eine neue Zigarrenbox zu kaufen. Kasahara erzählt Kogoro von dem Ablauf kurz bevor [[Familie Mori|die Moris]] die Firma betraten. Durch das Gespräch ist sich Conan nun sicher, wer der Täter ist, der Hiromatsus Auto manipuliert hat. Gerade als Yokomizo den Fall auf den nächsten Tag verschieben will, [[Narkosechronometer|betäubt]] Conan Kogoro und beginnt mit der Fallaufklärung. Er bittet [[Ran Mori|Ran]], den [[Liste der Polizisten|Inspektor]] als auch die drei Verdächtigen wieder in das Zimmer zu holen.
  
   
  +
[[Datei:Episode 344-2.jpg|mini|links|Die Bremsflüssigkeit auf dem Boden]]
−
Als [[schlafender Kogoro]], erzählt Conan den anderen, das Hiromatsus Tod kein Unfall war, sondern ein Mord. Der [[Täter]] durchtrennte kurz vor Hiromatsus Flucht die Schläuche der Bremsflüssigkeit, wodurch die Bremsen während der Fahrt versagten. Dies in Kombination mit dem dichten Nebel und weil Hiromatsu durch ein entgegenkommenden Auto geblendet wurde, führt zu dem Unfall. Yokomizo findet diese Erklärung eigenartig, da die [[Polizei]] kein anderes Auto auf dem Berg finden konnte. Conan erklärt, dass Hiromatsu nicht durch ein anderes Auto geblendet worden war, sondern durch die Lichter seines eigenen Wagen, das führte daher, weil der Täter den Eckspiegel verbogen hatte. Um genau zu wissen, welchen Wagen Hiromatsu benutzen würde, durchschnitt der Täter die Reifen aller anderen Autos kaputt, sodass Hiromatsu nur noch das Auto mit den kaputten Bremsschläuchen nutzen konnte. Als die drei verbliebenen Verdächtigen bemerken, dass nur einer von ihnen als Täter in Frage kommt, streiten sie um dessen wahre Identität. Am verdächtigsten ist Umetani, da er sowohl bei der Flucht als auch beim Wiederkommen von den anderen alleine im Besprechungszimmer blieb. Der Täter brauchte für seine Tat den Nebel, da man ohne ihn den verbogenen Eckspiegel hätte sehen können. Für Conan kommt daher nur Umetani als Täter in Frage.
 
  +
[[Conan Edogawa|Conan]] beginnt auf eigene Faust nach Indizien zu suchen und fängt auf dem Parkplatz an. Auf dem Boden, wo Hiromatsus Auto stand, befinden sich noch große Mengen an Bremsflüssigkeit. [[Kogoro Mori|Kogoro]] bekommt von Umetani aus dem Wagen eine Zigarre geschenkt. Derweil können die Angestellten Yokomizo beweisen, dass der gefundene Koffer Hiromatsu gehört hat. Nakamo erzählt dem Inspektor von dem Streit zwischen Umetani und Hiromatsu am vorherigen Tag. Hiromatsu soll die Firma verlassen haben, wobei die Angestellten ihn zurückholen mussten. Als sie wiederkamen, war Umetani verschwunden, um sich eine neue Zigarrenbox zu kaufen. Kasahara erzählt Kogoro von dem Ablauf kurz bevor [[Familie Mori|die Moris]] die Firma betraten. Durch das Gespräch ist sich Conan nun sicher, wer der Täter ist, der Hiromatsus Auto manipuliert hat. Gerade als Yokomizo den Fall auf den nächsten Tag verschieben will, [[Narkosechronometer|betäubt]] Conan Kogoro und beginnt mit der Fallaufklärung. Er bittet [[Ran Mori|Ran]], den [[Liste der Polizisten|Inspektor]] wie auch die drei Verdächtigen wieder in das Zimmer zu holen.
−
[[Datei:Episode_319_ja-3.jpg|miniatur|Hiromatsu erscheint im Video]]
  
