|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Episode 501: Unterschied zwischen den Versionen
K (+Navigationsleiste) |
|||
| (38 dazwischenliegende Versionen von 24 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | {{Spoilerepisode (teils)}} |
||
| − | {{Japanepisode}} |
||
| − | <div class="_toggle jp" style="display:none;"> |
||
{{Infobox Episode |
{{Infobox Episode |
||
| − | |Episodentitel_de= |
+ | | Episodentitel_de = |
| − | |Name_ja=赤と黒のクラッシュ 嫌疑 |
+ | | Name_ja = 赤と黒のクラッシュ 嫌疑 |
| − | |Name_ja_romaji=Aka to kuro no |
+ | | Name_ja_romaji = Aka to kuro no kurasshu Kengi |
| − | |Übersetzt_de= |
+ | | Übersetzt_de = Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Verdacht |
| − | |Episodennamen1=Aka to kuro no |
+ | | Episodennamen1 = Aka to kuro no kurasshu Yuigon |
| − | |Episodennamen2= Aka to kuro no |
+ | | Episodennamen2 = Aka to kuro no kurasshu Keppaku |
| − | |Episode= |
+ | | Episode = |
| − | |Episode_ja=501 |
+ | | Episode_ja = 501 |
| − | |Datum_jp=14. April 2008 |
+ | | Datum_jp = 14. April 2008 |
| − | |Quote_jp=8,1% |
+ | | Quote_jp = 8,1 % |
| − | |Datum_de= |
+ | | Datum_de = |
| − | |Opening_ja=[[Opening 22]] |
+ | | Opening_ja = [[Opening 22]] |
| − | |Ending_ja=[[Ending 29]] |
+ | | Ending_ja = [[Ending 29]] |
| − | |Opening_de= |
+ | | Opening_de = |
| − | |Manga={{K|605|606|607|608|609}} |
+ | | Manga = {{K|605|606|607|608|609}} |
| − | |Next Hint=Englische Aussprache |
+ | | Next Hint = Englische Aussprache |
| + | | Fall = [[Fall 176]] |
||
}} |
}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | == Einleitung == |
||
| − | Conan geht mit Professor Agasa und den Detektive-Boys ins New Baker Restaurant. Was sie nicht wissen; In diesem Hotel hat sich ein Mord ereignet. |
||
== Handlung == |
== Handlung == |
||
| + | [[Shuichi Akai]] erklärt [[James Black]] und den anderen [[Federal Bureau of Investigation|FBI]]-Agenten, dass sie [[Kir]] absichtlich von der [[Schwarze Organisation|Organisation]] zurückholen ließen, damit sie diese ausspionieren und die Informationen an das FBI weiterleiten kann. Als Gegenleistung für die Informationsbeschaffung forderte Kir Akai auf, ihren kleinen Bruder [[Eisuke Hondo|Eisuke]] in ein [[Zeugenschutzprogramm]] aufzunehmen. Bei dem Gespräch mit Akai stellte sie auch klar, dass ihre Aufgabe für die [[Central Intelligence Agency|CIA]] oberste Priorität für sie hat, selbst wenn das bedeuten würde, dass sie dem FBI damit schaden würde. |
||
| − | Agasa hat Coupons gewonnen und kann jetzt mit Conan und Co. ins New Baker Restaurant essen gehen. Als sich die anderen über das Essen hermachen, entdeckt Conan Takagi. |
||
| + | [[Datei:Episode 501-2.jpg|mini|links|Kir überzeugt Gin und Wodka]] |
||
| − | Er fragt ihn und findet heraus, dass sich im 38. Stock einen Mord ereignet hätte. Um den Ermordeten handelte es sich um ein Talentagentur-Chef, der von seiner Sekräterin, Irna Palmer mit mehreren Schusswunden in seinem Büro aufgefunden wurde. Inspektor Takagi findet folgende Tatverdächtige; Hal Buckner, Tobey Keynes und überraschungsweise [[Andre Camel]]. Sie drei wurden verdächtigt. Als [[Kommisar Megure]] alle noch einmal genauer befragt, findet er über alle einiges heraus. Tobey ist ein Model und wirbt für die Zeitschrift "Annon", Hal Buckner ein Nachhilfelehrer in der Sprache Englisch und zum Schluss Andre Camel ein FBI-Beamter. Die Detective-Boys dachten zuerst er sei ein Auftragskiller.[[Datei:Detektiv_conan_501.jpg|miniatur|Inspektor Takagi erklärt den Kindern, dass sich hier im New Baker Hotel einen Mord ereignet hat.]] |
