Episode 100: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
K (Special-Markierung geändert)
 
(26 dazwischenliegende Versionen von 12 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{Infobox Episode
 
{{Infobox Episode
|Episodentitel_de=Mord ist keine Hexerei - Teil 2
+
| Episodentitel_de = Mord ist keine Hexerei (2)
|Name_ja=追いつめられた名探偵!連続2大殺人事件
+
| Name_ja = 追いつめられた名探偵!連続2大殺人事件
|Name_ja_romaji= Oitsumerareta meitantei! Renzoku ni daisatsujin jiken(2h-Special)
+
| Name_ja_romaji = Oitsumerareta meitantei! Renzoku ni dai satsujinjiken
  +
| Übersetzt_de = Der in die Ecke gedrängte Meisterdetektiv! Zwei aufeinanderfolgende große Mordfälle
|Episodennamen1=Mord ist keine Hexerei - Teil 1
+
| Episodennamen1 = Mord ist keine Hexerei (1)
|Episodennamen2=Der Onkel aus Brasilien - Teil 1
+
| Episodennamen2 = Der Onkel aus Brasilien (1)
|Episode=100
+
| Episode = 100
|Episode_ja=096
+
| Episode_ja = 96
|Fall=[[Fall 037]]
+
| Fall = [[Fall 37]]
|Datum_jp=23. März 1998
+
| Datum_jp = 23. März 1998
|Quote_jp= 22,4%
+
| Quote_jp = 22,4 %
|Datum_rm=
 
 
| Datum_de = 29. August 2002
|Quote_rm=
 
 
| Opening_ja = [[Opening 3]]
|Datum_de=29. August 2002
 
 
| Ending_ja = [[Ending 5]]
|Opening_ja=[[Opening 03]]
 
 
| Opening_de = [[Opening 1]]
|Ending_ja=[[Ending 05]]
 
 
| Ending_de = [[Ending 1]]
|Opening_de=[[Opening 01]]
 
 
| Manga = {{K|131|132|133}}
|Ending_de=[[Ending 01]]
 
|Manga={{K|131|132|133}}
 
 
}}
 
}}
   
'''Mord ist keine Hexerei - Teil 2''' ist die 100. Episode des [[Detektiv Conan]]-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 096.
+
'''Mord ist keine Hexerei (2)''' ist die 100. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 96.
  +
  +
Diese Episode wurde in Japan zusammen mit [[Episode 99]], [[Episode 101|101]] und [[Episode 102|102]] als zweistündiges [[Liste der Specials|Special]] ausgestrahlt.
   
 
==Einleitung==
 
==Einleitung==
 
 
[[Nanae Tsukumo]] kommt auf Empfehlung von [[Eri Kisaki]] in die [[Detektei Mori|Detektei]] und bittet [[Kogoro Mori|Kogoro]], den angeblichen Selbstmord ihres Mannes, einem weltberühmten Zauberer, zu untersuchen, weil diese Zweifel daran hat. Für [[Conan Edogawa|Conan]] kommt erschwerend hinzu, dass [[Ran Mori|Ran]] wieder aufgrund der Ähnlichkeit der beiden die Vermutung hat, dass er Shinichi sei.
 
[[Nanae Tsukumo]] kommt auf Empfehlung von [[Eri Kisaki]] in die [[Detektei Mori|Detektei]] und bittet [[Kogoro Mori|Kogoro]], den angeblichen Selbstmord ihres Mannes, einem weltberühmten Zauberer, zu untersuchen, weil diese Zweifel daran hat. Für [[Conan Edogawa|Conan]] kommt erschwerend hinzu, dass [[Ran Mori|Ran]] wieder aufgrund der Ähnlichkeit der beiden die Vermutung hat, dass er Shinichi sei.
   
==Handlung==
+
== Handlung ==
 
 
Conan glaubt die Lösung des Zahlencodes, den Tsukumo zurückgelassen hat, zu kennen. Als er um einen Stift bittet, kann [[Nanae Tsukumo|Nanae]] keine Stifte mehr im Raum finden, obwohl immer welche in der Schublade waren. Conan versucht Kogoro auf den Code aufmerksam zu machen und weist ihn darauf hin, dass das Telefonkabel nicht eingesteckt war. Dadurch versucht Kogoro die Zeit nach der Einnahme der Kapsel darzustellen. Ran gibt Conan, als dieser ihm etwas über den Code sagen will, einen Stift. Er zeigt dann den anderen seine Vermutung.
 
