Ending 52: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
(fehlende Abschnitte ergänzt)
 
(10 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
 
| Nummer = 52
  
| Nummer = 52
 
| Bild = Ending 52.jpg
  
| Bild = Ending 52.jpg
−
| Songnamen1 = Futari no Byōshin
  
−
| Songnamen2 =
 
 
| Name_ja = SAWAGE☆LIFE
  
| Name_ja = SAWAGE☆LIFE
−
| Zeitraum_ja = seit [[Episode 827]]
 +
| Zeitraum_ja = [[Episode 827]] – [[Episode 842|842]]
 
| Interpret_ja = [[Mai Kuraki]]
  
| Interpret_ja = [[Mai Kuraki]]
 
| Name_de =
  
| Name_de =
Zeile 17: Zeile 15:
   
 
Seine Premiere feierte es am 30. Juli 2016 zur Ausstrahlung von [[Episode 827]].
  
Seine Premiere feierte es am 30. Juli 2016 zur Ausstrahlung von [[Episode 827]].
  +
  +
Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
   
 
== Songtexte ==
  
== Songtexte ==
 
{{Mehrere Bilder
  
{{Mehrere Bilder
−
| align = left
 +
| align = center
 
| Richtung = horizontal
  
| Richtung = horizontal
 
| Breite = 190
  
| Breite = 190
Zeile 37: Zeile 37:
 
| style="float:left;" |
 
| style="float:left;" |
 
<poem>
  
<poem>
  +
Aa genjitsu wa chou tsurai koto bakari
−
''noch nicht vorhanden''
  
  +
Dakara tsui yappari guchi de chau yo ne
  +
Saa ashita wa shuumatsu kyou norikire
  +
Tonikaku ima wa yaru shika nai
  +
  +
Itsuka koko kara sekai e habataku hi ga..
  +
Yume mite bakkari datte iwaretari
  +
Sagashiteta koi mo risou to chigau shi
  +
Aa gakkari na mainichi dakedo
  +
  +
2x
  +
SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
  +
Sandei mouningu kanashimu koto wa nai
  +
SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
  +
Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi!
 
</poem>
  
</poem>
 
| style="float:center;" |
  
| style="float:center;" |
 
<poem>
  
<poem>
  +
あぁ現実は超辛いことばかり
  +
だからついやっぱり愚痴でちゃうよね
  +
さぁ明日は週末今日乗りきれ
  +
とにかく今はやるしかない
  +
  +
いつかここから世界へ羽ばたく日が..
  +
夢見てばっかりだって言われたり
  +
探してた恋も理想と違うし
  +
あぁガッカリな毎日だけど
  +
  +
2x
  +
SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
  +
サンデーモーニング　悲しむことはない
  +
SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
  +
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日！
 
</poem>
  
</poem>
 
|}
  
|}
Zeile 46: Zeile 75:
 
==== Deutsche Übersetzung ====
  
==== Deutsche Übersetzung ====
 
<poem>
  
<poem>
  +
Ah, die Realität ist voller äußerst schmerzhafter Dinge
−
''noch nicht vorhanden''
  
  +
Daher ist es nicht wunderlich, dass ich mich am Ende darüber beschwere
  +
Nun ja, morgen ist Wochenende, also lasst uns den heutigen Tag einfach überstehen
  +
Im Moment bleibt mir jedenfalls nichts anderes übrig, als hart zu arbeiten
  +
  +
Eines Tages werde ich von hier aus meine Flügel in die Welt ausbreiten
  +
Zumindest sagte ich das ständig in meinen Träumen
  +
Aber die Liebe, die ich gefunden habe, unterscheidet sich von meinem Ideal
  +
Ach, jeder Tag ist so deprimierend
  +
  +
2x
  +
Sawage ☆ Life Samstag Nacht!
  +
Sonntagmorgen gibt es keinen Grund mehr traurig zu sein
  +
Sawage ☆ Life Samstag Nacht!
  +
Sei wild und verrückt, denn morgen ist Sonntag!
 
</poem>
  
</poem>
  +
<div style="clear: both;"></div>
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Ending 52}}
   
 
== Auftritte ==
  
== Auftritte ==
 
{|{{TabelleAuftritte}}
  
{|{{TabelleAuftritte}}
 
|
  
|
−
* [[Kazunobu Chiba]]
 +
{{Auftritt|Kazunobu Chiba}}
 
* [[Conan Edogawa]]
  
* [[Conan Edogawa]]
−
* [[Ai Haibara]]
 +
{{Auftritt|Ai Haibara}}
−
* [[Genta Kojima]]
 +
{{Auftritt|Genta Kojima}}
−
* [[Juzo Megure]]
 +
{{Auftritt|Juzo Megure}}
−
* [[Naeko Miike]]
 +
{{Auftritt|Naeko Miike}}
 
* [[Yumi Miyamoto]]
  
* [[Yumi Miyamoto]]
−
* [[Ran Mori]]
 +
{{Auftritt|Ran Mori}}
−
* [[Miwako Sato]]
 +
{{Auftritt|Miwako Sato}}
−
* [[Masumi Sera]]
 +
{{Auftritt|Masumi Sera}}
−
* [[Sonoko Suzuki]]
 +
{{Auftritt|Sonoko Suzuki}}
−
* [[Wataru Takagi]]
 +
{{Auftritt|Wataru Takagi}}
−
* [[Mitsuhiko Tsuburaya]]
 +
{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
−
* [[Misao Yamamura]]
 +
{{Auftritt|Misao Yamamura}}
−
* [[Jugo Yokomizo]]
 +
{{Auftritt|Jugo Yokomizo}}
−
* [[Sango Yokomizo]]
 +
{{Auftritt|Sango Yokomizo}}
−
* [[Ayumi Yoshida]]
 +
{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
 
|
  
|
 
* [[Heizo Hattori]]
  
