Episode 338: Unterschied zwischen den Versionen
K (Änderung gemäß Abstimmung „Die lieben Namen II“) |
(→Deutsche TV-Ausstrahlungen: + 15.09.) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 69: | Zeile 69: | ||
* Yayoi Kanno stammt aus [[Kyoto]], wo die Puppen am Mädchentag traditionell anders aufgestellt werden. Aus Sicht des Betrachters steht der Kaiser dort auf der rechten Seite, während er in der in Kantō üblichen Aufstellung links steht. |
* Yayoi Kanno stammt aus [[Kyoto]], wo die Puppen am Mädchentag traditionell anders aufgestellt werden. Aus Sicht des Betrachters steht der Kaiser dort auf der rechten Seite, während er in der in Kantō üblichen Aufstellung links steht. |
||
* Der Donnergott {{Wp|Raijin}} und der Windgott {{Wp|Fūjin}} werden in der japanischen Kunst häufig als Paar dargestellt. Im Ausdruck sind die beiden Figuren oft gegensätzlich: Raijin eher aufbrausend, Fūjin zurückhaltend.<ref>[https://www.univie.ac.at/rel_jap/an/Ikonographie/Waechtergoetter/Wind_und_Donner ''Windgott und Donnergott'']. In: ''univie.ac.at'', abgerufen am 4. September 2018.</ref> |
* Der Donnergott {{Wp|Raijin}} und der Windgott {{Wp|Fūjin}} werden in der japanischen Kunst häufig als Paar dargestellt. Im Ausdruck sind die beiden Figuren oft gegensätzlich: Raijin eher aufbrausend, Fūjin zurückhaltend.<ref>[https://www.univie.ac.at/rel_jap/an/Ikonographie/Waechtergoetter/Wind_und_Donner ''Windgott und Donnergott'']. In: ''univie.ac.at'', abgerufen am 4. September 2018.</ref> |
||
| + | * Auf Deutsch erschien diese Episode am 2. Juli 2020 in der [[Box 13 (KAZÉ)|13. DVD-Box]] bei [[KAZÉ]]. |
||
| + | * Vom 23. August 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar. |
||
| + | * Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar. |
||
| + | |||
| + | == Deutsche TV-Ausstrahlungen == |
||
| + | {| class="roundtable anime" |
||
| + | ! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen |
||
| + | {{TVEintrag|23|10|2018|18:30|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|24|10|2018|05:50|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}} |
||
| + | {{TVEintrag|05|07|2019|18:35|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|12|05|2020|16:20|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|14|05|2020|03:10|ProSieben MAXX|Wiederholung}} |
||
| + | {{TVEintrag|15|09|2023|18:55|ProSieben MAXX}} |
||
| + | |} |
||
== In anderen Sprachen == |
== In anderen Sprachen == |
||
| Zeile 87: | Zeile 101: | ||
! # || Japanischer Titel || Titel in Romaji || Übersetzter Titel || Herkunft |
! # || Japanischer Titel || Titel in Romaji || Übersetzter Titel || Herkunft |
||
|- |
|- |
||
| − | | 1 || 風のららら || |
+ | | 1 || 風のららら || Kaze no Lalala || Der Wind singt lalala || [[Opening 12]] |
|- |
|- |
||
| 2 || とっておきクイズ || Totte Oki Kuizu || Mach das Quiz || [[Film 4 Original Soundtrack]] |
| 2 || とっておきクイズ || Totte Oki Kuizu || Mach das Quiz || [[Film 4 Original Soundtrack]] |
||
Aktuelle Version vom 18. September 2023, 12:18 Uhr
| ‹ 337 Die vom Sonnenuntergang eingefärbten Puppen (1) — Episodenliste — 339 Die Aussichtsplattform mit dem kaputten Zaun › |
| Die vom Sonnenuntergang eingefärbten Puppen (2) | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | Band 38: Kapitel 384, 385 & 386 |
| Fall | Fall 111 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 313 |
| Titel | 夕陽に染まった雛人形（後編） |
| Titel in Rōmaji | Yūhi ni somatta hinaningyō (Kōhen) |
| Übersetzter Titel | Die vom Sonnenuntergang eingefärbten Puppen (Teil 2) |
| Erstausstrahlung | 10. März 2003 (Quote: 14.3 %) |
| Opening & Ending | Opening 12 & Ending 17 |
| Next Hint | Nest |
| Deutschland | |
| Episodennummer | Episode 338 |
| Episodentitel | Die vom Sonnenuntergang eingefärbten Puppen (2) |
| Erstausstrahlung | 23. Oktober 2018 |
| Opening & Ending | Opening 12 & Ending 15 |
Die vom Sonnenuntergang eingefärbten Puppen (2) ist die 338. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 313.
