|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Episode 94: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
(+ Deutsche TV-Ausstrahlungen / AoD / Crunchyroll) |
||
| (16 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
| Übersetzt_de = Der Fall um einen Räuber im Krankenhaus |
| Übersetzt_de = Der Fall um einen Räuber im Krankenhaus |
||
| Episodennamen1 = Tödlicher Duft |
| Episodennamen1 = Tödlicher Duft |
||
| − | | Episodennamen2 = Auf der Suche nach Fox |
+ | | Episodennamen2 = Auf der Suche nach Fox (1) |
| Episode = 94 |
| Episode = 94 |
||
| Episode_ja = 91 |
| Episode_ja = 91 |
||
| Fall = [[Fall 47]] |
| Fall = [[Fall 47]] |
||
| Datum_jp = 16. Februar 1998 |
| Datum_jp = 16. Februar 1998 |
||
| − | | Quote_jp = 21,5% |
+ | | Quote_jp = 21,5 % |
| + | | Datum_rm = 17. Februar 2018 |
||
| + | | Quote_rm = 7,4 % |
||
| Datum_de = 21. August 2002 |
| Datum_de = 21. August 2002 |
||
| Opening_ja = [[Opening 3]] |
| Opening_ja = [[Opening 3]] |
||
| Zeile 23: | Zeile 25: | ||
==Handlung== |
==Handlung== |
||
| − | Als [[Ran Mori|Ran]] nach Hause kommt, findet sie [[Kogoro Mori|Kogoro]] mal wieder schlafend am Boden, obwohl dieser eigentlich zu einem [[Yoko Okino]] Konzert wollte. Nachdem er aufwacht, macht er Hektik und zieht sich schnell an. Jedoch fällt er wegen der Eile die Treppe herunter und muss ins Krankenhaus. Er hat sich das rechte Bein gebrochen. Später besuchen ihn die [[Detective Boys]]. Als [[Conan Edogawa|Conan]] an der Rezeption fragen geht, wo Kogoro liegt, sieht man zwei Personen, die verkleidet sind und ein Mann mit seiner Tochter. Nachdem sie mit dem Fahrstuhl hochgefahren sind, sieht man am Ende des Ganges wieder die vier besagten Leute, die bereits in der Lobby waren. |
+ | Als [[Ran Mori|Ran]] nach Hause kommt, findet sie [[Kogoro Mori|Kogoro]] mal wieder schlafend am Boden, obwohl dieser eigentlich zu einem [[Yoko Okino]] Konzert wollte. Nachdem er aufwacht, macht er Hektik und zieht sich schnell an. Jedoch fällt er wegen der Eile die Treppe herunter und muss ins Krankenhaus. Er hat sich das rechte Bein gebrochen. Später besuchen ihn die [[Detective Boys]]. Als [[Conan Edogawa|Conan]] an der Rezeption fragen geht, wo Kogoro liegt, sieht man zwei Personen, die verkleidet sind und ein Mann mit seiner Tochter. Nachdem sie mit dem Fahrstuhl hochgefahren sind, sieht man am Ende des Ganges wieder die vier besagten Leute, die bereits in der Lobby waren. |
| − | [[Datei:Episode 94-1.jpg| |
+ | [[Datei:Episode 94-1.jpg|mini|links|Kogoro möchte unbedingt auf das Konzert]] |
| − | Im Zimmer angekommen, freut sich Kogoro überhaupt nicht über den Besuch der Kinder, da diese ihm nur erklären, dass man niemals die Treppen herunter rennt. Jedoch findet sein Bettnachbar [[Herr Sekiguchi]] es nett, dass sich die Kinder um ihn sorgen. Der andere Bettnachbar ist nicht gerade sehr gesprächig und dreht sich kurzerhand weg. Dann kommt von Sekiguchi, der Sohn [[Yoshio Sekiguchi|Yoshio]], ins Zimmer. Als er seinem Vater die Medizin gibt, merkt man, dass er etwas in das Glas füllt. Als der Mann nach seiner Enkelin fragt, wird Yoshio plötzlich nervös und erzählt, dass sie Schlittschuh fahren mit einer Freundin sei. Als er den anderen Zimmergenossen beobachtet wird, fühlt dieser sich gestört und zieht die Vorhänge zu. |
