Episode 585: Unterschied zwischen den Versionen
K (+Navigationsleiste) |
|||
| (37 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | {{Spoilerepisode (teils)}} |
||
| − | {{Inuse|Aoko Kuroba16}} |
||
| + | |||
| − | {{Löschantrag|kein artikel, kein inuse. {{Benutzer:Rikku/Signatur}} 15:42, 28. Aug. 2010 (CEST)}} |
||
| − | {{Zukunftsepisode}} |
||
| − | <div class="_toggle jp" style="display:none;"> |
||
{{Infobox Episode |
{{Infobox Episode |
||
| − | |Episodentitel_de= |
+ | | Episodentitel_de = |
| − | |Name_ja=時を超える桜の恋 |
+ | | Name_ja = 時を超える桜の恋 |
| − | |Name_ja_romaji=Toki o koeru sakura no koi |
+ | | Name_ja_romaji = Toki o koeru sakura no koi |
| − | | |
+ | | Übersetzt_de = Die Kirschblütenliebe, die sogar die Zeit überwindet |
| − | |Episodennamen1= |
+ | | Episodennamen1 = Shiratori-keibu no shitsuren |
| − | |Episodennamen2=Yami ni kieta kirin no tsuno |
+ | | Episodennamen2 = Yami ni kieta kirin no tsuno |
| − | |Episode= |
+ | | Episode = |
| − | |Episode_ja=585 |
+ | | Episode_ja = 585 |
| − | |Datum_jp=28. August 2010 |
+ | | Datum_jp = 28. August 2010 |
| − | |Quote_jp=7,0% |
+ | | Quote_jp = 7,0 % |
| − | |Datum_de= |
+ | | Datum_de = |
| − | |Opening_ja=[[Opening 29]] |
+ | | Opening_ja = [[Opening 29]] |
| − | |Ending_ja=[[Ending 35]] |
+ | | Ending_ja = [[Ending 35]] |
| − | |Opening_de= |
+ | | Opening_de = |
| − | |Manga={{K|705|706|707|708}} |
+ | | Manga = {{K|705|706|707|708}} |
| − | |Next Hint=Spatz |
+ | | Next Hint = Spatz |
| + | | Fall = [[Fall 206]] |
||
}} |
}} |
||
| + | |||
| − | '''Toki o koeru sakura no koi''' ist die |
+ | '''Toki o koeru sakura no koi''' ist die 585. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel in etwa so viel wie ''Die Kirschblütenliebe, die sogar die Zeit überwindet''. |
==Einleitung== |
==Einleitung== |
||
| − | + | [[Sumiko Kobayashi|Fräulein Kobayashi]] wird bei einem großen Feuerwerk in einen Mordfall verwickelt. |
|
| − | Das Opfer |
+ | Das Opfer ist Frau [[Akira Sumida]]. Es werden drei mutmaßliche Täter ermittelt, die alle einen Groll gegen Frau Sumida hegten und zudem auch kein Alibi für die Tatzeit haben. Während auf dem [[Polizeihauptquartier Tokio|Polizeirevier]] die Zeugenaussage von Fräulein Kobayashi aufgenommen wird, werden ihr die Stimmen der Tatverdächtigen mit einem Aufnahmegerät vorgespielt, doch die Grundschullehrerin erkennt keine der aufgenommenen Stimmen wieder. Sie bittet, eine Toilettenpause machen zu dürfen, doch nachdem sie von dort wieder kommt, ist sie wie ausgewechselt. Dabei hat [[Ninzaburo Shiratori|Kommissar Shiratori]] nichts Falsches ihr gegenüber gesagt. Er kann jedoch nicht wissen, dass Fräulein Kobayashi ihre Ähnlichkeit mit der Inspektorin [[Miwako Sato]] bemerkt hat. |
| + | |||
| − | Am nächsten Tag |
+ | Am nächsten Tag geht Kommissar Shiratori zur [[Teitan-Grundschule]], um sich bei Fräulein Kobayashi zu entschuldigen. |
| − | Er erzählte ihr von deren ersten Begegnung, doch Kobayshi-sensei blockte ab und ging in die Schule zurück. |
||
| + | Er erzählt ihr von ihrer ersten Begegnung in ihren Kindheitstagen, doch die junge Lehrerin blockt ab und geht zurück in die Schule. |
||
== Handlung == |
== Handlung == |
||
| + | ===Die Rettung Fräulein Kobayashis=== |
||
| ⚫ | [[Conan]] |
||