Einleitung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Ayumi und die Detective Boys gingen gemeinsam zur Wohnung von Frau Kanno, um die Festtagspuppen für den Mädchentag abzuholen. Dann erschienen auf einmal Herr Mie, ein Gutachter von Wertgegenständen, sowie Herr Tsumagari, ein Nachbar der Familie Kanno. Sie versuchten Setsuko Kanno davon zu überzeugen, Herrn Tsumagari die Schriftrolle des Donnergottes, welche rund 20 Millionen Yen Wert ist, zu verkaufen. Aber Yayoi Kanno lehnte den Kauf ab. Als die Detective Boys für Ayaoi einkaufen gingen und wiederkamen, war die Schriftrolle verschwunden. Kommissar Momose kann die Tat auf den Zeitraum zwischen 15:30 Uhr und 15:40 Uhr eingrenzen. Conan schließt daraus, dass nur die vier Menschen, die vom Wert der Schriftrolle wussten, zu der Tat in der Lage waren. Bei einer Befragung wird jedoch klar, dass keiner der vier weder ein richtiges Alibi noch ein Motiv hat.
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Gemeinsam mit Kommissar Momose, begeben sich die Detective Boys in das Zimmer, in dem die Puppen stehen. Plötzlich fällt Ayumi auf, dass die Kaiserin und der Kaiser die Plätze auf dem Podest getauscht haben. Aber auch die 13 anderen Puppen haben sich ein paar Zentimeter bewegt. Conan denkt, dass der Täter beim Abhängen der Schriftrolle versehentlich mit dem Podest zusammengestoßen sein muss und die Puppen dadurch heruntergefallen sind. Ayumi bemerkt zudem, dass die Puppen durch ihre neue Position trauriger aussähen als zuvor. Plötzlich bekommt Mitsuhiko einen Geistesblitz: Für ihn kommt als Täter nur Herr Tsumagari in Frage, da dieser bei seinem ersten Besuch erzählte, nicht viel über die Aufstellung der Puppen zu wissen. Doch Conan ist sich bei Mitsuhikos Schlussfolgerung unsicher, da für ihn nur zwei Personen als Täter infrage kommen. Kommissar Momose ordnet an, Herrn Tsumagaris Wohnung zu durchsuchen, um die Schriftrolle dort zu finden. Bei den anderen drei Hauptverdächtigen möchte er eine er Leibesvisitation durchführen lassen.
Als Ayumi bemerkt, dass es schon kurz vor Sonnenuntergang ist, drängt sie Conan, schnell den Täter zu finden. Nachdem Ayumi das Wort „Treppe“ erwähnt, ist sich Conan hundertprozentig sicher, wer es gewesen sein muss. Ayumi rennt los, um Kommissar Momose von diesem Umstand zu berichten. Nachdem sie dies getan hat, schaut sie sich im Flur den Sonnenuntergang an. Mit Blick auf die Abendsonne versteht auch Ai Ayumis Sorge um die fortgeschrittene Uhrzeit.
Kommissar Momose begibt sich erneut in das Puppenzimmer, um sich Conans Schlussfolgerung anzuhören. Dieser erklärt, dass sie die Lösung für die Tat in den Puppen finden. Er bezeichnet Mitsuhikos vorige Schlussfolgerung als falsch, da die Puppen nicht falsch, sondern lediglich in der traditionellen Art auf dem Podest platziert sind. Deswegen kommen als Täter nur Yayoi Kanno oder Herr Mie in Frage, die diese ältere Version kennen dürften. Als Conan Mitsuhiko und Genta von dem Hinweis der Treppe erzählt, durchsuchen sie zuerst den Schrank über dem Treppenpodest und schauen dann hinter dem Regal nach. Doch beide Orte sind falsch, da die Schriftrolle sich direkt unter den Puppen und der roten Decke befindet.
