Qualitätswoche
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!

Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas
Glück eine Crunchyroll-Premium-Mitgliedschaft. – Jetzt mitmachen …

Mondschatteninsel: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K (Kursivschreibung ist Teil der Infobox)
 
(20 dazwischenliegende Versionen von 14 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  +
{{Infobox Ort
⚫
[[Datei:Mondscheininsel.jpg|thumb|<center>Die Mondscheininsel in der Ferne</center>]]
  
  +
| Name_original = 月影島
−
[[Datei:Mondscheininsel2.jpg|thumb|<center>Das Boot vor der Insel</center>]]
  
  +
| Name_umschrift = Tsukikagejima
⚫
Die''' Mondschatteninsel''' (月影島 ''Tsukikagejima''; im [[Anime]] '''Mondscheininsel''') ist eine südlich gelegene Insel, die zu [[Juzo Megure|Kommissar Megures]] Verwaltungsgebiet gehört. [[Kogoro Mori|Kogoro]], [[Ran Mori|Ran]] und [[Conan Edogawa|Conan]] kommen aufgrund eines Briefes auf die Insel, von dem sich herausstellt, dass der Absender tot ist. Kurz darauf werden auf der Insel einige Menschen getötet und die Ermittlungen beginnen.
  
  +
| Bild = Episode 11-10.jpg
  +
| Region =
  +
| Region_display =
  +
| Land = [[Japan]]
  +
| Typ = Insel
  +
| Bewohner =
  +
| Bewohner_display = Einwohner
  +
| DebütM = {{K|62}}
  +
| DebütA = {{E|11}}
  +
}}
  ⚫
Die''' Mondschatteninsel''' (月影島 ''Tsukikagejima''; im [[Anime]] '''Mondscheininsel''') ist eine südlich gelegene Insel, die zu [[Juzo Megure|Kommissar Megures]] Verwaltungsgebiet gehört. [[Kogoro Mori|Kogoro]], [[Ran Mori|Ran]] und [[Conan Edogawa|Conan]] kommen aufgrund eines Briefes auf die Insel, bei dem sich herausstellt, dass der Absender tot ist. Kurz darauf werden auf der Insel einige Menschen getötet und die Ermittlungen beginnen.
   
 
== Personen von der Mondschatteninsel==
  
== Personen von der Mondschatteninsel==
  ⚫
[[Datei:Episode 11-9.jpg|miniatur|Die Mondscheininsel in der Ferne]]
−  
−
*[[Seiji Aso]] alias Dr. Narumi Asai †
 +
*[[Keiji Aso]] †
  +
*[[Seiji Aso]] †
−  
−
*[[Ken Nishimoto]] †
 +
*[[Kazuaki Hirata]]
−  
 
*[[Hideo Kawashima]] †
  
*[[Hideo Kawashima]] †
  ⚫
*[[Reiko Kuroiwa]]
−  
 
*[[Tatsuji Kuroiwa]] †
  
*[[Tatsuji Kuroiwa]] †
−  
 
*[[Shuichi Murasawa]]
  
*[[Shuichi Murasawa]]
  +
*[[Ken Nishimoto]] †
 
*[[Masato Shimizu]]
  
*[[Masato Shimizu]]
⚫
*[[Reiko Kuroiwa]]
 
−
*[[Kasuaki Hirata]]
  
−  
⚫
== Orte auf der Mondschatteninsel==
  
   
  ⚫
== Orte auf der Mondschatteninsel ==
 
=== Gemeindehaus ===
  
=== Gemeindehaus ===
−  
⚫
[[Datei:Mondscheingemeinde.jpg|thumb|<center>Das Gemeindehaus bei Nacht</center>]]
  
 
Das Gemeindehaus der Mondschatteninsel verfügt über einen Saal und einen Abstellraum. Im Flügelzimmer steht der "verfluchte" Flügel von Keiji Aso. Allerdings ist er zusammen mit dem Gemeindehaus in dem Inferno, gelegt von Seiji Aso, verbrannt.
  