||
| + | Währenddessen fährt Kir in [[Gin]]s [[Porsche 356 A|Porsche]] und überzeugt Gin und [[Wodka]] davon, dass das Krankenhauspersonal nichts von ihrer Unterbringung im [[Haido-Zentralklinikum]] wusste, da das FBI sie unter einer anderen Identität einlieferte. Gin findet es merkwürdig, dass sich Kir Sorgen um das Personal macht und äußert seine Zweifel an der Befreiung, da diese viel zu einfach gewesen sei. Deswegen vermutet er, dass dahinter mehr stecken könnte. |
||
| + | Conan berichtet [[Ai Haibara|Ai]] von den Geschehnissen der letzten Tage. Sie ermahnt ihn, dass er die Organisation nicht unterschätzen solle und fragt nach Eisukes Entscheidung bezüglich des Zeugenschutzprogrammes. Conan erwidert, dass er nicht sehr begeistert von der Idee war, sodass das FBI noch immer versucht, ihn zu überreden. Als Conan auf Akai zu sprechen kommt, entgegnet ihm Ai, dass sie diesen gerne einmal treffen würde, denn immerhin sei es bemerkenswert, dass ein FBI-Agent einen kleinen Jungen beim Vorgehen gegen die Organisation einbezieht. Conan versucht, Ai dies auszureden, da Akai mit [[Akemi Miyano]] eine Beziehung einging, um die Organisation auszuspähen und er somit auch eine Mitschuld an ihrem Tod hat. Doch bevor Conan in weitere Erklärungsnot gerät, werden sie von den anderen [[Detective Boys]] unterbrochen. |
||
| − | '''Hilfe für Andre Camel''' |
||
| + | [[Datei:Episode 501-1.jpg|mini|links|Inspektor Takagi erklärt den Kindern, dass sich ein Mord ereignet hat]] |
||
| + | Die Kinder und [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] erreichen das [[Hotel New Baker|New Baker Hotel]], wo sie an einem Buffetessen teilnehmen. Dabei bemerken sie die Ankunft eines Polizeiwagens und [[Wataru Takagi|Takagi]] kommt den Gang entlanggerannt. Er berichtet ihnen, dass sich ein [[Mord]] ereignet hat. Das Opfer war der Besitzer einer Talentagentur für ausländische Künstler. Seine Sekretärin fand ihn erschossen an seinem Schreibtisch sitzend vor und benachrichtigte sofort die [[Polizei]]. Als Hauptverdächtiger gilt die Person, mit der sich das Opfer treffen wollte, um ein neues Talent zu engagieren. Allerdings hat die Sekretärin diese Person noch nie gesehen und kennt auch nicht den Namen. Der Mord wurde erst vor ein paar Minuten begangen, sodass sich Conan sicher ist, dass der [[Täter]] noch immer im Gebäude ist. Da er den Aufzug nicht verwenden konnte, versteckt er sich entweder im Restaurant im obersten Stockwerk oder auf der Toilette, ebenfalls in der obersten Etage, oder er rennt gerade das Treppenhaus hinunter. Deswegen schlägt er Takagi vor, alle ausländischen Personen im Gebäude festzuhalten. |
||
| + | [[Datei:Episode 501-3.jpg|mini|Chiba sieht Camel als Verdächtigen an]] |
||