Dies erklärt auch, warum Ayumi sagte, dass die Puppen traurig aussehen. Es lag daran, dass die Puppen auf das Holz der Schriftrolle gestellt wurden. Als Täter kommt für das Versteck nur eine in Frage: Yayoi Kanno. Sie erklärt, dass sie nie vorhatte, irgendwelche Versicherungsgelder mit dem Verstecken zu bekommen. Sie wollte lediglich die Schriftrolle vor Herrn Tsumagari beschützen, da sie schon seit Jahren in dem Besitz der Familie ist. Sie wollte nicht auch noch die zweite Schriftrolle verlieren, denn als die Familie in einer finanziellen Krise steckte, musste sie leider die erste Schriftrolle, auf dem der Windgott zu sehen ist, verkaufen. Kurz nach dem Verkauf kam Yayois Mann allerdings auf See in einem schweren Sturm um. Sie glaubt daher, dass dies die Rache des Windgottes war und wolle ihre Familie vor weiterem Unheil bewahren. Während Herr Mie und Herr Tsumagari die Wohnung verlassen, will sich Yayoi der Polizei stellen. Doch da sie ihre eigenen Sachen in ihrer eigenen Wohnung versteckt habe, sieht Kommissar Momose von einer Verhaftung ab. Ayumi beschließt, dass sie die Puppen der Familie doch nicht haben möchte und stattdessen ihren Vater bitten will, ihre zerstörte Puppe erneut zu reparieren.
„Sonnenuntergang... Die Welt beginnt, rot zu werden. Das Sonnenlicht verschwindet langsam. Wer weiß, wie oft ich es noch sehen werde? Diese traurige Farbe.“
– Ai Haibara in Gedanken, als sie den Sonnenuntergang beobachtet.
Ai kommt erneut in das Puppenzimmer und erinnert Ayumi an den fortgeschrittenen Sonnenuntergang. Die Detective Boys gehen auf Ayumis Geheiß gemeinsam auf den Flur und setzen sich nach Ayumis Anweisungen in eine bestimmte Reihenfolge auf die Treppe: Conan oben mit Ayumi, vor ihnen Genta, Mitsuhiko und Ai. Ayumi bittet Setsuko das Foto zu machen. Sie bemerkt jedoch, dass die Kinder auf der roten Treppe mit dem cremefarbenen Fahrstuhl im Hintergrund und in ihrer Sitzposition wie die Puppen aussehen. Als auch Mitsuhiko und Genta davon Wind bekommen, möchten sie sich auch neben Ayumi setzen. Aus einem anfangs schönen Fotomotiv wird ein Streit unter Freunden.
Nest
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
|
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 338 – Sammlung von Bildern
- Der Mädchentag, auch bekannt als Hina-Matsuri, wird jedes Jahr am 3. März gefeiert. Dazu werden zahlreiche Puppen auf ein abgestuftes und mit einem roten Tuch überzogenes Podest positioniert. Auf der obersten Stufe stehen die Kaiserin und der Kaiser, darunter befinden sich drei Hofdamen. Auf der dritten Stufe folgen die Musiker und auf den unteren Ebenen andere Figuren. Alle Puppen tragen traditionelle Kimonos.
- Entsprechend der Tatsache, dass jener Mädchentag in Japan traditionell jährlich dem 3. März entspricht, dient dies dem Hinweis, dass die Episoden 337 & 338 im Detektiv Conan-Universum am 3. März 2003 stattfanden. Als weiterer Beweis für diese These dient das von Conan in den Händen gehaltene Fax, auf dessen vorderster Seite auf dem oberen Seitenrand mittig das Datum „03-MAR-03“ vermerkt ist.
- Yayoi Kanno stammt aus Kyoto, wo die Puppen am Mädchentag traditionell anders aufgestellt werden. Aus Sicht des Betrachters steht der Kaiser dort auf der rechten Seite, während er in der in Kantō üblichen Aufstellung links steht.
- Der Donnergott Raijin und der Windgott Fūjin werden in der japanischen Kunst häufig als Paar dargestellt. Im Ausdruck sind die beiden Figuren oft gegensätzlich: Raijin eher aufbrausend, Fūjin zurückhaltend.[1]
- Auf Deutsch erschien diese Episode am 2. Juli 2020 in der 13. DVD-Box bei KAZÉ.