+ | Im Zimmer angekommen, freut sich Kogoro überhaupt nicht über den Besuch der Kinder, da diese ihm nur erklären, dass man niemals die Treppen herunter rennt. Jedoch findet sein Bettnachbar [[Herr Sekiguchi]] es nett, dass sich die Kinder um ihn sorgen. Der andere Bettnachbar ist nicht gerade sehr gesprächig und dreht sich kurzerhand weg. Dann kommt von Sekiguchi, der Sohn [[Yoshio Sekiguchi|Yoshio]], ins Zimmer. Als er seinem Vater die Medizin gibt, merkt man, dass er etwas in das Glas füllt. Als der Mann nach seiner Enkelin fragt, wird Yoshio plötzlich nervös und erzählt, dass sie Schlittschuh fahren mit einer Freundin sei. Als er den anderen Zimmergenossen beobachtet wird, fühlt dieser sich gestört und zieht die Vorhänge zu. |
| − | Als Herr Sekiguchi Yoshio fragt, ob die Bankräuber schon geschnappt worden sind, wird auch der andere Bettnachbar darauf aufmerksam. Als er Kogoro danach fragt, erzählt Conan, dass die Räuber zwar mehrere Millionen Yen geklaut haben, es jedoch niemand verletzt wurde. Daraufhin verlässt der Sohn das Zimmer. Im Flur trifft er auf [[Wataru Takagi|Inspektor Takagi]], welche ihm ein paar Fragen über den 2. Zimmergenossen stellt, dieser blockt aber ab und verlässt schnell den Raum. Wieder im Zimmer erzählen die Detective Boys ihre Vermutung über den Aufenthaltsort des Geldes. |
+ | Als Herr Sekiguchi Yoshio fragt, ob die Bankräuber schon geschnappt worden sind, wird auch der andere Bettnachbar darauf aufmerksam. Als er Kogoro danach fragt, erzählt Conan, dass die Räuber zwar mehrere Millionen Yen geklaut haben, es jedoch niemand verletzt wurde. Daraufhin verlässt der Sohn das Zimmer. Im Flur trifft er auf [[Wataru Takagi|Inspektor Takagi]], welche ihm ein paar Fragen über den 2. Zimmergenossen stellt, dieser blockt aber ab und verlässt schnell den Raum. Wieder im Zimmer erzählen die Detective Boys ihre Vermutung über den Aufenthaltsort des Geldes. |
| − | [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]] vermutet, dass sie das Geld im Ausland versteckt halten. [[Ayumi Yoshida|Ayumi]] denkt, dass sie es in den Bergen versteckt haben. [[Genta Kojima|Genta]] glaubt, dass sie das Geld bereits ausgegeben haben und Kogoro |
+ | [[Mitsuhiko Tsuburaya|Mitsuhiko]] vermutet, dass sie das Geld im Ausland versteckt halten. [[Ayumi Yoshida|Ayumi]] denkt, dass sie es in den Bergen versteckt haben. [[Genta Kojima|Genta]] glaubt, dass sie das Geld bereits ausgegeben haben und Kogoro meint, wegen eines Reims, dass einer der Räuber krank sei. Sie merken, dass Sekiguchi in seinem Bett eingeschlafen ist. Kogoro bittet die Vier daraufhin ihm einen Rollstuhl zu besorgen, damit er sich das Konzert im Fernsehraum angucken kann. Als die Vier weg gehen, bemerkt man unter Kogoros Bett ein Abhörgerät. Im Flur treffen die Detective Boys auf Takagi, bemerken ihn jedoch nicht. |
| − | [[Datei:Episode 94-2.jpg| |
+ | [[Datei:Episode 94-2.jpg|mini|links|Inspektor Takagi führt eine Befragung bezüglich des Überfalles durch]] |
| − | Im Treppenhaus trifft Yoshio einen großen Mann, der ihm sagt, dass es kein Problem ist, weil Yoshio zweifelt, ob er eine Tat begehen kann. Der Mann sagt außerdem, dass Kogoro bald weg wäre, und zeigt dann auf seinen Kopfhörer. Zuvor hat Yoshio seinem Vater ein Schlafmittel gegeben. Als Yoshio nach seiner Tochter fragt, ruft der Mann seine Komplizen an, die [[Yumiko Sekiguchi|Yumiko]] hat. Der Mann überreicht Yoshio ein Paket, in der eine Waffe versteckt ist. Dann verschwindet der Mann. Auf der Toilette berichtet Takagi [[Juzo Megure|Kommissar Megure]] über seine Indizien, die er bereits gesammelt hat. Dann kommt Yoshio auf die Toilette. Als er alles der Polizei erzählen will, kommt ein dritter Komplize, der sich als [[Polizei|Polizist]] verkleidet hat. Sie verlassen dann die Herrentoilette. In der Lobby trifft Yoshio wieder auf den Mann, von dem er die Waffe bekommen hat. |