Conan glaubt die Lösung des Zahlencodes, den Tsukumo zurückgelassen hat, zu kennen. Als er um einen Stift bittet, kann [[Nanae Tsukumo|Nanae]] keine Stifte mehr im Raum finden, obwohl immer welche in der Schublade waren. Conan versucht Kogoro auf den Code aufmerksam zu machen und weist ihn darauf hin, dass das Telefonkabel nicht eingesteckt war. Dadurch versucht Kogoro die Zeit nach der Einnahme der Kapsel darzustellen. Ran gibt Conan, als dieser ihm etwas über den Code sagen will, einen Stift. Er zeigt dann den anderen seine Vermutung.
   
[[Datei:Episode 100-3.jpg|thumb|left|Conan verusucht Kogoro auf die richtige Spur zu lenken]]
+
[[Datei:Episode 100-3.jpg|mini|links|Conan versucht Kogoro auf die richtige Spur zu lenken]]
Durch einen Trick wird das Lösungswort "DCMAKO" klar. Also ist [[Mako Miyoshi|Mako]] die Mörderin. Jedoch wissen sie noch nicht, was das "DC" zu bedeuten hat. Dazu fällt Ran ein, dass es die Abkürzung für "Da Carpo" sein könnte. Ran erklärt, dass es in der Musiknotation "wiederholen" bedeutet. Kogoro und Conan ahnen schlimmes. Kogoro drängt darauf, dass Nanae Mako anruft. Im Restaurant, in dem Mako und Ayano sitzen, möchte [[Ayano Tsukumo|Ayano]] endlich das Geheimnis wissen, welches Mako ihr erzählen wollte.
+
Durch einen Trick wird das Lösungswort "DCMAKO" klar. Also ist [[Mako Miyoshi|Mako]] die Mörderin. Jedoch wissen sie noch nicht, was das "DC" zu bedeuten hat. Dazu fällt Ran ein, dass es die Abkürzung für "Da Capo" sein könnte. Ran erklärt, dass es in der Musiknotation "wiederholen" bedeutet. Kogoro und Conan ahnen schlimmes. Kogoro drängt darauf, dass Nanae Mako anruft. Im Restaurant, in dem Mako und Ayano sitzen, möchte [[Ayano Tsukumo|Ayano]] endlich das Geheimnis wissen, welches Mako ihr erzählen wollte.
 
   
 
Kogoro erzählt Nanae von seiner Vermutung und zusammen mit den anderen beiden Lehrlingen fangen sie an, nach den beiden zu suchen. Jedoch finden sie sie nicht und treffen sich wieder vor dem Haus. Als sich Nanae fragt, warum Mako nur so etwas getan haben könnte, meinte Conan, dass es was mit dem Zauberer mit dem großen Zylinder zu tun haben könnte. [[Kazumi Sanada|Kazumi]] stimmt ihm zu. Er erzählt von einem Erlebnis, wo er abends in den Keller wollte und dabei Mako gesehen hat, die das Bild von [[Yoshiro]] fest an ihren Körper presste. Es kam ihm verdächtig vor.
 
Kogoro erzählt Nanae von seiner Vermutung und zusammen mit den anderen beiden Lehrlingen fangen sie an, nach den beiden zu suchen. Jedoch finden sie sie nicht und treffen sich wieder vor dem Haus. Als sich Nanae fragt, warum Mako nur so etwas getan haben könnte, meinte Conan, dass es was mit dem Zauberer mit dem großen Zylinder zu tun haben könnte. [[Kazumi Sanada|Kazumi]] stimmt ihm zu. Er erzählt von einem Erlebnis, wo er abends in den Keller wollte und dabei Mako gesehen hat, die das Bild von [[Yoshiro]] fest an ihren Körper presste. Es kam ihm verdächtig vor.
Zeile 38: Zeile 36:
 
Mako erscheint mit Ayano auf den Armen. Sie sagt, dass das Mädchen nur schläft, obwohl sie es eigentlich aus Rache an ihren Bruder töten wollte. Yoshiro war ihr 14 Jahre älterer Bruder, der von Tsukumo durch die Manipulation der Handschellen während eines Zaubertricks umgebracht wurde. Tsukumo konnte nicht ertragen, das Makos Bruder besser war. Das hatte die kleine Mako beobachtet, weswegen sie auch nur seine Schülerin wurde.
 