| + | [[Datei:Episode 585-2.jpg|mini|links|Shiratori und die drei mutmaßlichen Täter]] |
||
| ⚫ | Sie bekommt einen Anruf eines Polizisten, |
||
| ⚫ | [[Conan Edogawa|Conan]] weist Kommissar Shiratori daraufhin, dass seine Entschuldigung zu dick aufgetragen war und somit nichts an Fräulein Kobayashi erinnert hätte. Shiratori stellt Conan und den [[Detective Boys]] die Täter vor und erzählt noch einmal, dass Fräulein Kobayashi die Stimme nicht unter den Verdächtigen erkennen konnte. Als er dies erzählt bemerkt Conan, dass sie jemand beobachtet. Die Person ist jedoch wieder verschwunden, bevor Conan ausmachen kann, wer es ist. Daraufhin gehen die Detective Boys, gefolgt von Kommissar Shiratori, von der Schule weg. |
||
| − | Die Person ist völlig perplex und man erkennt, dass die vermeidliche Fräulein Kobayashi nicht diese ist sondern die verkleidete [[Sato]]. Fräulein Kobayashi und Sato wurden auf dem Flur ausgetauscht und somit ist Kodama Ryuusuke als Täter überführt. Die echte Kobayashi befand sich in Obhut von Inspektor Shiratori . |
||
| − | Kobayashi wird die Liebe von Shiratori gestanden und sie errötet. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | Es wird Abend, doch Fräulein Kobayashi befindet sich noch immer in der Grundschule. Sie bekommt einen Anruf eines Polizisten, der behauptet, dass sie den, von Frau Kobayashi beschriebenen, Lieferwagen mit der Aufschrift "09" gefunden haben und möchte sich mit ihr im Musikraum der Grundschule treffen. Während Fräulein Kobayashi den Flur in Richtung Musikraum entlanggeht, schleicht sich eine fremde Person an an die Lehrerin heran. Sie bleibt stehen und überlegt einige Augenblicke, als eine Hand von hinten ihr Gesicht umfasst. Ein Schrei der Lehrerin wird unterdrückt. Kurze Zeit später tritt Fräulein Kobayashi in den Musikraum und eine in Schwarz gehüllte Person betritt hinter ihr ebenfalls das Zimmer. Diese will die Lehrerin offenbar zum Schweigen bringen. Fräulein Kobayashi aber überrascht den Täter mit einem gezielten Kinnhaken, gefolgt von einem Judowurf. |
||
| − | Im Polizei Revier ist gerade Mittagspause, [[Takagi]] und [[Chiba]] wollen essen gehen. [[Shiratori]] läuft an ihnen vorbei und sie fragen ob er mit will.[[Datei:Episode 585-7.jpg|thumb|right||<center> Shiratorie ist glücklich</center>]] Er verneint und hebt ein Lunchpaket hoch und meint verlegen das er schon etwas anderes vor habe. Er geht fröhlich weiter und lässt seine Kollegen verdutzt stehen. Takagi sichtet [[Sato]] und fragt ob sie ihm nicht auch ein Lunchpaket macht. Diese versteht ihn scheinbar falsch und möchte von ihm, das er ihr doch was vom Essen mitbringen möge. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | Als |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| − | Daher meint Jirokichi das Kaito Kid gegen Kinder Machtlos ist, denn er kann sich ja schlecht als Kind verkleiden. Zudem zieht an diesem Tag noch ein Sturm auf und somit kann Kid nicht mit seinem Gleiter angeflogen kommen. Jirokichi erhofft sich mit den Detektiv Boys Kid live im Fernsehen zu verhaften. |
||
| − | Auf dem Weg zur Villa, beginnt es zu Regnen, der Sturm setzt ein. In der Villa werden die Detektiv Boys schon von Jirokichi erwartet. Dieser gibt ihnen erste einmal Komplimente, doch Conan kommt gleich zur Sache und fragt ihn wo der Juwel denn nun ist, denn in diesem Raum ist nichts zu sehen. Nur ein Stützpfeiler und in allen vier Ecken jeweils einen Sockel. |