| + | Im Büro des Opfers [[Renji Sunochi]] befragt [[Juzo Megure|Kommissar Megure]] währenddessen die Sekretärin [[Irina Palmer]]. Sie gibt an, ein paar Akten für ihren Chef geholt zu haben und als sie zurückkam, fand sie ihn erschossen vor. Takagi erscheint am [[Tatort]] und bringt zwei Verdächtige mit, die zum einen Ausländer sind und zum anderen sich in der obersten Etage aufhielten. Gleich darauf erscheint [[Kazunobu Chiba|Chiba]], der angibt, eine sehr verdächtige Person im Treppenhaus entdeckt zu haben. Conan stellt verwundert fest, dass es sich dabei um [[Andre Camel]] handelt. Zusammen mit [[Toby Keynes]], der im Restaurant gefunden wurde, sowie [[Hal Buckner]], der sich auf der Toilette befand, wird er zu den Tatverdächtigen gezählt. Camel gibt an, dass er im Treppenhaus trainiert habe, damit er für seinen Beruf fit sei. Daraufhin will Megure wissen, was seine Tätigkeit ist. Als Camel zögert, da die Polizei nichts von einem Einsatz des FBI in [[Japan]] weiß, vermuten die Detective Boys sofort, dass er der Mörder sei. Nachdem Megure ihn wegen seines Schweigens zum Hauptverdächtigen erklärt, ruft Conan [[Jodie Starling|Jodie]] an und bittet sie um Hilfe. Akai bekommt das Gespräch mit und er erinnert sich, dass Camel bereits vor zwei Jahren oft im Hotel trainiert habe, als er schon einmal in Japan war. Daraufhin fragt Jodie, ob damals etwas vorgefallen sei, was Akai allerdings verneint. Kurz bevor Jodie das Zimmer verlässt, bittet Akai sie, vorsichtig zu sein, da er ein ungutes Gefühl habe. Sie erwidert, dass er sich keine Sorgen zu machen brauche, nur weil Freitag der 13. ist, und verlässt den Raum. |
||
| + | {{NextHint|501|Englische Aussprache}} |
||
| − | Conan verständigte [[Jodie Starling]] um die Unschuld des FBI-Beamten zu beweisen. Als sie am Tatort angekommen war, gibt sie sich als Geliebter von Andre aus um ihm aus der Patsche zu helfen. Wenig später entdeckt Inspektor Chiba in der Toillete ein Plastiksack mit einem Regenmantel, einer Pistole und ein Paar Handschuhen, was Hal Buckner stark verdächtigt, da er sich lange auf der Toillete aufhielt. Die Leiche hatte den Zeigefinger und den Daumen zusammen als ob sie bevor sie ermordet wurde etwas ass,so Conan. Jodie deutete auf den Füller und auf den danebenliegenden Schreibblock. Jodie erläuterte es könnte auch ein Füller gewesen sein, was er in der Hand halten konnte. Inspektor Megure nahm den Block zur Hand und sagte das zuvor etwas auf dem Block stehen konnte und das der Täter es bemerkte und den Notizzettel abriss. Wenig später stellte sich heraus, dass auf dem Zettel das englische Wort "Bring my tux" stand. Was soviel wie Bring mir meinen [[Smoking]], heisst. |
||
| + | == Verschiedenes == |
||
| − | '''Rena Mizunashis Mission''' |
||
| + | {{Bildkategorie|Episode 501}} |
||
| + | * Ai glaubt, Akai sei ein Lolicon (Ein Mann mit Lolita-Komplex, der auf junge Mädchen steht). |
||
| + | * Diese Episode wurde in Japan am 4. April 2014 auf der sechzehnten [[Liste der Sonderpreis-DVDs|Sonderpreis-DVD]] veröffentlicht. |
||
| + | == Auftritte == |
||
| − | Rena wird von [[Gin]] aufgefordert [[Shuichi Akai]] zu töten. Als Bestätigung muss sie mit ihm telefonieren und ihn dazu bringen zum Raiha-Berg zu fahren. Die kleine Notiz, " Bring my tux", sollte eine Erinnerungshilfe für Irina Palmer sein, da heute eine [[Party]] sein sollte. Als Inspektor Megure den Anrufbeantworter abhörte bestädigte sich das. Hal Buckner wollte sich für den Englischunterricht zwei Stunden entschuldigen und Irina Palmer wollte noch kurz zum Empfang. Tobey Keynes sagte darauf:"Pah, der eine will zum Unterricht und die andere an eine Party".Conan hatte dann ein Blitzgedanke und wusste jetzt wer der Täter ist. Denn ein Empfang ist, wie hier es der Fall ist, eine [[Reception.]] Also wenn man nicht gut englisch kann, könnte man dieses Wort auch als Party verstehen. Darum dachte Conan hatte der Täter den Notizzettel abgerissen, weil er diese englische Worte nicht verstand. |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| − | '''Die magische Beschwörungsformel''' |