   
  +
Als [[schlafender Kogoro]] erzählt Conan den anderen, dass Hiromatsus Tod kein Unfall war, sondern ein Mord. Der [[Täter]] durchtrennte kurz vor Hiromatsus Flucht die Schläuche der Bremsflüssigkeit, wodurch die Bremsen während der Fahrt versagten. Dies sowie der dichte Nebel und weil Hiromatsu durch ein entgegenkommendes Auto geblendet wurde, führte zu dem Unfall. Yokomizo findet diese Erklärung eigenartig, da die [[Polizei]] kein anderes Auto auf dem Berg finden konnte. Conan erklärt, dass Hiromatsu nicht durch ein anderes Auto geblendet worden war, sondern durch die Lichter seines eigenen Wagen, das rührte daher, weil der Täter den Eckspiegel verbogen hatte. Um genau zu wissen, welchen Wagen Hiromatsu benutzen würde, durchschnitt der Täter die Reifen aller anderen Autos, sodass Hiromatsu nur noch das Auto mit den kaputten Bremsschläuchen nutzen konnte. Als die drei verbliebenen Verdächtigen bemerken, dass nur einer von ihnen als Täter in Frage kommt, streiten sie um dessen wahre Identität. Am verdächtigsten ist Umetani, da er sowohl bei der Flucht als auch beim Wiederkommen der anderen alleine im Besprechungszimmer blieb. Der Täter brauchte für seine Tat den Nebel, da man ohne ihn den verbogenen Eckspiegel hätte sehen können. Für Conan kommt daher nur Umetani als Täter in Frage.
−
Dieser streitet jedoch alles ab. Der schlafende Kogoro erzählt von dem Streit zwischen Umetani und Hiromatsu, und auch, dass Hiromatsu tatsächlich plante seinen Chef zu ermorden. Er vermutet, dass Umetani die Dinge im Koffer gesehen hat und besorgte sich daher die Zigarrenschachtel und platzierte sie in seinem Anzug richtig. Conan präsentiert als nächstes seine Beweise, nämlich ein Videoband. Auf diesem wird deutlich, dass Hiromatsu kurz vor dem Angriff Umetani das Passwort gegeben hat. Womöglich wusste Hiromatsu sogar selbst von Umetanis Absichten. Umetani soll Hiromatsu nach dem ersten Stich in die Schulter provoziert haben, ihn das Messer in das Herz zu rammen, dies tat er auch. Da Umetani Kogoro immer noch nicht glaubt, fragt Conan Yokomizo wie spät es ist. Dieser antwortet, dass es 11 Uhr 59 ist. Umetani selbst ist geschockt, Kogoro erklärt, dass das Passwort bis 12 Uhr eingegeben werden musste. Genau um 12 Uhr springt ein Video auf dem Monitor an. Es stammt von Hiromatsu, der den entscheidenden Beweis liefert. Umetani gesteht kurz darauf seine Tat.
  
  +
[[Datei:Episode 344-3.jpg|mini|Hiromatsu erscheint im Video]]
−
Wieder zurück in der [[Detektei Mori|Detektei]], Conan massiert Kogoro, indem er mit seinen Füßen auf Kogoro herum geht. Er beklagt sich über die schlechte Massage und wünscht sich einen Massagestuhl. Ran antwortet daraufhin, dass er mehr verdienen sollte. Sie bietet ihrem Vater an ihn zu massieren, doch Kogoro lehnt verängstigt ab. Nach einer gewaltsamen Massage von Ran, kann sich Kogoro nicht mehr bewegen.
  