||
| − | Doch wenn man den Sockel berührt bekommt man eine Stromschlag da sie alle Elektrisch geladen sind, erklärt [[Inspektor Nakamori]] nachdem [[Genta]] einen Sockel angefasst hatte. |
||
| − | In allen der Sockel befindet sich ein Schlüsselloch und zudem gibt es jeweils einen Schlüssel.[[Datei:Episode 585-10.jpg|thumb|right||<center> Der Mechanismus zum Öffnen des Pfeilers</center>]] |
||
| − | Diese Schlüssel bewirken das sich der Stützpfeiler aufbricht und in dem Befindet sich das Juwel, in der Form des Hornes auf einer Statue des Kirin. |
||
| − | Mit den Worten: Ich warte auf deinen versuch; Kaito Kid! endet die Folge. |
||
| ⚫ | |||
| + | Die Person ist völlig perplex, denn dass vermeintliche Fräulein Kobayashi ist in Wahrheit die verkleidete Miwako Sato. Da sich die beiden Frauen sehr ähnlich sehen, wurden sie auf dem Gang ausgetauscht und das echte Fräulein befand sich in der Obhut von Kommissar Shiratori. Der Mörder ist [[Ryusuke Kodama]] und mit diesem versuchten Angriff auf die Grundschullehrerin seiner Tat überführt. Anschließend gesteht der Kommissar Fräulein Kobayashi seine Liebe, worauf diese errötet. Am nächsten Tag auf dem Polizeirevier, wollen die Inspektoren [[Wataru Takagi|Takagi]] und [[Kazunobu Chiba|Chiba]] Mittagessen gehen. Shiratori läuft an ihnen vorbei und sie fragen, ob er mit möchte. Der Kommissar verneint, hebt ein Lunchpaket hoch und meint verlegen, dass er schon etwas anderes vor habe. Er geht fröhlich weiter und lässt seine Kollegen verdutzt stehen. Takagi sichtet Sato und fragt, ob sie ihm nicht auch ein Lunchpaket macht. Diese versteht ihn aber falsch und möchte stattdessen, dass Takagi ihr etwas zum Mittagessen mitbringt. |
||
| + | ===Die neue Ankündigung des Meisterdiebes=== |
||
| − | {{NoAction}} |
||
| + | [[Datei:Episode 585-8.jpg|mini|Der Kirin]] |
||
| ⚫ | Zwei Tage später ist in den Nachrichten wieder etwas über [[Kaito Kid]] zu hören. Dieser soll eine Nachricht an die [[Familie Suzuki]] gesendet haben, dass er ein großes Juwel von [[Jirokichi Suzuki]] stehlen werde. Dieses, mit Bernstein überzogene, Juwel ist ein Jahrtausend altes Artefakt und wurde erst eine Woche zuvor in einem Tempel gefunden. Das Juwel soll das Horn eines [[Kirin]] darstellen. |
||
| ⚫ | Als Conan und seine Freunde an diesem Tag vom Schulhof gehen wollen, werden sie bereits von Journalisten erwartet. Alle stellen Conan die gleiche Frage: Wird er Kaito Kid wieder einen Strich durch dessen Rechnung machen? Jirokichi Suzuki gibt in eine Pressekonferenz bekannt, dass er diesmal nicht nur die Hilfe von Conan, sondern auch von dessen Freunden, den Detective Boys, haben möchte. |
||
| + | [[Datei:Episode 585-9.jpg|mini|links|Die Ankündigung von Kid]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | [[Datei:Episode 585-10.jpg|mini|Der Mechanismus zum Öffnen des Pfeilers]] |
||