Mako erscheint mit Ayano auf den Armen. Sie sagt, dass das Mädchen nur schläft, obwohl sie es eigentlich aus Rache an ihren Bruder töten wollte. Yoshiro war ihr 14 Jahre älterer Bruder, der von Tsukumo durch die Manipulation der Handschellen während eines Zaubertricks umgebracht wurde. Tsukumo konnte nicht ertragen, das Makos Bruder besser war. Das hatte die kleine Mako beobachtet, weswegen sie auch nur seine Schülerin wurde.
   
[[Datei:Episode 100-2.png|thumb|left|Mako gibt alles zu]]
+
[[Datei:Episode 100-2.png|mini|links|Mako gibt alles zu]]
 
Nachdem Tsukumo die Giftkapsel geschluckt hatte, erzählte Mako ihm die ganze Wahrheit. Als sie jedoch drohte auch Ayano zu töten, fing er an sie anzubetteln, das nicht zu tun. Laut Kazumi wusste Tsukumo schon die ganze Zeit, wer Mako war und dass sie ihn töten wollte. Er war nämlich selbst dabei, als sie das Bild umarmte. Sie bringen Mako zur Polizei.
 
Nachdem Tsukumo die Giftkapsel geschluckt hatte, erzählte Mako ihm die ganze Wahrheit. Als sie jedoch drohte auch Ayano zu töten, fing er an sie anzubetteln, das nicht zu tun. Laut Kazumi wusste Tsukumo schon die ganze Zeit, wer Mako war und dass sie ihn töten wollte. Er war nämlich selbst dabei, als sie das Bild umarmte. Sie bringen Mako zur Polizei.
   
[[Datei:Episode 100-1.png|thumb|right|Ran konfrontiert Conan mit ihrer Vermutung]]
+
[[Datei:Episode 100-1.png|mini|Ran konfrontiert Conan mit ihrer Vermutung]]
 
Conan und die Moris gehen kurz darauf nach Hause. Ran behauptet, gar nichts mehr zum Essen dort zu haben und gibt vor, mit Conan in den Supermarkt gehen zu wollen. Jedoch nimmt sie einen anderen Weg und bleibt bei [[Haus der Familie Kudo|Shinichis Haus]] stehen, um dort sein Geheimnis zu enthüllen. Als er entgegnet, dass sie keine Beweise hat, nimmt sie ihm die [[Radarbrille|Brille]] ab, um zu beweisen, dass er und [[Shinichi Kudo|Shinichi]] sich total ähnlich sehen.
 
Conan und die Moris gehen kurz darauf nach Hause. Ran behauptet, gar nichts mehr zum Essen dort zu haben und gibt vor, mit Conan in den Supermarkt gehen zu wollen. Jedoch nimmt sie einen anderen Weg und bleibt bei [[Haus der Familie Kudo|Shinichis Haus]] stehen, um dort sein Geheimnis zu enthüllen. Als er entgegnet, dass sie keine Beweise hat, nimmt sie ihm die [[Radarbrille|Brille]] ab, um zu beweisen, dass er und [[Shinichi Kudo|Shinichi]] sich total ähnlich sehen.
   
