Staffel 3: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Version vom 8. Mai 2014, 23:04 Uhr

Staffel 3

Nummer		Bild	Deutscher Titel	Originaltitel Titel in Rōmaji Übersetzung	Erstausstrahlung		Next Conan's Hint	Geschichte
Anime	Manga	Bild	Deutscher Titel	Originaltitel Titel in Rōmaji Übersetzung	JPN	DE	Next Conan's Hint	Geschichte
183 (172)	Band 25		Mysteriöse Buchstaben - Teil 1	よみがえる死の伝言（ダイイング・メッセージ）（前編） Yomigaeru shi no dengon (daiingu messēji)(Zenpen) Die wiederauferstandene Sterbenachricht (Teil 1)	13. Dezember 1999	7. September 2004	5-Yen Münze
184 (173)	Band 25		Mysteriöse Buchstaben - Teil 2	よみがえる死の伝言（ダイイング・メッセージ）（後編） Yomigaeru shi no dengon (daiingu messēji)(Kōhen) Die wiederauferstandene Sterbenachricht (Teil 2)	20. Dezember 1999	8. September 2004	Tennisball
185 (174)	Band 23		Rache verjährt nicht - Teil 1	二十年目の殺意シンフォニー号連続殺人事件 Nijū nenme no satsui - shinfonī gō renzoku satsujinjiken Eine 20 Jahre alte Tötungsabsicht - Serienmord auf der Symphony	3. Januar 2000	9. September 2004	Steinkopf
186 (174)			Rache verjährt nicht - Teil 2			10. September 2004
187 (174)			Rache verjährt nicht - Teil 3			13. September 2004
188 (174)			Rache verjährt nicht - Teil 4			14. September 2004
189 (175)	Filler		Ein Toter und vier Täter	四回殺された男 Yonkai korosareta otoko Der Mann, der viermal umgebracht wurde	10. Januar 2000	15. September 2004	Transmitter
190 (176)	Band 24		Wiedersehen mit den Männern in Schwarz - Teil 1	黒の組織との再会（灰原編） Kuro no soshiki to no saikai (Haibara hen) Wiedersehen mit der schwarzen Organisation (Haibara-Teil)	17. Januar 2000	16. September 2004	Taschentuch
191 (177)			Wiedersehen mit den Männern in Schwarz - Teil 2	黒の組織との再会（コナン編） Kuro no soshiki to no saikai (Konan hen) Wiedersehen mit der schwarzen Organisation (Conan-Teil)	24. Januar 2000	17. September 2004	Leuchtende Farbe
192 (178)			Wiedersehen mit den Männern in Schwarz - Teil 3	黒の組織との再会（解決編） Kuro no soshiki to no saikai (Kaiketsu hen) Wiedersehen mit der schwarzen Organisation (Auflösungs-Teil)	31. Januar 2000	20. September 2004	Busfahrplan
193 (179)	Filler		Unfall? Niemals!	喫茶店トラック乱入事件 Kissaten torakku rannyū jiken Der Fall, bei dem ein Truck in ein Café kracht	7. Februar 2000	21. September 2004	Bürste
194 (180)	Filler		Spiel mir das Lied vom Tod - Teil 1	赤い殺意の夜想曲(ノクターン) （前編） Akai satsui no yasōkyoku (nokutān) (Zenpen) Die Nocturne der roten Tötungsabsicht (Teil 1)	14. Februar 2000	22. September 2004	Wein
195 (181)	Filler		Spiel mir das Lied vom Tod - Teil 2	赤い殺意の夜想曲(ノクターン) （後編） Akai satsui no yasōkyoku (nokutān) (Kōhen) Die Nocturne der roten Tötungsabsicht (Teil 2)	21. Februar 2000	23. September 2004	Alphabet
196 (182)	Filler		Notruf von oben	大捜索９つのドア Dai sōsaku kokonotsu no doa Die große Suche nach den neun Türen	28. Februar 2000	24. September 2004	Staub
197 (183)	Filler		Der geheimnisvolle Kunde	危険なレシピ Kikenna reshipi Ein gefährliches Rezept	6. März 2000	4. Oktober 2004	Halskette
198 (184)	Filler		Das Haus der 200 Masken - Teil 1	呪いの仮面は冷たく笑う Noroi no kamen wa tsumetaku warau Die verfluchten Masken lachen eiskalt	13. März 2000	5. Oktober 2004	Dusche