Das Gemeindehaus der Mondschatteninsel verfügt über einen Saal und einen Abstellraum. Im Flügelzimmer steht der "verfluchte" Flügel von Keiji Aso. Allerdings ist er zusammen mit dem Gemeindehaus in dem Inferno, gelegt von Seiji Aso, verbrannt.
−
{{clear|both}}
  
   
 
=== Polizeiwache ===
  
=== Polizeiwache ===
−  
⚫
[[Datei:Mondscheinwache.jpg|thumb|<center>Die Polizeiwache der Insel</center>]]
  
 
Ein kleines Holzhaus bildet die Wache der Mondschatteninsel.
  
Ein kleines Holzhaus bildet die Wache der Mondschatteninsel.
−
{{clear|both}}
  
   
 
=== Rathaus ===
  
=== Rathaus ===
−
[[Datei:Mondscheinmeldeamt.jpg|thumb|right|<center>Das Rathaus</center>]]
  
 
Das Rathaus der Insel beinhaltet auch eine Art Einwohnermeldeamt, sowie ein Tonstudio und das Büro des Bürgermeisters.
  
Das Rathaus der Insel beinhaltet auch eine Art Einwohnermeldeamt, sowie ein Tonstudio und das Büro des Bürgermeisters.
−
{{clear|both}}
  
   
  +
<br/><center><gallery>
⚫
== Anmerkungen zur Übersetzung ==
  
  ⚫
Datei:Episode 11-11.jpg|<sup>Das Gemeindehaus bei Nacht</sup>
−
Die im Anime verwendete Übersetzung ''Mondscheininsel'' ist korrekter als die Variante im Manga. Die primäre Bedeutung des Wortes ''kage'' ist zwar ''Schatten''. Allerdings ist ''kage'' ein Antagonym – ein Wort das zwei oder mehr gegenteilige Bedeutungen innehat – und bedeutet somit gleichzeitig auch ''Licht'' bzw. ''Schein''.<ref>[http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=%E5%BD%B1&search=suche ''kage''] bei Wadoku.de</ref> Das Kompositum ''tsukikage'' bedeutet jedoch immer ''Mondlicht'' bzw. ''-schein''.<ref>[http://www.wadoku.de/index.jsp?search=search&phrase=%E6%9C%88%E5%BD%B1&search=suche ''tsukikage''] bei Wadoku.de</ref>
  
  ⚫
Datei:Episode 12-4.jpg|<sup>Die Polizeiwache der Insel</sup>
  +
Datei:Episode 11-12.jpg|<sup>Das Rathaus</sup></gallery></center>
   
  ⚫
== Anmerkungen ==
⚫
{{Referenz}}
  
  +
*Die im [[Anime]] verwendete Übersetzung ''Mondscheininsel'' ist passender als die Variante im [[Manga]]. Das Kompositum ''tsukikage'' bedeutet dabei entweder ''Mondlicht'' bzw. ''-schein'' oder bezeichnet einen Schatten, der vom Licht des Mondes hervorgerufen wird .<ref>"tsukikage". ''Iwanami kokugo jiten. dai san han'' [Iwanami Wörterbuch der japanischen Sprache. 3. Ausgabe]. Tôkyô: Iwanami shôten [Verlag Iwanami], 1985, S.726, Sp.1.</ref><ref>"tsukikage". [http://www.wadoku.de/entry/view/1546868 Wadoku.de], letzter Zugriff am 27. Februar 2015, um 15:07 Uhr.</ref>
  +
*In [[Episode 104]] wird die Insel als Tsukikage Insel bezeichnet.<ref>{{ref|anime|104|Kikuemon will erfahren, wie Kogoro den Fall der Tsukikage Insel gelöst hat.}}</ref>
   
  ⚫
{{Referenz}}
  +
{{Navigationsleiste_Orte_Japans}}
 
[[Kategorie:Ort|{{PAGENAME}}]]
  