  +
  +
Dieser streitet jedoch alles ab. Der schlafende Kogoro erzählt von dem Streit zwischen Umetani und Hiromatsu, und auch, dass Hiromatsu tatsächlich plante, seinen Chef zu ermorden. Er vermutet, dass Umetani die Dinge im Koffer gesehen hat, sich daher die Zigarrenschachtel besorgte und sie in seinem Anzug richtig platzierte. Conan präsentiert als nächstes seine Beweise, nämlich ein Videoband. Auf diesem wird deutlich, dass Hiromatsu kurz vor dem Angriff Umetani das Passwort gegeben hat. Womöglich wusste Hiromatsu sogar selbst von Umetanis Absichten. Umetani soll Hiromatsu nach dem ersten Stich in die Schulter provoziert haben, ihn das Messer in das Herz zu rammen, was auch geschah. Da Umetani Kogoro immer noch nicht glaubt, fragt Conan Yokomizo, wie spät es ist. Dieser antwortet, dass es 11 Uhr 59 ist. Umetani selbst ist geschockt, Kogoro erklärt, dass das Passwort bis 12 Uhr eingegeben werden musste. Genau um 12 Uhr springt ein Video auf dem Monitor an. Es stammt von Hiromatsu, der den entscheidenden Beweis liefert. Umetani gesteht kurz darauf seine Tat.
  +
  +
Zurück in der [[Detektei Mori|Detektei]], massiert Conan Kogoro, indem er mit seinen Füßen auf Kogoro herum geht. Er beklagt sich über die schlechte Massage und wünscht sich einen Massagestuhl. Ran antwortet daraufhin, dass er mehr verdienen sollte. Sie bietet ihrem Vater an, ihn zu massieren, doch Kogoro lehnt verängstigt ab. Nach einer gewaltsamen Massage von Ran kann sich Kogoro nicht mehr bewegen.
 
 
−
{{NextHint|319|jp|Haustelefon}}
 +
{{NextHint|344|Haustelefon}}
   
 
== Auftritte ==
  
== Auftritte ==
−
{|{{TabelleAuftritte}}
 +
{| {{TabelleAuftritte}}
 
|
  
|
 
*[[Conan Edogawa]]
  
*[[Conan Edogawa]]
−
*[[Kogoro Mori]]
 +
{{Auftritt|Kogoro Mori}}
−
*[[Ran Mori]]
 +
{{Auftritt|Ran Mori}}
−
*[[Sango Yokomizo]]
 +
{{Auftritt|Sango Yokomizo}}
 
|
  
|
−
*[[Meko Umetani]]
  
−
*[[Daichi Nakamo]]
  
−
*[[Wataru Kasahara]]
  
 
*[[Shinji Hiromatsu]] (nur in einem Video)
  
*[[Shinji Hiromatsu]] (nur in einem Video)
  +
*[[Wataru Kasahara]]
  +
*[[Daichi Nakamo]]
 
*Polizisten
  
*Polizisten
  +
*[[Meko Umetani]]
 
|
  
|
−
*Firma von Meko Umetani
  
 
*[[Detektei Mori]]
  
*[[Detektei Mori]]
  +
*Firma von Meko Umetani
 
|
  
|
 
*Zigarren-Box
  
*Zigarren-Box
−
*[[Stimmentransposer]]
 +
*[[Stimmenverzerrer]]
 
*[[Narkosechronometer]]
  
*[[Narkosechronometer]]
 
|}
  
|}
  +
−
[[Kategorie:Episode|319 (Japan)]]
  
  +
== Verschiedenes ==
−
[[Kategorie:Japanische Episode|319 (Japan)]]
  