199 (184)	Filler		Das Haus der 200 Masken - Teil 2		13. März 2000	6. Oktober 2004	Dusche
200 (185)	Filler		Der ermordete Detektiv - Teil 1	殺された名探偵（前編） Korosareta meitantei (Zenpen) Der ermordete Meisterdetektiv (Teil 1)	10. April 2000	7. Oktober 2004	Patrone
201 (186)	Filler		Der ermordete Detektiv - Teil 2	殺された名探偵（後編） Korosareta meitantei (Kōhen) Der ermordete Meisterdetektiv (Teil 2)	17. April 2000	8. Oktober 2004	Schwarzer Tee
202 (187)	Filler		Ein Mord aus Eifersucht	闇に響く謎の銃声 Yami ni hibiku nazo no jūsei Der in der Dunkelheit erschallende mysteriöse Schuss	24. April 2000	11. Oktober 2004	Kugel
203 (188)	Band 25/26		Der Weg des Drachen - Teil 1	命がけの復活洞窟の探偵団 Inochigake no fukkatsu - dōkutsu no tanteidan Eine lebensgefährliche Rückkehr - Die Detective Boys in der Höhle	1. Mai 2000	12. Oktober 2004	Shogi
204 (189)	Band 25/26		Der Weg des Drachen - Teil 2	命がけの復活負傷した名探偵 Inochigake no fukkatsu - fushōshita meitantei Eine lebensgefährliche Rückkehr - Der verwundete Meisterdetektiv	8. Mai 2000	13. Oktober 2004	Eiskaffee
205 (190)	Band 26		Mord in der ersten Reihe - Teil 1	命がけの復活第三の選択 Inochigake no fukkatsu - daisan no sentaku Eine lebensgefährliche Rückkehr - Die dritte Option	15. Mai 2000	14. Oktober 2004	Eis
206 (191)			Mord in der ersten Reihe - Teil 2	命がけの復活黒衣の騎士 Inochigake no fukkatsu - kokue no kishi Eine lebensgefährliche Rückkehr - Der schwarz gekleidete Ritter	22. Mai 2000	15. Oktober 2004	Ziffernblatt
207 (192)			Die letzte Fahrt vom Chef - Teil 1	命がけの復活帰ってきた新一・・・ Inochigake no fukkatsu - kaettekita Shinichi... Eine lebensgefährliche Rückkehr - Shinichi ist zurück...	29. Mai 2000	25. Oktober 2004	Pinke Perlenkette
208 (193)			Die letzte Fahrt vom Chef - Teil 2	命がけの復活約束の場所 Inochigake no fukkatsu - yakusoku no basho Eine lebensgefährliche Rückkehr - Der Ort des Versprechens	5. Juni 2000	26. Oktober 2004	Frühling
209 (194)			Die geheimnisvolle Spieluhr - Teil 1	Vorlage:Tt	12. Juni 2000	27. Oktober 2004	Ventilator
210 (195)			Die geheimnisvolle Spieluhr - Teil 2	Vorlage:Tt	19. Juni 2000	28. Oktober 2004	Auto
211 (196)	Filler		Rans erster Fall	Vorlage:Tt	26. Juni 2000	29. Oktober 2004	Öffnung
212 (197)	Filler		Die letzte Ausfahrt - Teil 1	Vorlage:Tt	3. Juli 2000	2. November 2004	Teer
213 (198)	Filler		Die letzte Ausfahrt - Teil 2	Vorlage:Tt	10. Juli 2000	3. November 2004	Türkette
214 (199)	Band 27		Kogoro unter Verdacht - Teil 1	Vorlage:Tt	17. Juli 2000	4. November 2004	Hayashi-Reis
215 (200)	Band 27		Kogoro unter Verdacht - Teil 2	Vorlage:Tt	24. Juli 2000	5. November 2004	Trinkflasche
216 (201)	Filler		Der 10. Passagier - Teil 1	Vorlage:Tt	31. Juli 2000	15. November 2004	Kontobuch
217 (202)	Filler		Der 10. Passagier - Teil 2	Vorlage:Tt	7. August 2000	16. November 2004	Essen
218 (203)	Filler		Die Flügel des Ikarus - Teil 1	Vorlage:Tt	14. August 2000	17. November 2004	Wind
219 (204)	Filler		Die Flügel des Ikarus - Teil 2	Vorlage:Tt	21. August 2000	18. November 2004	Namensplakette
220 (205)	Band 27		Der verliebte Kommissar - Teil 1	Vorlage:Tt	28. August 2000	19. November 2004	Lateinische Zeichen
221 (206)	Band 27		Der verliebte Kommissar - Teil 2	Vorlage:Tt	4. September 2000	22. November 2004	Kassette