Plötzlich erscheint Conans Mutter [[Yukiko Kudo|Yukiko]], die wegen des Streits mit ihrem Mann nach Hause gekommen ist. Als Ran dann erreichen will, dass Yukiko zugibt, dass Conan ihr Sohn sei, kann Yukiko die Lage retten, indem sie erzählt, dass er der Enkel-des-Onkels-der-Cousine-der-Tochter-des-ältesten-Bruder ihres Großvaters sei, und dass sie über mehrere Ecken mit [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] verwandt wäre. Conan sei früher eine Zeit lang öfters zu den Kudos rüber gekommen. Ran kann ihr trotzdem nicht glauben, weil dieser wie Shinichi auch sehr gut Fälle lösen kann. Yukiko meint darauf nur, dass Conan ihm das wohl abgeguckt haben muss.
+
Plötzlich erscheint Conans Mutter [[Yukiko Kudo|Yukiko]], die wegen des Streits mit ihrem Mann nach Hause gekommen ist. Als Ran dann erreichen will, dass Yukiko zugibt, dass Conan ihr Sohn sei, kann Yukiko die Lage retten, indem sie erzählt, dass er der Enkel-des-Onkels-der-Cousine-der-Tochter-des-ältesten-Bruder ihres Großvaters sei, und dass sie über mehrere Ecken mit [[Hiroshi Agasa|Professor Agasa]] verwandt wäre. Conan sei früher eine Zeit lang öfters zu den Kudos rüber gekommen. Ran kann ihr trotzdem nicht glauben, weil dieser wie Shinichi auch sehr gut Fälle lösen kann. Yukiko meint darauf nur, dass Conan ihm das wohl abgeguckt haben muss. Yukiko schafft es Conan zu retten und Rans Misstrauen zu zerstreuen. Als die beiden gemeinsam wieder in die Detektei zurückgehen wollen, bittet Yukiko Ran, Conan für das verlängerte Wochenende mit in ihr Haus mitnehmen zu können.
   
 
{{NextHint|100|Schauspielerin|98}}
Yukiko schafft es Conan zu retten und Rans Misstrauen zu zerstreuen. Als die beiden gemeinsam wieder in die Detektei zurückgehen wollen, bittet Yukiko Ran, Conan für das verlängerte Wochenende mit in ihr Haus mitnehmen zu können.
 
{{NextHint|100|Schauspielerin|098}}
 
   
==Auftritte==
+
== Auftritte ==
{|{{TabelleAuftritte}}
+
{| {{TabelleAuftritte}}
 
|
 
|
*[[Ran Mori]]
 
*[[Kogoro Mori]]
 
 
*[[Conan Edogawa]]
 
*[[Conan Edogawa]]
*[[Yukiko Kudo]]
+
{{Auftritt|Yukiko Kudo}}
 
{{Auftritt|Kogoro Mori}}
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
 
|
 
|
*[[Nanae Tsukumo]]
+
*[[Mako Miyoshi]]
*[[Motoyasu Tsukumo]]
 
 
*[[Yuji Momochi]]
 
*[[Yuji Momochi]]
*[[Mako Miyoshi]]
 
 
*[[Kazumi Sanada]]
 
*[[Kazumi Sanada]]
 
*[[Ayano Tsukumo]]
 
*[[Ayano Tsukumo]]
 
*[[Motoyasu Tsukumo]]
 
*[[Nanae Tsukumo]]
 
|
 
|
*[[Haus der Familie Tsukumo]]
 
 
*[[Haus der Familie Kudo]]
 
*[[Haus der Familie Kudo]]
  +
*Haus der Familie Tsukumo
 
|
 
|
*Wahlwiederholungstaste
 
 
*Karten
 
*Karten
 
|}
 
|}
   
  +
== Verschiedenes ==
{{Navigationsleiste Staffel 1}}
 
  +
{{Bildkategorie|Episode 100}}
  +
* Diese Episode wurde am 2. April 2010 auf der vierten [[Liste der Sonderpreis-DVDs|Sonderpreis-DVD]] veröffentlicht.
  +
* Auf Deutsch erschien diese Episode am 15. September 2017 in der [[Box 3 (KAZÉ)|dritten DVD-Box]] bei [[KAZÉ]].
  +
* Vom 18. Februar 2018 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar.
  +
* Seit dem 10. Februar 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar.
   
  +
== Deutsche TV-Ausstrahlungen ==
[[Kategorie:Episode|100]]
 
  +
{| class="roundtable anime"
  +
! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen
  +
{{TVEintrag|29|08|2002|15:40|RTLZWEI}}
  +
{{TVEintrag|06|02|2003|15:15|RTLZWEI}}
  +
{{TVEintrag|26|08|2003|14:40|RTLZWEI}}
  +
{{TVEintrag|02|09|2004|15:10|RTLZWEI}}
  +
{{TVEintrag|13|02|2012|18:34|VIVA}}
  +
{{TVEintrag|08|10|2012|18:50|VIVA}}
  +
{{TVEintrag|02|09|2013|17:25|VIVA}}
  +
{{TVEintrag|07|09|2013|17:25|VIVA|Wiederholung am Wochenende}}
  +
{{TVEintrag|22|03|2017|18:50|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|08|01|2018|18:25|ProSieben MAXX}}
  +
{{TVEintrag|09|01|2018|15:10|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}}
  +
{{TVEintrag|02|05|2022|18:55|ProSieben MAXX}}
  +
|}
   