||
| − | |||
| − | Conan flüsterte [[Inspektor Megure]] sein Plan zu, der ihn aber nicht so überzeugte und auch den Detective-Boys war er zum Lachen. Der Plan wurde aber doch durchgeführt. Conan befahl Takagi vier Stühle ins Zimmer zu bringen, für jeden Tatverdächtigen einen. Megure befahl den Tatverdächtigen sie sollen vor die Stühle stehen. Er sagte die Beschwörungsformel auf, die lautete "Seit wann Spliss". Alle sassen auf die Stühle bis auf Tobey Keynes. Er wunderte sich warum alle absitzten. Dann sagte ihm Jodie Megure hat doch gesagt "Sit down please". |
||
| − | An eine englischgewöhnte Person könnten die Worte "Seit wann Spliss", Sit down please bedeuten und wenn noch hinter einem einen Stuhl steht, sagte Jodie. Das hiesse also Tobey Keynes kann keine englischsprachige Person sein. Er hat also die Notiz weggerissen, weil er die Worte darauf nicht verstehen konnte. Conan fragte Die Detective-Boys was sie wohl machen würden wenn sie etwas hätten was sie nicht verstehen würden. Sie antworteten darauf sie würden es mit nach Hause nehmen und zu Hause knacken. Darauf hin könnte Tobey Keynes den Zettel noch bei sich haben und es stimmte auch. Er brachte ihn um, weil seine Freundin bei ihm arbeitete und unmenschlich behandelt, das sie gesundheitliche Probleme bekam und deshalb starb. |
||
| ⚫ | |||
| |
| |
||
| + | {{Auftritt|Hiroshi Agasa}} |
||
| + | {{Auftritt|Shuichi Akai}} |
||
| + | {{Auftritt|James Black}} |
||
| ⚫ | |||
| + | {{Auftritt|Kazunobu Chiba}} |
||
*[[Conan Edogawa]] |
*[[Conan Edogawa]] |
||
| + | {{Auftritt|Gin}} |
||
| − | *[[Ran Mori]] |
||
| + | {{Auftritt|Ai Haibara}} |
||
| − | *[[Kogoro Mori]] |
||
| + | {{Auftritt|Kir}} |
||
| ⚫ | |||
| + | {{Auftritt|Genta Kojima}} |
||
| ⚫ | |||
| + | {{Auftritt|Juzo Megure}} |
||
| ⚫ | |||
| + | {{Auftritt|Akemi Miyano}} <small>(Rückblende)</small> |
||
| − | + | {{Auftritt|Jodie Starling}} |
|
| − | *[[Rena Mizunashi]] |
||
| + | {{Auftritt|Wataru Takagi}} |
||
| − | *[[Gin]] |
||
| + | {{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
||
| + | {{Auftritt|Vermouth}} |
||
| + | {{Auftritt|Wodka}} |
||
| + | {{Auftritt|Ayumi Yoshida}} |
||
| |
| |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| |
| |
||
| − | *New Baker |
+ | *[[Hotel New Baker]] |
| |
| |
||
*Notizblock mit Füller |
*Notizblock mit Füller |
||
| + | |} |
||
| − | *4 Stühle |
||
| + | |||
| + | == In anderen Sprachen == |
||
| + | {| {{TabelleSprachen}} |
||
| + | | {{Sprache|ITA}} || Omicidio in hotel || Mord im Hotel || {{dts|12|8|2011}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|KAT}} || El xoc entre el vermell i el negre. La sospita || Der Kampf zwischen Rot und Schwarz. Der Verdacht || {{dts|13|12|2009}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|THA}} || ดำปะทะแดงเดือด (หวาดระแวง) || Schwarzer Zusammenstoß mit heißem Rot (Verdacht) || {{dts|10|1|2011}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|VIE}} || Cuộc chiến giữa đỏ và đen (Nghi phạm) || Der Kampf zwischen Rot und Schwarz (Verdacht) || {{dts|11|4|2022}} |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | {{Navigationsleiste Episode 501–600}} |