222 (207)	Filler		Umgekehrte falsche Fährte	Vorlage:Tt	11. September 2000	23. November 2004	Seilzug
223 (208)	Filler		Der Zorn der Berggöttin - Teil 1	Vorlage:Tt	9. Oktober 2000	24. November 2004	Abdruck
224 (208)	Filler		Der Zorn der Berggöttin - Teil 2	Vorlage:Tt	9. Oktober 2000	25. November 2004	Abdruck
225 (209)	Filler		99 Serpentinen	Vorlage:Tt	16. Oktober 2000	26. November 2004	Hängekralle
226 (210)	Filler		Der fünffarbige See - Teil 1	Vorlage:Tt	23. Oktober 2000	6. Dezember 2004	Hydraulische Turbine
227 (211)	Filler		Der fünffarbige See - Teil 2	Vorlage:Tt	30. Oktober 2000	7. Dezember 2004	Jäger
228 (212)	Band 27/28		Der Wald, die Bären, die Jäger - Teil 1	Vorlage:Tt	6. November 2000	8. Dezember 2004	Matsudake-Pilz
229 (213)	Band 27/28		Der Wald, die Bären, die Jäger - Teil 2	Vorlage:Tt	13. November 2000	9. Dezember 2004	Farbspray
230 (214)	Filler		Der Fall der Hundert-Yen-Münze	Vorlage:Tt	20. November 2000	10. Dezember 2004	Flut
231 (215)	Filler		Die Bucht der Rache - Teil 1	Vorlage:Tt	27. November 2000	13. Dezember 2004	Hundename
232 (216)	Filler		Die Bucht der Rache - Teil 2	Vorlage:Tt	4. Dezember 2000	14. Dezember 2004	Zugriff
233 (217)	Band 28/29		Megures Geheimnis - Teil 1	Vorlage:Tt	11. Dezember 2000	15. Dezember 2004	Stiefelsohlen
234 (218)	Band 28/29		Megures Geheimnis - Teil 2	Vorlage:Tt	18. Dezember 2000	16. Dezember 2004	10-Yen Münze
235 (219)	Band 04 (Kaito Kid)		Der junge Meisterdieb - Teil 1	Vorlage:Tt	8. Januar 2001	17. Dezember 2004	Morgenausgabe
236 (219)	Band 30		Der junge Meisterdieb - Teil 2			20. Dezember 2004
237 (219)			Der junge Meisterdieb - Teil 3			21. Dezember 2004
238 (219)			Der junge Meisterdieb - Teil 4			22. Dezember 2004
239 (220)	Band 28		Nichts als Lügen - Teil 1	Vorlage:Tt	15. Januar 2001	23. Dezember 2004	Aussicht
240 (221)			Nichts als Lügen - Teil 2	Vorlage:Tt	22. Januar 2001	27. Dezember 2004	Nummernticket
241 (222)			Der Pfeil der Sirene - Teil 1	Vorlage:Tt	29. Januar 2001	28. Dezember 2004	Grab der Meerjungfrau
242 (223)			Der Pfeil der Sirene - Teil 2	Vorlage:Tt	5. Februar 2001	29. Dezember 2004	Versicherungsnachweis
243 (224)			Der Pfeil der Sirene - Teil 3	Vorlage:Tt	12. Februar 2001	30. Dezember 2004	Palme
244 (225)	Filler		Kein Fall für Conan?	Vorlage:Tt	19. Februar 2001	3. Januar 2005	Spielfigur
245 (226)	Band 27		Die Kampfspiel-Falle - Teil 1	Vorlage:Tt	26. Februar 2001	4. Januar 2005	Schuhe
246 (227)	Band 27		Die Kampfspiel-Falle - Teil 2	Vorlage:Tt	5. März 2001	5. Januar 2005	Schrank
247 (228)	Band 30/31		Mord im Töpferkurs - Teil 1	Vorlage:Tt	12. März 2001	7. Januar 2005	Krawattennadel
248 (229)	Band 30/31		Mord im Töpferkurs - Teil 2	Vorlage:Tt	19. März 2001	10. Januar 2005	Nachricht
249 (230)	Band 29		Bombenstimmung - Teil 1	Vorlage:Tt	16. April 2001	11. Januar 2005	Rückspiegel
250 (231)	Band 29		Bombenstimmung - Teil 2	Vorlage:Tt	23. April 2001	12. Januar 2005	Sandalen
251 (232)	Filler		Sturz aus dem Mietshaus	Vorlage:Tt	7. Mai 2001	13. Januar 2005	Uhrengeräusch
252 (233)	Band 29		Arthur, Conan und Doyle - Teil 1	Vorlage:Tt	14. Mai 2001	13. Januar 2005	Sitzkissenspur