[[Kategorie:Ort|{{PAGENAME}}]]

Aktuelle Version vom 20. Februar 2023, 21:03 Uhr

Insel
In der Landessprache 月影島, Tsukikagejima
Standort
Land Japan
Debüt
Manga Band 7: Kapitel 62
Anime Episode 11

Die Mondschatteninsel (月影島 Tsukikagejima; im Anime Mondscheininsel) ist eine südlich gelegene Insel, die zu Kommissar Megures Verwaltungsgebiet gehört. Kogoro, Ran und Conan kommen aufgrund eines Briefes auf die Insel, bei dem sich herausstellt, dass der Absender tot ist. Kurz darauf werden auf der Insel einige Menschen getötet und die Ermittlungen beginnen.

Personen von der Mondschatteninsel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Mondscheininsel in der Ferne

Orte auf der Mondschatteninsel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Gemeindehaus[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Gemeindehaus der Mondschatteninsel verfügt über einen Saal und einen Abstellraum. Im Flügelzimmer steht der "verfluchte" Flügel von Keiji Aso. Allerdings ist er zusammen mit dem Gemeindehaus in dem Inferno, gelegt von Seiji Aso, verbrannt.

Polizeiwache[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ein kleines Holzhaus bildet die Wache der Mondschatteninsel.

Rathaus[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Rathaus der Insel beinhaltet auch eine Art Einwohnermeldeamt, sowie ein Tonstudio und das Büro des Bürgermeisters.


  • Das Gemeindehaus bei Nacht

    Das Gemeindehaus bei Nacht

  • Die Polizeiwache der Insel

    Die Polizeiwache der Insel

  • Das Rathaus

    Das Rathaus

Anmerkungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

  • Die im Anime verwendete Übersetzung Mondscheininsel ist passender als die Variante im Manga. Das Kompositum tsukikage bedeutet dabei entweder Mondlicht bzw. -schein oder bezeichnet einen Schatten, der vom Licht des Mondes hervorgerufen wird .[1][2]
  • In Episode 104 wird die Insel als Tsukikage Insel bezeichnet.[3]

Einzelnachweise[Quelltext bearbeiten]

  1. ↑ "tsukikage". Iwanami kokugo jiten. dai san han [Iwanami Wörterbuch der japanischen Sprache. 3. Ausgabe]. Tôkyô: Iwanami shôten [Verlag Iwanami], 1985, S.726, Sp.1.
  2. ↑ "tsukikage". Wadoku.de, letzter Zugriff am 27. Februar 2015, um 15:07 Uhr.
  3. ↑ Detektiv Conan – Episode 104 ~ Kikuemon will erfahren, wie Kogoro den Fall der Tsukikage Insel gelöst hat.
Orte Japans
Orte
Innerhalb Japans: Beika (Stadtteil in Tokio) • Bikuni (Präfektur Fukui) • Präfektur Chiba • Conan Town (Präfektur Tottori) • Präfektur Gunma • Hokkaidō (Präfektur Hokkaidō) • (Präfektur Hyōgo) • Izu (Präfektur Shizuoka) • Kumamoto (Präfektur Kumamoto) • Kyōto (Präfektur Kyōto) • Meereshornfelsen (Präfektur Kanagawa) • Mondschatteninsel (Präfektur Tokio) • Präfektur Nagano • Präfektur Nagasaki • Präfektur Niigata • Okinawa Hontō (Präfektur Okinawa) • Ōsaka (Präfektur Ōsaka) • Präfektur Saitama • Shirahama (Präfektur Wakayama) • Tokio (Präfektur Tokio) • Präfektur Yamagata • Präfektur Yamaguchi • Yokohama (Präfektur Kanagawa)
Außerhalb Japans: London (Großbritannien) • New York (Vereinigte Staaten von Amerika) • Singapur (Südostasien) • Königreich Vespania
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Mondschatteninsel&oldid=291336“