  +
{{Bildkategorie|Episode 344}}
  +
* Auf Deutsch erschien diese Episode am 2. Juli 2020 in der [[Box 13 (KAZÉ)|13. DVD-Box]] bei [[KAZÉ]].
  +
* Vom 13. September 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar.
  +
* Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar.
  +
  +
== Deutsche TV-Ausstrahlungen ==
  +
{| class="roundtable filler"
  +
! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen
  +
{{TVEintrag|31|10|2018|18:25|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|01|11|2018|05:25|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}}
  +
{{TVEintrag|15|07|2019|18:30|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|15|05|2020|16:20|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|25|09|2023|18:55|ProSieben MAXX}}
  +
|}
  +
  +
== In anderen Sprachen ==
  +
{| {{TabelleSprachen|filler}}
  +
| {{Sprache|ARA}} || (جريمة في الضباب (الجزء الثاني || Verbrechen im Nebel (Teil 2) || {{dts|12|5|2003}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|ITA}} || Il portasigari portafortuna - seconda parte - || Das glückbringende Zigarenetui - Zweiter Teil - || {{dts|6|7|2007}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|KAT}} || La petaca de la sort (II) || Das Etui des Glücks (II) || {{dts|3|4|2007}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|SPA}} || La pitillera de la buena suerte (2ª parte) || Das Zigarettenetui des Glücks (Zweiter Teil) || {{dts|8|6|2007}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|VIE}} || Hộp đựng xì gà may mắn (phần cuối) || Glückliche Zigarrenkiste (Letzter Teil) || {{dts|4|1|2018}}
  +
|}
  +
  +
== Soundtrack ==
  +
{| class="roundtable filler"
  +
! # || Japanischer Titel || Titel in Romaji || Übersetzter Titel || Herkunft
  +
|-
  +
| 1 || 風のららら || Kaze no Lalala || Der Wind singt lalala || [[Opening 12]]
  +
|-
  +
| 2 || 謎解き （その２） || Nazotoki (Sono 2) || Des Rätsels Lösung (Teil&nbsp;2) || [[Original Soundtrack 3]]
  +
|-
  +
| 3 || 悪のテーマ （パート２） || Aku no Tēma (Pāto 2) || Thema des Bösen (Teil&nbsp;2) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 4 || 夜の探索 || Yoru no Tansaku || Nachtsuche || [[Original Soundtrack 4]]
  +
|-
  +
| 5 || 「何だこの痕跡は？」 || "Nanda Kono Konseki wa?" || „Was ist das für eine Spur?“ || [[Original Soundtrack 4]]
  +
|-
  +
| 6 || 黒い影─挑戦 || Kuroi Kage - Chōsen || Schwarzer Schatten – Herausforderung || [[Film 4 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 7 || 真相究明 || Shinsō Kyūmei || Die Wahrheit ermitteln || [[Film 2 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 8 || 緊迫 || Kinpaku || Spannung || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 9 || ターゲット サスペンスＡ || Tāgetto Sasupensu A || Zielspannung A || [[Film 2 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 10 || 推理 （オリジナルver.） || Suiri (Orijinaru ver.) || Schlussfolgerung (Original-Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 11 || トリック || Torikku || Trick || [[Film 2 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 12 || 小五郎の推理 || Kogorō no Suiri || Kogoros Schlussfolgerung || [[Film 5 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 13 || 事件現場 （ショートver.） || Jiken Genba (Shōto ver.) || Schauplatz des Verbrechens (Langsame Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 14 || 暗殺者のテーマ─事件の予感 || Ansatsusha no Tēma - Jiken no Yokan || Killers Thema – Bedrohlicher Fall || [[Film 4 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 15 || 暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手 || Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu || Killers Thema – Die Hand des Teufels nähert sich || [[Film 4 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 16 || 明日を夢見て || Ashita o Yume Mite || Träume von morgen || [[Ending 17]]
  +
|-
  +
| 17 || のんびり気分 || Nonbiri Kibun || Sorglose Gefühle || [[Original Soundtrack 1]]
  +
|-
  +
| 18 || THE END（あれまぁ～） || THE END (Aremā~) || THE END (Du lieber Himmel!) || [[Film 4 Original Soundtrack]]
  +
|}
  +
  +
{{Navigationsleiste Staffel 5}}
  +
{{SORTIERUNG:344}}
  +
[[Kategorie:Episode (2003)]]
  +
[[Kategorie:Episode (Staffel 5)]]
  +
[[Kategorie:Fillerepisode]]
 
[[en:The Lucky Cigar Case]]
  
[[en:The Lucky Cigar Case]]