253 (234)	Band 29		Arthur, Conan und Doyle - Teil 2	Vorlage:Tt	21. Mai 2001	17. Januar 2005	Wein

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 !rowspan="2" width="12%" | Bild
 !rowspan="2" width="20%" | Deutscher Titel
-!rowspan="2" width="20%" | Originaltitel
+!rowspan="2" width="20%" | Originaltitel<br/>''Titel in Rōmaji''<br/><br/>Übersetzung
 !colspan="2" width="20%" | Erstausstrahlung
 !rowspan="2" width="8%" | [[Next Conan's Hint]]
@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 |[[Bild:Episode 183.jpg|120px]]
 |[[Episode 183|Mysteriöse Buchstaben - Teil 1]]
-|{{tt|よみがえる死の伝言（ダイイング・メッセージ）（前編）|Yomigaeru shi no dengon (daiingu messēji)(Zenpen)}}
+|よみがえる死の伝言（ダイイング・メッセージ）（前編）<br/>''Yomigaeru shi no dengon (daiingu messēji)(Zenpen)''<br/><br/>Die wiederauferstandene Sterbenachricht (Teil 1)
 |13. Dezember 1999
 |7. September 2004
@@ Zeile 28: / Zeile 28: @@
 |[[Bild:Episode 184.jpg|120px]]
 |[[Episode 184|Mysteriöse Buchstaben - Teil 2]]
-|{{tt|よみがえる死の伝言（ダイイング・メッセージ）（後編）|Yomigaeru shi no dengon (daiingu messēji)(Kōhen)}}
+|よみがえる死の伝言（ダイイング・メッセージ）（後編）<br/>''Yomigaeru shi no dengon (daiingu messēji)(Kōhen)''<br/><br/>Die wiederauferstandene Sterbenachricht (Teil 2)
 |20. Dezember 1999
 |8. September 2004
@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 |[[Bild:Episode 185.jpg|120px]]
 |[[Episode 185|Rache verjährt nicht - Teil 1]]
-|rowspan="4"|{{tt|二十年目の殺意 シンフォニー号連続殺人事件|Ni juu nen me no satsui shinfonī gou renzoku satsujin jiken}}
+|rowspan="4"|二十年目の殺意 シンフォニー号連続殺人事件<br/>''Nijū nenme no satsui - shinfonī gō renzoku satsujinjiken''<br/><br/>Eine 20 Jahre alte Tötungsabsicht - Serienmord auf der Symphony
 |rowspan="4" |3. Januar 2000
 |9. September 2004
@@ Zeile 62: / Zeile 62: @@
 |[[Bild:Episode 189.jpg|120px]]
 |[[Episode 189|Ein Toter und vier Täter]]
-|{{tt|四回殺された男|Yon kai korosa re ta otoko }}
+|四回殺された男<br/>''Yonkai korosareta otoko''<br/><br/>Der Mann, der viermal umgebracht wurde
 |10. Januar 2000
 |15. September 2004
@@ Zeile 72: / Zeile 72: @@
 |[[Bild:Episode 190.jpg|120px]]
 |[[Episode 190|Wiedersehen mit den Männern in Schwarz - Teil 1]]
-|{{tt|黒の組織との再会（灰原編）|Kuro no soshiki to no saikai (Hai hara hen)}}
+|黒の組織との再会（灰原編）<br/>''Kuro no soshiki to no saikai (Haibara hen)''<br/><br/>Wiedersehen mit der schwarzen Organisation (Haibara-Teil)
 |17. Januar 2000
 |16. September 2004
@@ Zeile 81: / Zeile 81: @@
 |[[Bild:Episode 191.jpg|120px]]
 |[[Episode 191|Wiedersehen mit den Männern in Schwarz - Teil 2]]
-|{{tt|黒の組織との再会（コナン編）|Kuro no soshiki to no saikai (Konan hen)}}
+|黒の組織との再会（コナン編）<br/>''Kuro no soshiki to no saikai (Konan hen)''<br/><br/>Wiedersehen mit der schwarzen Organisation (Conan-Teil)
 |24. Januar 2000
 |17. September 2004
@@ Zeile 89: / Zeile 89: @@
 |[[Bild:Episode 192.jpg|120px]]
 |[[Episode 192|Wiedersehen mit den Männern in Schwarz - Teil 3]]
-|{{tt|黒の組織との再会（解決編）|Kuro no soshiki to no saikai (Kaiketsu hen)}}
+|黒の組織との再会（解決編）<br/>''Kuro no soshiki to no saikai (Kaiketsu hen)''<br/><br/>Wiedersehen mit der schwarzen Organisation (Auflösungs-Teil)
 |31. Januar 2000
 |20. September 2004
@@ Zeile 98: / Zeile 98: @@
 |[[Bild:Episode 193.jpg|120px]]
 |[[Episode 193|Unfall? Niemals!]]