| + | Zudem werde an diesem Tag noch ein Sturm aufziehen und Kid könne somit nicht mit dessen [[Kaito Kids Items#Der Drachengleiter|Drachengleiter]] angeflogen kommen. Jirokichi erhofft sich, gemeinsam mit den Detective Boys, den Meisterdieb live im Fernsehen zu fangen. Aus diesem Grund werde er auch ein kleines Fernsehteam von [[Nichiuri TV|Nichiuri-TV]] anheuern. Auf dem Weg zum Tempel beginnt es zu regnen und der Sturm setzt ein. Die Detective Boys werden bereits von Jirokichi erwartet. Dieser begrüßt die Kinder mit verschiedenen Komplimenten, doch Conan kommt gleich zur Sache und fragt, wo das Juwel verborgen sei. In dem Raum sind nur ein Stützpfeiler und in seinen vier Ecken jeweils einen Sockel zu sehen. [[Ginzo Nakamori|Kommissar Nakamori]] erklärt, dass, wer einen der Sockel berührt, einen Stromschlag bekommt, da diese elektrisch geladen sind. In allen Sockeln befinde sich aber ein Schlüsselloch, zu denen es jeweils einen passenden Schlüssel gibt. Diese Schlüssel bewirken, dass der Stützpfeiler aufbricht, in dem sich das Juwel befindet. Begeistert erwartet Conan die Ankunft Kaito Kids. |
||
| − | {{NextHint|585|}} |
+ | {{NextHint|585|Spatz}} |
| + | == Verschiedenes == |
||
| + | {{Bildkategorie|Episode 585}} |
||
| ⚫ | |||
| − | ==Auftritte== |
+ | == Auftritte == |
| − | {|{{TabelleAuftritte}} |
+ | {| {{TabelleAuftritte}} |
| |
| |
||
| + | {{Auftritt|Kazunobu Chiba}} |
||
*[[Conan Edogawa]] |
*[[Conan Edogawa]] |
||
| − | + | {{Auftritt|Ai Haibara}} |
|
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
*[[Ginzo Nakamori]] |
*[[Ginzo Nakamori]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | {{Auftritt|Jirokichi Suzuki}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | | |
||
| + | *[[Isao Hisumi]] |
||
| ⚫ | |||
| + | *[[Shogo Masui]] |
||
| + | *[[Juri Shinkai]] |
||
| |
| |
||
*[[Polizeihauptquartier Tokio]] |
*[[Polizeihauptquartier Tokio]] |
||
| − | *[[ |
+ | *[[Teitan-Grundschule]] |
| + | *Villa der Familie Suzuki |
||
| ⚫ | |||
| + | | |
||
| ⚫ | |||
| + | *[[Kirin]]s Horn |
||
|} |
|} |
||
| + | {{Navigationsleiste Episode 501–600}} |
||
| + | |||
| + | {{Exzellent|17. November 2010|69883}} |
||
{{SORTIERUNG:585}} |
{{SORTIERUNG:585}} |
||
| − | [[Kategorie:Episode]] |
+ | [[Kategorie:Episode (2010)]] |
| − | [[Kategorie: |
+ | [[Kategorie:Mangabasierte Episode]] |
| + | [[en:Timeless Sakura's Love]] |
||
Aktuelle Version vom 16. November 2024, 20:19 Uhr
|
Achtung, diese Episode wurde in Deutschland noch nicht gezeigt! |
|---|---|
| Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind bisher noch nicht im deutschen Anime veröffentlicht worden, jedoch durch die Manga-Veröffentlichung hierzulande bekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest. |
| ‹ 584 Shiratori-keibu no shitsuren — Episodenliste — 586 Yami ni kieta kirin no tsuno › |
| Die Kirschblütenliebe, die sogar die Zeit überwindet | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | Band 67 & 68: Kapitel 705, 706, 707 & 708 |
| Fall | Fall 206 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 585 |
| Titel | 時を超える桜の恋 |
| Titel in Rōmaji | Toki o koeru sakura no koi |
| Übersetzter Titel | Die Kirschblütenliebe, die sogar die Zeit überwindet |
| Erstausstrahlung | 28. August 2010 (Quote: 7,0 %) |
| Opening & Ending | Opening 29 & Ending 35 |
| Next Hint | Spatz |
Toki o koeru sakura no koi ist die 585. Episode des Detektiv Conan-Animes. Übersetzt bedeutet der Titel in etwa so viel wie Die Kirschblütenliebe, die sogar die Zeit überwindet.
