Ending 48

	Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
	Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.

‹ 47 RAIN MAN — Alle Openings und Endings — 49 Kimi e no Uso ›

Ending 48

Japan
Titel	Muteki na Hāto
Interpret	Mai Kuraki
Sendezeitraum	Episode 750 – 762

Muteki na Hāto ist das 48. Ending der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Sängerin Mai Kuraki.

Seine Premiere feierte es am 6. September 2014 zur Ausstrahlung von Episode 750. Zuletzt war es am Ende der Episode 762 am 13. Dezember 2014 zu hören.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

いつしか自分見失ってた
「大丈夫」って　本当は嘘
言い訳なんて　もうどうにもならない
心が踊るようじゃなきゃね
心にひとつずつ　火を灯してきたけど
ごめん　ため息ついちゃった
このままじゃ消えそう

無敵なHEART 騒ぎだして
さあ　心ほどいて respect yourself
本当の自分でいれば
夢中で夢見てた私に be back

INVINCIBLE HEART 目覚めさせて
恐れることない revives my heart
涙を流したあとには
無敵な私と明日に cheers！

itsu shika jibun miushinatteta
"daijoubu" tte hontou wa uso
iiwake nante mou dou ni mo naranai
kokoro ga odoru you janakya ne
kokoro ni hitotsu zutsu hi wo tomoshite kita kedo
gomen tameiki tsuichatta
kono mama ja kiesou

muteki na Heart sawagidashite
saa kokoro hodoite Respect yourself
hontou no jibun de ireba
muchuu de yumemiteta watashi ni Be back

Invincible heart mezamesasete
osoreru koto nai Revives my heart
namida wo nagashita ato ni wa
muteki na watashi to ashita ni Cheers!

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bevor ich es wusste hatte ich mich selbst aus den Augen verloren
Als ich sagte „Mir geht es gut“, habe ich in Wahrheit gelogen
Ausreden sind jetzt nutzlos
Wir müssen einfach unsere Herzen tanzen lassen
Ich habe in jedem unserer Herzen ein Feuer entzündet
Aber es tut mir leid, ich seufzte
Und daher könnte es ausgehen

Wir haben unbesiegbare HERZEN, machen wir Lärm
Mach weiter, lass dein Herz frei, respektiere dich selbst
Wenn ich mein wahres Selbst sein kann
Dann wird der Teil von mir zurück sein, der tief in meinen Träumen versunken gewesen ist

Erwecke mein UNBESIEGBARES HERZ
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss, da es mein Herz belebt
Sobald ich alle meine Tränen geweint habe
Ich sage Prost auf morgen und auf mein unbesiegbares Ich!