+ | Im Treppenhaus trifft Yoshio einen großen Mann, der ihm sagt, dass es kein Problem ist, weil Yoshio zweifelt, ob er eine Tat begehen kann. Der Mann sagt außerdem, dass Kogoro bald weg wäre, und zeigt dann auf seinen Kopfhörer. Zuvor hat Yoshio seinem Vater ein Schlafmittel gegeben. Als Yoshio nach seiner Tochter fragt, ruft der Mann seine Komplizen an, die [[Yumiko Sekiguchi|Yumiko]] hat. Der Mann überreicht Yoshio ein Paket, in der eine Waffe versteckt ist. Dann verschwindet der Mann. Auf der Toilette berichtet Takagi [[Juzo Megure|Kommissar Megure]] über seine Indizien, die er bereits gesammelt hat. Dann kommt Yoshio auf die Toilette. Als er alles der Polizei erzählen will, kommt ein dritter Komplize, der sich als [[Polizei|Polizist]] verkleidet hat. Sie verlassen dann die Herrentoilette. In der Lobby trifft Yoshio wieder auf den Mann, von dem er die Waffe bekommen hat. |
| − | [[Datei:Episode 94-3.jpg| |
+ | [[Datei:Episode 94-3.jpg|mini|Conan schafft es, die Verbrecher auszutricksen]] |
| − | Kogoro klagt inzwischen wieder, dass sie so lange gebraucht haben. Im Wartezimmer sieht man wieder Yoshio und Conan. Kurze Zeit später kommt Kogoro und will ihn verprügeln, weil er wieder verschwunden ist. Nachdem sie Kogoro ins Fernsehzimmer geschoben haben, möchte Conan, dass die Detective Boys eine Nachricht überbringen. Währenddessen ist Yoshio unter Zeitdruck, weil er noch 6 Minuten hat, um den Kerl zu erschießen, sonst töten sie seine Tochter. Danach eilt Conan zu Yoshio und weiß was er tun muss. Er hat außerdem bemerkt, dass die drei Komplizen ihn beobachten. Yoshio erzählt Conan dann was passiert ist. |
+ | Kogoro klagt inzwischen wieder, dass sie so lange gebraucht haben. Im Wartezimmer sieht man wieder Yoshio und Conan. Kurze Zeit später kommt Kogoro und will ihn verprügeln, weil er wieder verschwunden ist. Nachdem sie Kogoro ins Fernsehzimmer geschoben haben, möchte Conan, dass die Detective Boys eine Nachricht überbringen. Währenddessen ist Yoshio unter Zeitdruck, weil er noch 6 Minuten hat, um den Kerl zu erschießen, sonst töten sie seine Tochter. Danach eilt Conan zu Yoshio und weiß was er tun muss. Er hat außerdem bemerkt, dass die drei Komplizen ihn beobachten. Yoshio erzählt Conan dann was passiert ist. |
| − | Um dem ein Ende zu bereiten, lässt sich Conan einen Trick einfallen und nimmt die Pistole in aller Öffentlichkeit heraus. Dann kommt der Polizist der verkleidet ist und und packt Conan am Kragen. Er schafft |
+ | Um dem ein Ende zu bereiten, lässt sich Conan einen Trick einfallen und nimmt die Pistole in aller Öffentlichkeit heraus. Dann kommt der Polizist der verkleidet ist und und packt Conan am Kragen. Er schafft mit seinem Fußball und den [[Powerkickboots]] den ersten Mann k. o. zu schießen, und auch der zweite Mann folgt später. Ein weiterer Komplize taucht auf und ruft den Komplizen, der bei Yumiko ist, an. Gerade als er etwas sagen wollte, betäubt Conan ihn. Mit einem weiteren Trick schafft es Conan auch den vierten Komplizen außer Gefecht zu setzen. Inzwischen sind die Detective Boys bei Yumiko, um sie zu befreien. Unten treffen sich dann Yoshio und Yumiko wieder. Conan hat auch bereits die Polizei angerufen. Als die Vier gehen wollen, will Yoshio noch wissen, wer Conan ist. Er sagt seinen üblichen Standardspruch. Sie gehen dann Fußball spielen. Nach dem Ending kommt Ran ins Krankenhaus, um seinen Vater zu besuchen. Jedoch hört man Kogoro bereits im Fernsehzimmer, wo er lauthals herumbrüllt, da Yoko Okino im Fernsehen auftritt. Ran geht zu ihm und brüllt ihn laut an, dass er sich erschreckt und sich den linken Fuß verstaucht. |