Einleitung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Fräulein Kobayashi wird bei einem großen Feuerwerk in einen Mordfall verwickelt. Das Opfer ist Frau Akira Sumida. Es werden drei mutmaßliche Täter ermittelt, die alle einen Groll gegen Frau Sumida hegten und zudem auch kein Alibi für die Tatzeit haben. Während auf dem Polizeirevier die Zeugenaussage von Fräulein Kobayashi aufgenommen wird, werden ihr die Stimmen der Tatverdächtigen mit einem Aufnahmegerät vorgespielt, doch die Grundschullehrerin erkennt keine der aufgenommenen Stimmen wieder. Sie bittet, eine Toilettenpause machen zu dürfen, doch nachdem sie von dort wieder kommt, ist sie wie ausgewechselt. Dabei hat Kommissar Shiratori nichts Falsches ihr gegenüber gesagt. Er kann jedoch nicht wissen, dass Fräulein Kobayashi ihre Ähnlichkeit mit der Inspektorin Miwako Sato bemerkt hat.
Am nächsten Tag geht Kommissar Shiratori zur Teitan-Grundschule, um sich bei Fräulein Kobayashi zu entschuldigen. Er erzählt ihr von ihrer ersten Begegnung in ihren Kindheitstagen, doch die junge Lehrerin blockt ab und geht zurück in die Schule.
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Rettung Fräulein Kobayashis[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Conan weist Kommissar Shiratori daraufhin, dass seine Entschuldigung zu dick aufgetragen war und somit nichts an Fräulein Kobayashi erinnert hätte. Shiratori stellt Conan und den Detective Boys die Täter vor und erzählt noch einmal, dass Fräulein Kobayashi die Stimme nicht unter den Verdächtigen erkennen konnte. Als er dies erzählt bemerkt Conan, dass sie jemand beobachtet. Die Person ist jedoch wieder verschwunden, bevor Conan ausmachen kann, wer es ist. Daraufhin gehen die Detective Boys, gefolgt von Kommissar Shiratori, von der Schule weg.
Es wird Abend, doch Fräulein Kobayashi befindet sich noch immer in der Grundschule. Sie bekommt einen Anruf eines Polizisten, der behauptet, dass sie den, von Frau Kobayashi beschriebenen, Lieferwagen mit der Aufschrift "09" gefunden haben und möchte sich mit ihr im Musikraum der Grundschule treffen. Während Fräulein Kobayashi den Flur in Richtung Musikraum entlanggeht, schleicht sich eine fremde Person an an die Lehrerin heran. Sie bleibt stehen und überlegt einige Augenblicke, als eine Hand von hinten ihr Gesicht umfasst. Ein Schrei der Lehrerin wird unterdrückt. Kurze Zeit später tritt Fräulein Kobayashi in den Musikraum und eine in Schwarz gehüllte Person betritt hinter ihr ebenfalls das Zimmer. Diese will die Lehrerin offenbar zum Schweigen bringen. Fräulein Kobayashi aber überrascht den Täter mit einem gezielten Kinnhaken, gefolgt von einem Judowurf.