* [[Heizo Hattori]]
 
* [[Takaaki Morofushi]]
  
* [[Takaaki Morofushi]]
−
* [[Goro Otaki]]
 +
{{Auftritt|Goro Otaki}}
 
* [[Ginshiro Toyama]]
  
* [[Ginshiro Toyama]]
−
* [[Yui Uehara]]
 +
{{Auftritt|Yui Uehara}}
 
* [[Kansuke Yamato]]
  
* [[Kansuke Yamato]]
 
|
  
|

Aktuelle Version vom 28. August 2023, 22:47 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
‹ 51 Futari no Byōshin — Alle Openings und Endings — 53 YESTERDAY LOVE ›
Ending 52
Japan
Titel SAWAGE☆LIFE
Interpret Mai Kuraki
Sendezeitraum Episode 827 – 842

SAWAGE☆LIFE ist das 52. Ending der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von Mai Kuraki.

Seine Premiere feierte es am 30. Juli 2016 zur Ausstrahlung von Episode 827.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 
 
 
 

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Aa genjitsu wa chou tsurai koto bakari
Dakara tsui yappari guchi de chau yo ne
Saa ashita wa shuumatsu kyou norikire
Tonikaku ima wa yaru shika nai

Itsuka koko kara sekai e habataku hi ga..
Yume mite bakkari datte iwaretari
Sagashiteta koi mo risou to chigau shi
Aa gakkari na mainichi dakedo

2x
SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
Sandei mouningu kanashimu koto wa nai
SAWAGE☆LIFE Satadei naito!
Omoikkiri hachamecha ni ashita wa nichiyoubi!

あぁ現実は超辛いことばかり
だからついやっぱり愚痴でちゃうよね
さぁ明日は週末今日乗りきれ
とにかく今はやるしかない

いつかここから世界へ羽ばたく日が..
夢見てばっかりだって言われたり
探してた恋も理想と違うし
あぁガッカリな毎日だけど

2x
SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
サンデーモーニング　悲しむことはない
SAWAGE☆LIFE　サタデーナイト！
思いっきりハチャメチャに明日は日曜日！

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ah, die Realität ist voller äußerst schmerzhafter Dinge
Daher ist es nicht wunderlich, dass ich mich am Ende darüber beschwere
Nun ja, morgen ist Wochenende, also lasst uns den heutigen Tag einfach überstehen
Im Moment bleibt mir jedenfalls nichts anderes übrig, als hart zu arbeiten

Eines Tages werde ich von hier aus meine Flügel in die Welt ausbreiten
Zumindest sagte ich das ständig in meinen Träumen
Aber die Liebe, die ich gefunden habe, unterscheidet sich von meinem Ideal
Ach, jeder Tag ist so deprimierend

2x
Sawage ☆ Life Samstag Nacht!
Sonntagmorgen gibt es keinen Grund mehr traurig zu sein
Sawage ☆ Life Samstag Nacht!
Sei wild und verrückt, denn morgen ist Sonntag!

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Ending 52 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
Szene aus dem 71. Ending
Endings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Step by Step • 2: Meikyuu no Lovers • 3: Hikari to Kage no Roman • 4: Kimi ga Inai Natsu • 5: Negaigoto Hitotsu Dake • 6: Koori No Ue Ni Tatsu You Ni • 7: Still For Your Love • 8: Free Magic • 9: Secret Of My Heart • 10: Natsu No Maboroshi • 11: Start In My Life • 12: Always • 13: Aoi Aoi Kono Hoshi ni • 14: Yumemita Atode • 15: Mushoku • 16: Overture • 17: Ashita wo Yumemite • 18: Kimi to iu Hikari • 19: Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi wo • 20: Wasure Zaki • 21: June Bride - Anata shika mienai • 22: Sekai Tomet • 23: Thank You For Everything • 24: Kanashii hodo Anata ga suki • 25: Mou Kimi dake wo Hanashitari wa shinai • 26: Shiroi Yuki • 27: I Still Believe ~Tame'iki~ • 28: Sekai wa Mawaru to Iu Keredo • 29: Yukidoke no ano Kawa no nagare no you ni • 30: Summer Memories • 31: Go Your Own Way • 32: Koigokoro Kagayaki Nagara • 33: Doing All Right • 34: Hikari • 35: Hello Mr. my yesterday • 36: Tomorrow is the last Time • 37: Jūgoya Kuraishisu ~Kimi ni aitai~ • 38: Tsukiyo no itazura no mahou • 39: Pilgrim • 40: Your Best Friend • 41: Kanashii hodo kyō no yūhi kirei da ne • 42: Overwrite • 43: Koi ni Koishite • 44: Hitomi no melody • 45: Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki datta • 46: Ima aitakute… • 47: Rain Man • 48: Muteki na hāto • 49: Kimi e no uso • 50: Unmei no rūretto mawashite • 51: Futari no Byōshin • 52: SAWAGE☆LIFE • 53: YESTERDAY LOVE • 54: Yume Monogatari • 55: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 56: Kamikaze Express • 57: Sadame • 58: Aozolighter • 59: Kimi to Koi no Mama de Owarenai, Itsumo Yume no Mama ja Irarenai • 60: Sissy Sky • 61: Sukoshidzutsu Sukoshidzutsu • 62: Hoshi Ai • 63: Reboot • 64: Beronika • 65: SWEET MOONLIGHT • 66: Karappo no Kokoro • 67: Pureimēkā • 68: Kūfuku • 69: …and Rescue Me • 70: You & I • 71: Yume de Aimashō
Deutschland: 1: Schritt für Schritt • 8: Frei Schweben
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Ending_52&oldid=295831“