Aktuelle Version vom 5. Oktober 2023, 08:10 Uhr

‹ 343 Das glückbringende Zigarettenetui (1) — Episodenliste — 345 Ninjakunst: Die Alibi-Erschaffungs-Technik ›
Das glückbringende Zigarettenetui (2)
Allgemeine Informationen
Dauer ca. 25 Minuten
Im Manga nicht vorhanden (Filler)
Fall Filler-Fall 108
Japan
Episodennummer Episode 319
Titel 幸運のシガーケース (後編)
Titel in Rōmaji Kōun no cigare case (Kōhen)
Übersetzter Titel Das glückbringende Zigarrenetui (Teil 2)
Erstausstrahlung 12. Mai 2003
(Quote: 15,1 %)
Opening & Ending Opening 12 & Ending 17
Next Hint Haustelefon
Deutschland
Episodennummer Episode 344
Episodentitel Das glückbringende Zigarettenetui (2)
Erstausstrahlung 31. Oktober 2018
Opening & Ending Opening 12 & Ending 15

Das glückbringende Zigarettenetui (2) ist die 344. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 319.

Filler-Episode
Dieser Artikel behandelt eine Filler-Episode, die nicht auf einer Mangavorlage basiert. Die Handlung wurde somit nicht von Gosho Aoyama entworfen.

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Hiromatsus Koffer

Yokomizo bittet Umetani in ein Krankenhaus zu fahren, um seine Wunde behandeln zu lassen. Er lehnt aber ab, da er als der Chef der Firma immer anwesend sein muss. Beim Öffnen der Zigarrendose finden sich allerdings nur noch kaputte Zigarren, sodass Umetani nicht rauchen kann. Als sich Yokomizo weiter über den Unfall von Hiromatsu unterhalten will, erklärt Umetani, dass die Räume allesamt Videokameras besitzen. Die Spurensicherung berichtet Yokomizo von dem Koffer in Hiromatsus Raum. Darin befinden sich ein Elektroschocker, ein dickes Seil und ein Brief, auf dem steht, dass Umetani die Firma verlassen möchte. Umetani selbst weiß aber nichts von einem solchen Abschiedsbrief. Yokomizo schließt daraus, Umetanis geplanter Tod sollte wie ein Selbstmord aussehen.

Umetani führt sie als nächstes zu den Überwachungskameras. Auf dem Video erkennt man, dass Umetani selbst den Massagestuhl von Hiromatsu getestet hat. Er erzählt Yokomizo und Kogoro von der geplanten Kündigung. Falls Umetani nicht zugestimmt hätte, hätte Hiromatsu mithilfe eines Passwortes das Massagestuhlprogramm abgeschaltet und der Stuhl wäre niemals auf dem Markt erschienen. Als Hiromatsu gerade am Gehen war, wurde er wütend, nahm ein Messer von Umetanis Sammlung und stach diesen in die Schulter. Dann wollte Hiromatsu flüchten, doch vorher ging er nochmal zurück und stach Umetani in die Brust. Obwohl Hiromatsu den Angriff allerdings wie einen Selbstmord aussehen lassen wollte, griff er Umetani mit dem Messer an, das läge an seinem Mangel an Geduld, so Kasahara und Nakamo.

Die Bremsflüssigkeit auf dem Boden

Conan beginnt auf eigene Faust nach Indizien zu suchen und fängt auf dem Parkplatz an. Auf dem Boden, wo Hiromatsus Auto stand, befinden sich noch große Mengen an Bremsflüssigkeit. Kogoro bekommt von Umetani aus dem Wagen eine Zigarre geschenkt. Derweil können die Angestellten Yokomizo beweisen, dass der gefundene Koffer Hiromatsu gehört hat. Nakamo erzählt dem Inspektor von dem Streit zwischen Umetani und Hiromatsu am vorherigen Tag. Hiromatsu soll die Firma verlassen haben, wobei die Angestellten ihn zurückholen mussten. Als sie wiederkamen, war Umetani verschwunden, um sich eine neue Zigarrenbox zu kaufen. Kasahara erzählt Kogoro von dem Ablauf kurz bevor die Moris die Firma betraten. Durch das Gespräch ist sich Conan nun sicher, wer der Täter ist, der Hiromatsus Auto manipuliert hat. Gerade als Yokomizo den Fall auf den nächsten Tag verschieben will, betäubt Conan Kogoro und beginnt mit der Fallaufklärung. Er bittet Ran, den Inspektor wie auch die drei Verdächtigen wieder in das Zimmer zu holen.