-|{{tt|喫茶店トラック乱入事件|Kissaten torakku rannyuu jiken }}
+|喫茶店トラック乱入事件<br/>''Kissaten torakku rannyū jiken''<br/><br/>Der Fall, bei dem ein Truck in ein Café kracht
 |7. Februar 2000
 |21. September 2004
@@ Zeile 108: / Zeile 108: @@
 |[[Bild:Episode 194.jpg|120px]]
 |[[Episode 194|Spiel mir das Lied vom Tod - Teil 1]]
-|{{tt|赤い殺意の夜想曲（前編）|Akai satsui no yasoukyoku (Zenpen)}}
+|赤い殺意の夜想曲(ノクターン) （前編）<br/>''Akai satsui no yasōkyoku (nokutān) (Zenpen)''<br/><br/>Die Nocturne der roten Tötungsabsicht (Teil 1)
 |14. Februar 2000
 |22. September 2004
@@ Zeile 118: / Zeile 118: @@
 |[[Bild:Episode 195.jpg|120px]]
 |[[Episode 195|Spiel mir das Lied vom Tod - Teil 2]]
-|{{tt|赤い殺意の夜想曲（後編）|Akai satsui no yasoukyoku (Kōhen)}}
+|赤い殺意の夜想曲(ノクターン) （後編）<br/>''Akai satsui no yasōkyoku (nokutān) (Kōhen)''<br/><br/>Die Nocturne der roten Tötungsabsicht (Teil 2)
 |21. Februar 2000
 |23. September 2004
@@ Zeile 127: / Zeile 127: @@
 |[[Bild:Episode 196.jpg|120px]]
 |[[Episode 196|Notruf von oben]]
-|{{tt|大捜索９つのドア|Dai sousaku 9 tsu no doa}}
+|大捜索９つのドア<br/>''Dai sōsaku kokonotsu no doa''<br/><br/>Die große Suche nach den neun Türen
 |28. Februar 2000
 |24. September 2004
@@ Zeile 137: / Zeile 137: @@
 |[[Bild:Episode 197.jpg|120px]]
 |[[Episode 197|Der geheimnisvolle Kunde]]
-|{{tt|危険なレシピ|Kiken na reshipi}}
+|危険なレシピ<br/>''Kikenna reshipi''<br/><br/>Ein gefährliches Rezept
 |6. März 2000
 |4. Oktober 2004
@@ Zeile 147: / Zeile 147: @@
 |[[Bild:Episode 198.jpg|120px]]
 |[[Episode 198|Das Haus der 200 Masken - Teil 1]]
-|rowspan="2" |{{tt|呪いの仮面は冷たく笑う|Noroi no kamen ha tsumetaku warau}}
+|rowspan="2" |呪いの仮面は冷たく笑う<br/>''Noroi no kamen wa tsumetaku warau''<br/><br/>Die verfluchten Masken lachen eiskalt
 |rowspan="2" |13. März 2000
 |5. Oktober 2004
@@ Zeile 162: / Zeile 162: @@
 |[[Bild:Episode 200.jpg|120px]]
 |[[Episode 200|Der ermordete Detektiv - Teil 1]]
-|{{tt|殺された名探偵（前編）|Korosa re ta mei tantei (Zenpen)}}
+|殺された名探偵（前編）<br/>''Korosareta meitantei (Zenpen)''<br/><br/>Der ermordete Meisterdetektiv (Teil 1)
 |10. April 2000
 |7. Oktober 2004
@@ Zeile 172: / Zeile 172: @@
 |[[Bild:Episode 201.jpg|120px]]
 |[[Episode 201|Der ermordete Detektiv - Teil 2]]
-|{{tt|殺された名探偵（後編）|Korosa re ta mei tantei (Kōhen)}}
+|殺された名探偵（後編）<br/>''Korosareta meitantei (Kōhen)''<br/><br/>Der ermordete Meisterdetektiv (Teil 2)
 |17. April 2000
 |8. Oktober 2004
@@ Zeile 181: / Zeile 181: @@
 |[[Bild:Episode 202.jpg|120px]]
 |[[Episode 202|Ein Mord aus Eifersucht]]