Die Person ist völlig perplex, denn dass vermeintliche Fräulein Kobayashi ist in Wahrheit die verkleidete Miwako Sato. Da sich die beiden Frauen sehr ähnlich sehen, wurden sie auf dem Gang ausgetauscht und das echte Fräulein befand sich in der Obhut von Kommissar Shiratori. Der Mörder ist Ryusuke Kodama und mit diesem versuchten Angriff auf die Grundschullehrerin seiner Tat überführt. Anschließend gesteht der Kommissar Fräulein Kobayashi seine Liebe, worauf diese errötet. Am nächsten Tag auf dem Polizeirevier, wollen die Inspektoren Takagi und Chiba Mittagessen gehen. Shiratori läuft an ihnen vorbei und sie fragen, ob er mit möchte. Der Kommissar verneint, hebt ein Lunchpaket hoch und meint verlegen, dass er schon etwas anderes vor habe. Er geht fröhlich weiter und lässt seine Kollegen verdutzt stehen. Takagi sichtet Sato und fragt, ob sie ihm nicht auch ein Lunchpaket macht. Diese versteht ihn aber falsch und möchte stattdessen, dass Takagi ihr etwas zum Mittagessen mitbringt.
Die neue Ankündigung des Meisterdiebes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Zwei Tage später ist in den Nachrichten wieder etwas über Kaito Kid zu hören. Dieser soll eine Nachricht an die Familie Suzuki gesendet haben, dass er ein großes Juwel von Jirokichi Suzuki stehlen werde. Dieses, mit Bernstein überzogene, Juwel ist ein Jahrtausend altes Artefakt und wurde erst eine Woche zuvor in einem Tempel gefunden. Das Juwel soll das Horn eines Kirin darstellen.
Als Conan und seine Freunde an diesem Tag vom Schulhof gehen wollen, werden sie bereits von Journalisten erwartet. Alle stellen Conan die gleiche Frage: Wird er Kaito Kid wieder einen Strich durch dessen Rechnung machen? Jirokichi Suzuki gibt in eine Pressekonferenz bekannt, dass er diesmal nicht nur die Hilfe von Conan, sondern auch von dessen Freunden, den Detective Boys, haben möchte.
In seiner Villa erklärt Jirokichi seinem Butler, warum er die Kinder dabei haben will: Aufgrund des Schreibens von Kaito Kid glaubt Jirokichi, dass der Meisterdieb gegen Kinder machtlos sei, da er sich nicht als Kind verkleiden kann.
„Das Kinderspiel ist vorbei, kämpfen wir wie Erwachsene.“
– Die Ankündigung Kaito Kids
Zudem werde an diesem Tag noch ein Sturm aufziehen und Kid könne somit nicht mit dessen Drachengleiter angeflogen kommen. Jirokichi erhofft sich, gemeinsam mit den Detective Boys, den Meisterdieb live im Fernsehen zu fangen. Aus diesem Grund werde er auch ein kleines Fernsehteam von Nichiuri-TV anheuern. Auf dem Weg zum Tempel beginnt es zu regnen und der Sturm setzt ein. Die Detective Boys werden bereits von Jirokichi erwartet. Dieser begrüßt die Kinder mit verschiedenen Komplimenten, doch Conan kommt gleich zur Sache und fragt, wo das Juwel verborgen sei. In dem Raum sind nur ein Stützpfeiler und in seinen vier Ecken jeweils einen Sockel zu sehen. Kommissar Nakamori erklärt, dass, wer einen der Sockel berührt, einen Stromschlag bekommt, da diese elektrisch geladen sind. In allen Sockeln befinde sich aber ein Schlüsselloch, zu denen es jeweils einen passenden Schlüssel gibt. Diese Schlüssel bewirken, dass der Stützpfeiler aufbricht, in dem sich das Juwel befindet. Begeistert erwartet Conan die Ankunft Kaito Kids.
Spatz
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 585 – Sammlung von Bildern- Ein Kirin ist eine heilige Kreatur aus der chinesischen Mythologie. Es hat Ähnlichkeit mit einem Hirsch und ist vollkommen mit goldenen Schuppen bedeckt. Es besitzt den Schwanz einer Kuh, die Hufe eines Pferdes und auf seinem, einem Drachen ähnlichen, Kopf trägt es ein Horn.
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
Dieser Artikel wurde am 17. November 2010 in dieser Version in die Liste der exzellenten Artikel aufgenommen. |