||
| + | |||
| + | [[Kategorie:Episode (2008)|501]] |
||
| + | [[Kategorie:Mangabasierte Episode|501]] |
||
| + | [[en:Clash of Red and Black]] |
||
Aktuelle Version vom 16. November 2024, 20:05 Uhr
|
Achtung, diese Episode wurde in Deutschland noch nicht gezeigt! |
|---|---|
| Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind bisher noch nicht im deutschen Anime veröffentlicht worden, jedoch durch die Manga-Veröffentlichung hierzulande bekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest. |
| ‹ 500 Aka to kuro no kurasshu Yuigon — Episodenliste — 502 Aka to kuro no kurasshu Keppaku › |
| Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Verdacht | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | Band 58 & 59: Kapitel 605, 606, 607, 608 & 609 |
| Fall | Fall 176 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 501 |
| Titel | 赤と黒のクラッシュ 嫌疑 |
| Titel in Rōmaji | Aka to kuro no kurasshu Kengi |
| Übersetzter Titel | Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Verdacht |
| Erstausstrahlung | 14. April 2008 (Quote: 8,1 %) |
| Opening & Ending | Opening 22 & Ending 29 |
| Next Hint | Englische Aussprache |
Aka to kuro no kurasshu Kengi ist die 501. Episode des Detektiv Conan-Animes. Übersetzt bedeutet der Titel soviel wie Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Verdacht.
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Shuichi Akai erklärt James Black und den anderen FBI-Agenten, dass sie Kir absichtlich von der Organisation zurückholen ließen, damit sie diese ausspionieren und die Informationen an das FBI weiterleiten kann. Als Gegenleistung für die Informationsbeschaffung forderte Kir Akai auf, ihren kleinen Bruder Eisuke in ein Zeugenschutzprogramm aufzunehmen. Bei dem Gespräch mit Akai stellte sie auch klar, dass ihre Aufgabe für die CIA oberste Priorität für sie hat, selbst wenn das bedeuten würde, dass sie dem FBI damit schaden würde.
Währenddessen fährt Kir in Gins Porsche und überzeugt Gin und Wodka davon, dass das Krankenhauspersonal nichts von ihrer Unterbringung im Haido-Zentralklinikum wusste, da das FBI sie unter einer anderen Identität einlieferte. Gin findet es merkwürdig, dass sich Kir Sorgen um das Personal macht und äußert seine Zweifel an der Befreiung, da diese viel zu einfach gewesen sei. Deswegen vermutet er, dass dahinter mehr stecken könnte.
Conan berichtet Ai von den Geschehnissen der letzten Tage. Sie ermahnt ihn, dass er die Organisation nicht unterschätzen solle und fragt nach Eisukes Entscheidung bezüglich des Zeugenschutzprogrammes. Conan erwidert, dass er nicht sehr begeistert von der Idee war, sodass das FBI noch immer versucht, ihn zu überreden. Als Conan auf Akai zu sprechen kommt, entgegnet ihm Ai, dass sie diesen gerne einmal treffen würde, denn immerhin sei es bemerkenswert, dass ein FBI-Agent einen kleinen Jungen beim Vorgehen gegen die Organisation einbezieht. Conan versucht, Ai dies auszureden, da Akai mit Akemi Miyano eine Beziehung einging, um die Organisation auszuspähen und er somit auch eine Mitschuld an ihrem Tod hat. Doch bevor Conan in weitere Erklärungsnot gerät, werden sie von den anderen Detective Boys unterbrochen.