-|{{tt|闇に響く謎の銃声|Yami ni hibiku nazo no juusei}}
+|闇に響く謎の銃声<br/>''Yami ni hibiku nazo no jūsei''<br/><br/>Der in der Dunkelheit erschallende mysteriöse Schuss
 |24. April 2000
 |11. Oktober 2004
@@ Zeile 191: / Zeile 191: @@
 |[[Bild:Episode 203.jpg|120px]]
 |[[Episode 203|Der Weg des Drachen - Teil 1]]
-|{{tt|命がけの復活 洞窟の探偵団|Inochigake no fukkatsu doukutsu no tantei dan}}
+|命がけの復活 洞窟の探偵団<br/>''Inochigake no fukkatsu - dōkutsu no tanteidan''<br/><br/>Eine lebensgefährliche Rückkehr - Die Detective Boys in der Höhle
 |1. Mai 2000
 |12. Oktober 2004
@@ Zeile 200: / Zeile 200: @@
 |[[Bild:Episode 204.jpg|120px]]
 |[[Episode 204|Der Weg des Drachen - Teil 2]]
-|{{tt|命がけの復活 負傷した名探偵|Inochigake no fukkatsu fushou shi ta mei tantei}}
+|命がけの復活 負傷した名探偵<br/>''Inochigake no fukkatsu - fushōshita meitantei''<br/><br/>Eine lebensgefährliche Rückkehr - Der verwundete Meisterdetektiv
 |8. Mai 2000
 |13. Oktober 2004
@@ Zeile 209: / Zeile 209: @@
 |[[Bild:Episode 205.jpg|120px]]
 |[[Episode 205|Mord in der ersten Reihe - Teil 1]]
-|{{tt|命がけの復活 第三の選択|Inochigake no fukkatsu dai san no sentaku}}
+|命がけの復活 第三の選択<br/>''Inochigake no fukkatsu - daisan no sentaku''<br/><br/>Eine lebensgefährliche Rückkehr - Die dritte Option
 |15. Mai 2000
 |14. Oktober 2004
@@ Zeile 218: / Zeile 218: @@
 |[[Bild:Episode 206.jpg|120px]]
 |[[Episode 206|Mord in der ersten Reihe - Teil 2]]
-|{{tt|命がけの復活 黒衣の騎士|Inochigake no fukkatsu kokui no kishi}}
+|命がけの復活 黒衣の騎士<br/>''Inochigake no fukkatsu - kokue no kishi''<br/><br/>Eine lebensgefährliche Rückkehr - Der schwarz gekleidete Ritter
 |22. Mai 2000
 |15. Oktober 2004
@@ Zeile 226: / Zeile 226: @@
 |[[Bild:Episode 207.jpg|120px]]
 |[[Episode 207|Die letzte Fahrt vom Chef - Teil 1]]
-|{{tt|命がけの復活 帰ってきた新一・・・|Inochigake no fukkatsu kaet te ki ta shinichi . . .}}
+|命がけの復活 帰ってきた新一・・・<br/>''Inochigake no fukkatsu - kaettekita Shinichi...''<br/><br/>Eine lebensgefährliche Rückkehr - Shinichi ist zurück...
 |29. Mai 2000
 |25. Oktober 2004
@@ Zeile 235: / Zeile 235: @@
 |[[Bild:Episode 208.jpg|120px]]
 |[[Episode 208|Die letzte Fahrt vom Chef - Teil 2]]
-|{{tt|命がけの復活 約束の場所|Inochigake no fukkatsu yakusoku no basho}}
+|命がけの復活 約束の場所<br/>''Inochigake no fukkatsu - yakusoku no basho''<br/><br/>Eine lebensgefährliche Rückkehr - Der Ort des Versprechens
 |5. Juni 2000
 |26. Oktober 2004

Staffel 3: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 8. Mai 2014, 23:04 Uhr

Staffel 3

Navigationsmenü

Suche