Als schlafender Kogoro erzählt Conan den anderen, dass Hiromatsus Tod kein Unfall war, sondern ein Mord. Der Täter durchtrennte kurz vor Hiromatsus Flucht die Schläuche der Bremsflüssigkeit, wodurch die Bremsen während der Fahrt versagten. Dies sowie der dichte Nebel und weil Hiromatsu durch ein entgegenkommendes Auto geblendet wurde, führte zu dem Unfall. Yokomizo findet diese Erklärung eigenartig, da die Polizei kein anderes Auto auf dem Berg finden konnte. Conan erklärt, dass Hiromatsu nicht durch ein anderes Auto geblendet worden war, sondern durch die Lichter seines eigenen Wagen, das rührte daher, weil der Täter den Eckspiegel verbogen hatte. Um genau zu wissen, welchen Wagen Hiromatsu benutzen würde, durchschnitt der Täter die Reifen aller anderen Autos, sodass Hiromatsu nur noch das Auto mit den kaputten Bremsschläuchen nutzen konnte. Als die drei verbliebenen Verdächtigen bemerken, dass nur einer von ihnen als Täter in Frage kommt, streiten sie um dessen wahre Identität. Am verdächtigsten ist Umetani, da er sowohl bei der Flucht als auch beim Wiederkommen der anderen alleine im Besprechungszimmer blieb. Der Täter brauchte für seine Tat den Nebel, da man ohne ihn den verbogenen Eckspiegel hätte sehen können. Für Conan kommt daher nur Umetani als Täter in Frage.

Hiromatsu erscheint im Video

Dieser streitet jedoch alles ab. Der schlafende Kogoro erzählt von dem Streit zwischen Umetani und Hiromatsu, und auch, dass Hiromatsu tatsächlich plante, seinen Chef zu ermorden. Er vermutet, dass Umetani die Dinge im Koffer gesehen hat, sich daher die Zigarrenschachtel besorgte und sie in seinem Anzug richtig platzierte. Conan präsentiert als nächstes seine Beweise, nämlich ein Videoband. Auf diesem wird deutlich, dass Hiromatsu kurz vor dem Angriff Umetani das Passwort gegeben hat. Womöglich wusste Hiromatsu sogar selbst von Umetanis Absichten. Umetani soll Hiromatsu nach dem ersten Stich in die Schulter provoziert haben, ihn das Messer in das Herz zu rammen, was auch geschah. Da Umetani Kogoro immer noch nicht glaubt, fragt Conan Yokomizo, wie spät es ist. Dieser antwortet, dass es 11 Uhr 59 ist. Umetani selbst ist geschockt, Kogoro erklärt, dass das Passwort bis 12 Uhr eingegeben werden musste. Genau um 12 Uhr springt ein Video auf dem Monitor an. Es stammt von Hiromatsu, der den entscheidenden Beweis liefert. Umetani gesteht kurz darauf seine Tat.

Zurück in der Detektei, massiert Conan Kogoro, indem er mit seinen Füßen auf Kogoro herum geht. Er beklagt sich über die schlechte Massage und wünscht sich einen Massagestuhl. Ran antwortet daraufhin, dass er mehr verdienen sollte. Sie bietet ihrem Vater an, ihn zu massieren, doch Kogoro lehnt verängstigt ab. Nach einer gewaltsamen Massage von Ran kann sich Kogoro nicht mehr bewegen.


Hint für Episode 345:
Haustelefon


Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Episode 344 – Sammlung von Bildern
  • Auf Deutsch erschien diese Episode am 2. Juli 2020 in der 13. DVD-Box bei KAZÉ.
  • Vom 13. September 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
  • Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.

Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Datum Uhrzeit Sender Bemerkungen
31. Okt. 2018 18:25 Uhr ProSieben MAXX –
01. Nov. 2018 05:25 Uhr ProSieben MAXX Wiederholung vom Vortag
15. Juli 2019 18:30 Uhr ProSieben MAXX –
15. Mai 2020 16:20 Uhr ProSieben MAXX –
25. Sep. 2023 18:55 Uhr ProSieben MAXX –

In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sprache Titel Übersetzung Erstausstrahlung
Arabisch Arabisch (جريمة في الضباب (الجزء الثاني Verbrechen im Nebel (Teil 2) 12. Mai 2003
Italienisch Italienisch Il portasigari portafortuna - seconda parte - Das glückbringende Zigarenetui - Zweiter Teil - 06. Juli 2007
Katalanisch Katalanisch La petaca de la sort (II) Das Etui des Glücks (II) 03. Apr. 2007
Spanisch Spanisch La pitillera de la buena suerte (2ª parte) Das Zigarettenetui des Glücks (Zweiter Teil) 08. Juni 2007
Vietnamesisch Vietnamesisch Hộp đựng xì gà may mắn (phần cuối) Glückliche Zigarrenkiste (Letzter Teil) 04. Jan. 2018

Soundtrack[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

# Japanischer Titel Titel in Romaji Übersetzter Titel Herkunft
1 風のららら Kaze no Lalala Der Wind singt lalala Opening 12
2 謎解き （その２） Nazotoki (Sono 2) Des Rätsels Lösung (Teil 2) Original Soundtrack 3
3 悪のテーマ （パート２） Aku no Tēma (Pāto 2) Thema des Bösen (Teil 2) Original Soundtrack 2
4 夜の探索 Yoru no Tansaku Nachtsuche Original Soundtrack 4
5 「何だこの痕跡は？」 "Nanda Kono Konseki wa?" „Was ist das für eine Spur?“ Original Soundtrack 4
6 黒い影─挑戦 Kuroi Kage - Chōsen Schwarzer Schatten – Herausforderung Film 4 Original Soundtrack
7 真相究明 Shinsō Kyūmei Die Wahrheit ermitteln Film 2 Original Soundtrack
8 緊迫 Kinpaku Spannung Original Soundtrack 2
9 ターゲット サスペンスＡ Tāgetto Sasupensu A Zielspannung A Film 2 Original Soundtrack
10 推理 （オリジナルver.） Suiri (Orijinaru ver.) Schlussfolgerung (Original-Version) Original Soundtrack 2
11 トリック Torikku Trick Film 2 Original Soundtrack
12 小五郎の推理 Kogorō no Suiri Kogoros Schlussfolgerung Film 5 Original Soundtrack
13 事件現場 （ショートver.） Jiken Genba (Shōto ver.) Schauplatz des Verbrechens (Langsame Version) Original Soundtrack 2
14 暗殺者のテーマ─事件の予感 Ansatsusha no Tēma - Jiken no Yokan Killers Thema – Bedrohlicher Fall Film 4 Original Soundtrack
15 暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手 Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu Killers Thema – Die Hand des Teufels nähert sich Film 4 Original Soundtrack
16 明日を夢見て Ashita o Yume Mite Träume von morgen Ending 17
17 のんびり気分 Nonbiri Kibun Sorglose Gefühle Original Soundtrack 1
18 THE END（あれまぁ～） THE END (Aremā~) THE END (Du lieber Himmel!) Film 4 Original Soundtrack
Staffel 5
 
Das deutsche Logo der TV-Serie
TV-Serie Detektiv Conan
Staffel 1 • Staffel 2 • Staffel 3 • Staffel 4 • Staffel 5 • Staffel 6 • Episode 446–500 • Episode 501–600 • Episode 601–700 • Episode 701–800 • Episode 801–900 • Episode 901–1000 • Episode 1001–1100 • ab Episode 1101
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Episode_344&oldid=296625“