{{NextHint|94|Messer}} |
{{NextHint|94|Messer}} |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
==Auftritte== |
==Auftritte== |
||
| Zeile 48: | Zeile 48: | ||
| |
| |
||
*[[Conan Edogawa]] |
*[[Conan Edogawa]] |
||
| − | + | {{Auftritt|Genta Kojima}} |
|
| − | + | {{Auftritt|Juzo Megure}} |
|
| − | + | {{Auftritt|Kogoro Mori}} |
|
| − | + | {{Auftritt|Ran Mori}} |
|
| − | + | {{Auftritt|Wataru Takagi}} |
|
| − | + | {{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}} |
|
| − | + | {{Auftritt|Ayumi Yoshida}} |
|
| |
| |
||
*[[Herr Sekiguchi]] |
*[[Herr Sekiguchi]] |
||
| Zeile 66: | Zeile 66: | ||
*[[Stimmenverzerrer]] |
*[[Stimmenverzerrer]] |
||
*[[Powerkickboots]] |
*[[Powerkickboots]] |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | * Auf Deutsch erschien diese Episode am 15. September 2017 in der [[Box 3 (KAZÉ)|dritten DVD-Box]] bei [[KAZÉ]]. |
||
| + | * Vom 28. Januar 2018 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar. |
||
| + | * Seit dem 10. Februar 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar. |
||
| + | |||
| + | == Deutsche TV-Ausstrahlungen == |
||
| + | {| class="roundtable anime" |
||
| + | ! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen |
||
| + | {{TVEintrag|21|08|2002|15:40|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|29|01|2003|15:15|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|18|08|2003|14:40|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|25|08|2004|15:10|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|08|02|2012|18:23|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|01|10|2012|18:55|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|28|08|2013|17:25|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|14|03|2017|18:50|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|03|01|2018|18:25|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|04|01|2018|15:15|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}} |
||
| + | {{TVEintrag|22|04|2022|18:55|ProSieben MAXX}} |
||
|} |
|} |
||
{{Navigationsleiste Staffel 1}} |
{{Navigationsleiste Staffel 1}} |
||
| + | {{SORTIERUNG:094}} |
||
| − | [[Kategorie:Episode |
+ | [[Kategorie:Episode (1998)]] |
| + | [[Kategorie:Episode (Staffel 1)]] |
||
| + | [[Kategorie:Mangabasierte Episode]] |
||
| + | [[Kategorie:Remasterte Episode]] |
||
[[en:The Bank Robber's Hospitalization Case]] |
[[en:The Bank Robber's Hospitalization Case]] |
||
Aktuelle Version vom 27. Januar 2023, 11:21 Uhr
| ‹ 93 Tödlicher Duft — Episodenliste — 95 Auf der Suche nach Fox (1) › |
| Ein Bankräuber im Krankenhaus | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | Band 17: Kapitel 166 |
| Fall | Fall 47 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 91 |
| Titel | 強盗犯人入院事件 |
| Titel in Rōmaji | Gōtōhannin nyūin jiken |
| Übersetzter Titel | Der Fall um einen Räuber im Krankenhaus |
| Erstausstrahlung | 16. Februar 1998 (Quote: 21,5 %) |
| Remastered | 17. Februar 2018 (Quote: 7,4 %) |
| Opening & Ending | Opening 3 & Ending 5 |
| Next Hint | Messer |
| Deutschland | |
| Episodennummer | Episode 94 |
| Episodentitel | Ein Bankräuber im Krankenhaus |
| Erstausstrahlung | 21. August 2002 |
| Opening & Ending | Opening 1 & Ending 1 |
Ein Bankräuber im Krankenhaus ist die 94. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 91.