 
{{Navigationsleiste Staffel 1}}
  +
{{SORTIERUNG:100}}
 
[[Kategorie:Episode (1998)]]
  +
[[Kategorie:Episode (Staffel 1)]]
  +
[[Kategorie:Mangabasierte Episode]]
  +
[[Kategorie:Special-Episode]]
 
[[en:The Cornered Famous Detective! Two Big Murder Cases]]
 
[[en:The Cornered Famous Detective! Two Big Murder Cases]]

Aktuelle Version vom 11. Januar 2024, 21:02 Uhr

99 Mord ist keine Hexerei (1)Episodenliste — 101 Der Onkel aus Brasilien (1)
Mord ist keine Hexerei (2)
Allgemeine Informationen
Dauer ca. 25 Minuten
Im Manga Band 14: Kapitel 131, 132 & 133
Fall Fall 37
Japan
Episodennummer Episode 96
Titel 追いつめられた名探偵!連続2大殺人事件
Titel in Rōmaji Oitsumerareta meitantei! Renzoku ni dai satsujinjiken
Übersetzter Titel Der in die Ecke gedrängte Meisterdetektiv! Zwei aufeinanderfolgende große Mordfälle
Erstausstrahlung 23. März 1998
(Quote: 22,4 %)
Opening & Ending Opening 3 & Ending 5
Deutschland
Episodennummer Episode 100
Episodentitel Mord ist keine Hexerei (2)
Erstausstrahlung 29. August 2002
Opening & Ending Opening 1 & Ending 1

Mord ist keine Hexerei (2) ist die 100. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 96.

Diese Episode wurde in Japan zusammen mit Episode 99, 101 und 102 als zweistündiges Special ausgestrahlt.

Einleitung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nanae Tsukumo kommt auf Empfehlung von Eri Kisaki in die Detektei und bittet Kogoro, den angeblichen Selbstmord ihres Mannes, einem weltberühmten Zauberer, zu untersuchen, weil diese Zweifel daran hat. Für Conan kommt erschwerend hinzu, dass Ran wieder aufgrund der Ähnlichkeit der beiden die Vermutung hat, dass er Shinichi sei.

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Conan glaubt die Lösung des Zahlencodes, den Tsukumo zurückgelassen hat, zu kennen. Als er um einen Stift bittet, kann Nanae keine Stifte mehr im Raum finden, obwohl immer welche in der Schublade waren. Conan versucht Kogoro auf den Code aufmerksam zu machen und weist ihn darauf hin, dass das Telefonkabel nicht eingesteckt war. Dadurch versucht Kogoro die Zeit nach der Einnahme der Kapsel darzustellen. Ran gibt Conan, als dieser ihm etwas über den Code sagen will, einen Stift. Er zeigt dann den anderen seine Vermutung.

Conan versucht Kogoro auf die richtige Spur zu lenken

Durch einen Trick wird das Lösungswort "DCMAKO" klar. Also ist Mako die Mörderin. Jedoch wissen sie noch nicht, was das "DC" zu bedeuten hat. Dazu fällt Ran ein, dass es die Abkürzung für "Da Capo" sein könnte. Ran erklärt, dass es in der Musiknotation "wiederholen" bedeutet. Kogoro und Conan ahnen schlimmes. Kogoro drängt darauf, dass Nanae Mako anruft. Im Restaurant, in dem Mako und Ayano sitzen, möchte Ayano endlich das Geheimnis wissen, welches Mako ihr erzählen wollte.

Kogoro erzählt Nanae von seiner Vermutung und zusammen mit den anderen beiden Lehrlingen fangen sie an, nach den beiden zu suchen. Jedoch finden sie sie nicht und treffen sich wieder vor dem Haus. Als sich Nanae fragt, warum Mako nur so etwas getan haben könnte, meinte Conan, dass es was mit dem Zauberer mit dem großen Zylinder zu tun haben könnte. Kazumi stimmt ihm zu. Er erzählt von einem Erlebnis, wo er abends in den Keller wollte und dabei Mako gesehen hat, die das Bild von Yoshiro fest an ihren Körper presste. Es kam ihm verdächtig vor.