Die Kinder und Professor Agasa erreichen das New Baker Hotel, wo sie an einem Buffetessen teilnehmen. Dabei bemerken sie die Ankunft eines Polizeiwagens und Takagi kommt den Gang entlanggerannt. Er berichtet ihnen, dass sich ein Mord ereignet hat. Das Opfer war der Besitzer einer Talentagentur für ausländische Künstler. Seine Sekretärin fand ihn erschossen an seinem Schreibtisch sitzend vor und benachrichtigte sofort die Polizei. Als Hauptverdächtiger gilt die Person, mit der sich das Opfer treffen wollte, um ein neues Talent zu engagieren. Allerdings hat die Sekretärin diese Person noch nie gesehen und kennt auch nicht den Namen. Der Mord wurde erst vor ein paar Minuten begangen, sodass sich Conan sicher ist, dass der Täter noch immer im Gebäude ist. Da er den Aufzug nicht verwenden konnte, versteckt er sich entweder im Restaurant im obersten Stockwerk oder auf der Toilette, ebenfalls in der obersten Etage, oder er rennt gerade das Treppenhaus hinunter. Deswegen schlägt er Takagi vor, alle ausländischen Personen im Gebäude festzuhalten.
Im Büro des Opfers Renji Sunochi befragt Kommissar Megure währenddessen die Sekretärin Irina Palmer. Sie gibt an, ein paar Akten für ihren Chef geholt zu haben und als sie zurückkam, fand sie ihn erschossen vor. Takagi erscheint am Tatort und bringt zwei Verdächtige mit, die zum einen Ausländer sind und zum anderen sich in der obersten Etage aufhielten. Gleich darauf erscheint Chiba, der angibt, eine sehr verdächtige Person im Treppenhaus entdeckt zu haben. Conan stellt verwundert fest, dass es sich dabei um Andre Camel handelt. Zusammen mit Toby Keynes, der im Restaurant gefunden wurde, sowie Hal Buckner, der sich auf der Toilette befand, wird er zu den Tatverdächtigen gezählt. Camel gibt an, dass er im Treppenhaus trainiert habe, damit er für seinen Beruf fit sei. Daraufhin will Megure wissen, was seine Tätigkeit ist. Als Camel zögert, da die Polizei nichts von einem Einsatz des FBI in Japan weiß, vermuten die Detective Boys sofort, dass er der Mörder sei. Nachdem Megure ihn wegen seines Schweigens zum Hauptverdächtigen erklärt, ruft Conan Jodie an und bittet sie um Hilfe. Akai bekommt das Gespräch mit und er erinnert sich, dass Camel bereits vor zwei Jahren oft im Hotel trainiert habe, als er schon einmal in Japan war. Daraufhin fragt Jodie, ob damals etwas vorgefallen sei, was Akai allerdings verneint. Kurz bevor Jodie das Zimmer verlässt, bittet Akai sie, vorsichtig zu sein, da er ein ungutes Gefühl habe. Sie erwidert, dass er sich keine Sorgen zu machen brauche, nur weil Freitag der 13. ist, und verlässt den Raum.
Englische Aussprache
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 501 – Sammlung von Bildern- Ai glaubt, Akai sei ein Lolicon (Ein Mann mit Lolita-Komplex, der auf junge Mädchen steht).
- Diese Episode wurde in Japan am 4. April 2014 auf der sechzehnten Sonderpreis-DVD veröffentlicht.
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
|
In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Sprache | Titel | Übersetzung | Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|
 Italienisch |
Omicidio in hotel | Mord im Hotel | 12. Aug. 2011 |
 Katalanisch |
El xoc entre el vermell i el negre. La sospita | Der Kampf zwischen Rot und Schwarz. Der Verdacht | 13. Dez. 2009 |
 Thai |
ดำปะทะแดงเดือด (หวาดระแวง) | Schwarzer Zusammenstoß mit heißem Rot (Verdacht) | 10. Jan. 2011 |
 Vietnamesisch |
Cuộc chiến giữa đỏ và đen (Nghi phạm) | Der Kampf zwischen Rot und Schwarz (Verdacht) | 11. Apr. 2022 |
|
|
|