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Als Ran nach Hause kommt, findet sie Kogoro mal wieder schlafend am Boden, obwohl dieser eigentlich zu einem Yoko Okino Konzert wollte. Nachdem er aufwacht, macht er Hektik und zieht sich schnell an. Jedoch fällt er wegen der Eile die Treppe herunter und muss ins Krankenhaus. Er hat sich das rechte Bein gebrochen. Später besuchen ihn die Detective Boys. Als Conan an der Rezeption fragen geht, wo Kogoro liegt, sieht man zwei Personen, die verkleidet sind und ein Mann mit seiner Tochter. Nachdem sie mit dem Fahrstuhl hochgefahren sind, sieht man am Ende des Ganges wieder die vier besagten Leute, die bereits in der Lobby waren.
Im Zimmer angekommen, freut sich Kogoro überhaupt nicht über den Besuch der Kinder, da diese ihm nur erklären, dass man niemals die Treppen herunter rennt. Jedoch findet sein Bettnachbar Herr Sekiguchi es nett, dass sich die Kinder um ihn sorgen. Der andere Bettnachbar ist nicht gerade sehr gesprächig und dreht sich kurzerhand weg. Dann kommt von Sekiguchi, der Sohn Yoshio, ins Zimmer. Als er seinem Vater die Medizin gibt, merkt man, dass er etwas in das Glas füllt. Als der Mann nach seiner Enkelin fragt, wird Yoshio plötzlich nervös und erzählt, dass sie Schlittschuh fahren mit einer Freundin sei. Als er den anderen Zimmergenossen beobachtet wird, fühlt dieser sich gestört und zieht die Vorhänge zu.
Als Herr Sekiguchi Yoshio fragt, ob die Bankräuber schon geschnappt worden sind, wird auch der andere Bettnachbar darauf aufmerksam. Als er Kogoro danach fragt, erzählt Conan, dass die Räuber zwar mehrere Millionen Yen geklaut haben, es jedoch niemand verletzt wurde. Daraufhin verlässt der Sohn das Zimmer. Im Flur trifft er auf Inspektor Takagi, welche ihm ein paar Fragen über den 2. Zimmergenossen stellt, dieser blockt aber ab und verlässt schnell den Raum. Wieder im Zimmer erzählen die Detective Boys ihre Vermutung über den Aufenthaltsort des Geldes.
Mitsuhiko vermutet, dass sie das Geld im Ausland versteckt halten. Ayumi denkt, dass sie es in den Bergen versteckt haben. Genta glaubt, dass sie das Geld bereits ausgegeben haben und Kogoro meint, wegen eines Reims, dass einer der Räuber krank sei. Sie merken, dass Sekiguchi in seinem Bett eingeschlafen ist. Kogoro bittet die Vier daraufhin ihm einen Rollstuhl zu besorgen, damit er sich das Konzert im Fernsehraum angucken kann. Als die Vier weg gehen, bemerkt man unter Kogoros Bett ein Abhörgerät. Im Flur treffen die Detective Boys auf Takagi, bemerken ihn jedoch nicht.