- Vom 23. August 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
- Seit dem 18. August 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.
Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Datum | Uhrzeit | Sender | Bemerkungen |
|---|---|---|---|
| 23. Okt. 2018 | 18:30 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 24. Okt. 2018 | 05:50 Uhr | ProSieben MAXX | Wiederholung vom Vortag |
| 5. Juli 2019 | 18:35 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 12. Mai 2020 | 16:20 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 14. Mai 2020 | 03:10 Uhr | ProSieben MAXX | Wiederholung |
| 15. Sep. 2023 | 18:55 Uhr | ProSieben MAXX | – |
In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Sprache | Titel | Übersetzung | Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|
 Arabisch |
(لغز الدمى (الجزء الثاني | Puzzle-Puppen (Teil 2) | 10. Mär. 2003 |
 Italienisch |
Il festival delle bambole - seconda parte - | Das Puppenfest - Zweiter Teil - | 25. Juni 2007 |
 Katalanisch |
Les nines de l'altar a la llum del crepuscle (II) | Die Puppen des Altars im Licht der Dämmerung (II) | 26. Mär. 2007 |
 Spanisch |
Las muñecas del festival del atardecer (2ª parte) | Die Puppen des Sonnenuntergangsfestes (Zweiter Teil) | 31. Mai 2007 |
 Vietnamesisch |
Búp bê lễ hội bị nhuộm màu dưới ánh hoàng hôn (Phần cuối) | Festival-Puppen gefärbt vom Sonnenuntergang (Letzter Teil) | 21. Dez. 2017 |
Soundtrack[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| # | Japanischer Titel | Titel in Romaji | Übersetzter Titel | Herkunft |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 風のららら | Kaze no Lalala | Der Wind singt lalala | Opening 12 |
| 2 | とっておきクイズ | Totte Oki Kuizu | Mach das Quiz | Film 4 Original Soundtrack |
| 3 | 推理 （不気味ver.） | Suiri (Bukimi ver.) | Schlussfolgerung (Bedrohliche Version) | Original Soundtrack 2 |
| 4 | 「何だこの痕跡は？」 （未収録ヴァージョン） | "Nanda Kono Konseki wa?" (Mi Shūroku Vājon) | „Was ist das für eine Spur?“ (Unveröffentlichte Version) | |
| 5 | 夜の探索 （未収録ヴァージョン） | Yoru no Tansaku (Mi Shūroku Vājon) | Nächtliche Suche (Unveröffentlichte Version) | |
| 6 | 緊迫 | Kinpaku | Spannung | Original Soundtrack 2 |
| 7 | トリック | Torikku | Trick | Film 2 Original Soundtrack |
| 8 | カギを探せ！ （未収録ヴァージョン） | Kagi o Sagase! (Mi Shūroku Vājon) | Suche nach dem Schlüssel! (Unveröffentlichte Version) | |
| 9 | 事件現場 （謎ver.） | Jiken Genba (Nazo ver.) | Schauplatz des Verbrechens (Mystery-Version) | Original Soundtrack 2 |
| 10 | カギを探せ！ | Kagi o Sagase! | Suche den Schlüssel! | Original Soundtrack 4 |
| 11 | 陰謀 | Inbō | Verschwörung | Original Soundtrack 3 |
| 12 | 赤い光のスナイパー１ | Akai Hikari no Sunaipā 1 | Das rote Licht des Scharfschützen 1 | Film 3 Original Soundtrack |
| 13 | 事情聴取 | Jijōchōshu | Polizeiverhör | Film 4 Original Soundtrack |
| 14 | 蘭のテーマ （優しさver.） | Ran no Tēma (Yasashisa ver.) | Rans Thema (Sanfte Version) | Original Soundtrack 2 |
| 15 | 明日を夢見て | Ashita o Yume Mite | Träume von morgen | Ending 17 |
| 16 | 母への想い | Haha e no Omoi | Gedanken an Mutter | Film 2 Original Soundtrack |
| 17 | 陽気な仲間 | Yōki na Nakama | Fröhliche Freunde | Original Soundtrack 4 |
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Windgott und Donnergott. In: univie.ac.at, abgerufen am 4. September 2018.
|
|
|