Mako erscheint mit Ayano auf den Armen. Sie sagt, dass das Mädchen nur schläft, obwohl sie es eigentlich aus Rache an ihren Bruder töten wollte. Yoshiro war ihr 14 Jahre älterer Bruder, der von Tsukumo durch die Manipulation der Handschellen während eines Zaubertricks umgebracht wurde. Tsukumo konnte nicht ertragen, das Makos Bruder besser war. Das hatte die kleine Mako beobachtet, weswegen sie auch nur seine Schülerin wurde.

Mako gibt alles zu

Nachdem Tsukumo die Giftkapsel geschluckt hatte, erzählte Mako ihm die ganze Wahrheit. Als sie jedoch drohte auch Ayano zu töten, fing er an sie anzubetteln, das nicht zu tun. Laut Kazumi wusste Tsukumo schon die ganze Zeit, wer Mako war und dass sie ihn töten wollte. Er war nämlich selbst dabei, als sie das Bild umarmte. Sie bringen Mako zur Polizei.

Ran konfrontiert Conan mit ihrer Vermutung

Conan und die Moris gehen kurz darauf nach Hause. Ran behauptet, gar nichts mehr zum Essen dort zu haben und gibt vor, mit Conan in den Supermarkt gehen zu wollen. Jedoch nimmt sie einen anderen Weg und bleibt bei Shinichis Haus stehen, um dort sein Geheimnis zu enthüllen. Als er entgegnet, dass sie keine Beweise hat, nimmt sie ihm die Brille ab, um zu beweisen, dass er und Shinichi sich total ähnlich sehen.

Plötzlich erscheint Conans Mutter Yukiko, die wegen des Streits mit ihrem Mann nach Hause gekommen ist. Als Ran dann erreichen will, dass Yukiko zugibt, dass Conan ihr Sohn sei, kann Yukiko die Lage retten, indem sie erzählt, dass er der Enkel-des-Onkels-der-Cousine-der-Tochter-des-ältesten-Bruder ihres Großvaters sei, und dass sie über mehrere Ecken mit Professor Agasa verwandt wäre. Conan sei früher eine Zeit lang öfters zu den Kudos rüber gekommen. Ran kann ihr trotzdem nicht glauben, weil dieser wie Shinichi auch sehr gut Fälle lösen kann. Yukiko meint darauf nur, dass Conan ihm das wohl abgeguckt haben muss. Yukiko schafft es Conan zu retten und Rans Misstrauen zu zerstreuen. Als die beiden gemeinsam wieder in die Detektei zurückgehen wollen, bittet Yukiko Ran, Conan für das verlängerte Wochenende mit in ihr Haus mitnehmen zu können.


Hint für Episode 101:
Schauspielerin


Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
  • Karten

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Episode 100 – Sammlung von Bildern
  • Diese Episode wurde am 2. April 2010 auf der vierten Sonderpreis-DVD veröffentlicht.
  • Auf Deutsch erschien diese Episode am 15. September 2017 in der dritten DVD-Box bei KAZÉ.
  • Vom 18. Februar 2018 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
  • Seit dem 10. Februar 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.

Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Datum Uhrzeit Sender Bemerkungen
29. Aug. 2002 15:40 Uhr RTLZWEI
06. Feb. 2003 15:15 Uhr RTLZWEI
26. Aug. 2003 14:40 Uhr RTLZWEI
02. Sep. 2004 15:10 Uhr RTLZWEI
13. Feb. 2012 18:34 Uhr VIVA
08. Okt. 2012 18:50 Uhr VIVA
02. Sep. 2013 17:25 Uhr VIVA
07. Sep. 2013 17:25 Uhr VIVA Wiederholung am Wochenende
22. Mär. 2017 18:50 Uhr ProSieben MAXX
08. Jan. 2018 18:25 Uhr ProSieben MAXX
09. Jan. 2018 15:10 Uhr ProSieben MAXX Wiederholung vom Vortag
02. Mai 2022 18:55 Uhr ProSieben MAXX