Im Treppenhaus trifft Yoshio einen großen Mann, der ihm sagt, dass es kein Problem ist, weil Yoshio zweifelt, ob er eine Tat begehen kann. Der Mann sagt außerdem, dass Kogoro bald weg wäre, und zeigt dann auf seinen Kopfhörer. Zuvor hat Yoshio seinem Vater ein Schlafmittel gegeben. Als Yoshio nach seiner Tochter fragt, ruft der Mann seine Komplizen an, die Yumiko hat. Der Mann überreicht Yoshio ein Paket, in der eine Waffe versteckt ist. Dann verschwindet der Mann. Auf der Toilette berichtet Takagi Kommissar Megure über seine Indizien, die er bereits gesammelt hat. Dann kommt Yoshio auf die Toilette. Als er alles der Polizei erzählen will, kommt ein dritter Komplize, der sich als Polizist verkleidet hat. Sie verlassen dann die Herrentoilette. In der Lobby trifft Yoshio wieder auf den Mann, von dem er die Waffe bekommen hat.
Kogoro klagt inzwischen wieder, dass sie so lange gebraucht haben. Im Wartezimmer sieht man wieder Yoshio und Conan. Kurze Zeit später kommt Kogoro und will ihn verprügeln, weil er wieder verschwunden ist. Nachdem sie Kogoro ins Fernsehzimmer geschoben haben, möchte Conan, dass die Detective Boys eine Nachricht überbringen. Währenddessen ist Yoshio unter Zeitdruck, weil er noch 6 Minuten hat, um den Kerl zu erschießen, sonst töten sie seine Tochter. Danach eilt Conan zu Yoshio und weiß was er tun muss. Er hat außerdem bemerkt, dass die drei Komplizen ihn beobachten. Yoshio erzählt Conan dann was passiert ist.
Um dem ein Ende zu bereiten, lässt sich Conan einen Trick einfallen und nimmt die Pistole in aller Öffentlichkeit heraus. Dann kommt der Polizist der verkleidet ist und und packt Conan am Kragen. Er schafft mit seinem Fußball und den Powerkickboots den ersten Mann k. o. zu schießen, und auch der zweite Mann folgt später. Ein weiterer Komplize taucht auf und ruft den Komplizen, der bei Yumiko ist, an. Gerade als er etwas sagen wollte, betäubt Conan ihn. Mit einem weiteren Trick schafft es Conan auch den vierten Komplizen außer Gefecht zu setzen. Inzwischen sind die Detective Boys bei Yumiko, um sie zu befreien. Unten treffen sich dann Yoshio und Yumiko wieder. Conan hat auch bereits die Polizei angerufen. Als die Vier gehen wollen, will Yoshio noch wissen, wer Conan ist. Er sagt seinen üblichen Standardspruch. Sie gehen dann Fußball spielen. Nach dem Ending kommt Ran ins Krankenhaus, um seinen Vater zu besuchen. Jedoch hört man Kogoro bereits im Fernsehzimmer, wo er lauthals herumbrüllt, da Yoko Okino im Fernsehen auftritt. Ran geht zu ihm und brüllt ihn laut an, dass er sich erschreckt und sich den linken Fuß verstaucht.
Messer
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
|
|
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 94 – Sammlung von Bildern- Auf Deutsch erschien diese Episode am 15. September 2017 in der dritten DVD-Box bei KAZÉ.
- Vom 28. Januar 2018 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
- Seit dem 10. Februar 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.
Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Datum | Uhrzeit | Sender | Bemerkungen |
|---|---|---|---|
| 21. Aug. 2002 | 15:40 Uhr | RTLZWEI | – |
| 29. Jan. 2003 | 15:15 Uhr | RTLZWEI | – |
| 18. Aug. 2003 | 14:40 Uhr | RTLZWEI | – |
| 25. Aug. 2004 | 15:10 Uhr | RTLZWEI | – |
| 8. Feb. 2012 | 18:23 Uhr | VIVA | – |
| 1. Okt. 2012 | 18:55 Uhr | VIVA | – |
| 28. Aug. 2013 | 17:25 Uhr | VIVA | – |
| 14. Mär. 2017 | 18:50 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 3. Jan. 2018 | 18:25 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 4. Jan. 2018 | 15:15 Uhr | ProSieben MAXX | Wiederholung vom Vortag |
| 22. Apr. 2022 | 18:55 Uhr | ProSieben MAXX | – |
|
|
|
