Episode 5

Explosion im Express
Allgemeine Informationen
Dauer	ca. 25 Minuten
Im Manga	Band 4: Kapitel 33, 34 & 35
Fall	Fall 10
Japan
Episodennummer	Episode 5
Titel	新幹線大爆破事件
Titel in Rōmaji	Shinkansen dai bakuhajiken
Übersetzter Titel	Der Fall des großen Bombenanschlags im Shinkansen
Erstausstrahlung	5. Februar 1996 (Quote: 13,4 %)
Remastered	3. Dezember 2016 (Quote: 7,4 %)
Opening & Ending	Opening 1 & Ending 1
Next Hint	„Schokolade.“
Deutschland
Episodennummer	Episode 5
Episodentitel	Explosion im Express
Erstausstrahlung	16. April 2002
Opening & Ending	Opening 1 & Ending 1

Explosion im Express ist die fünfte Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 5.

Handlung

Conan trifft auf zwei Männer in Schwarz

Kogoro Mori wurde zur Hochzeit seines besten Freundes nach Kyoto eingeladen. Seine Tochter Ran Mori sowie Conan Edogawa und die Detective Boys fahren auch mit. Während der Zugfahrt entdeckt Conan zwei Männer in Schwarz, die in den Speisewaggon gehen. Wie er später herausfindet, sind sie keine Mitglieder der Schwarzen Organisation. Doch merkt Conan, dass einer der beiden Männer plötzlich einen anderen Koffer hat, als sie von dem Speisewaggon zurück kommen. Dank dem Abhörgerät von Professor Agasa bekommt Conan mit, dass sie gerade einen Deal gemacht haben, in dem sie Informationen über Gold gegen 100 Millionen Yen eingetauscht haben, doch hat einer der Männer statt den Informationen eine Bombe in den Koffer gelegt und sagt, dass sie um 15:10 Uhr, zehn Sekunden nachdem etwas bestimmtes betätigt wird, explodieren wird. An der nächsten Station steigen die Männer in Schwarz aus, um nicht von der Bombe Schaden zu nehmen. Conan will sie verfolgen, doch er wird von Ran zurückgehalten.

Conan bleibt nichts anderes übrig als den Koffer von den Männern in Schwarz zu suchen um die Bombe unschädlich zu machen. Durch die Aussage von einem der Männer weiß Conan, dass die Person, mit der sie den Deal gemacht haben, im Nichtraucherabteil in der 1. Klasse ist. Im Abteil sitzen vier Personen. Jeder von ihnen hat einen schwarzen Aktenkoffer. Zuerst schaut Conan sich einen Mann genauer an, der an seinen Aktien arbeitet. Dieser scheucht Conan ärgerlich weg. Als nächstes untersucht er eine Frau, die sehr nett zu ihm ist. Er kommt zu dem Aktenkoffer, der aber abgeschlossen ist. Er schaut aus dem Fenster hinaus und sagt, dass die Aussicht toll sei. Sie antwortet Conan, dass man auch den Fuji sehen könne. Dann fragt er sie, ob sie heute schon mal im Speisewagen war. Die Frau verneint. Danach untersucht er einen alten Mann, der aber sehr schlecht hört und den Conan gleich ausschließt. Daraufhin geht er zu einem Mann, der viele Goldsachen an sich trägt. Er fragt ihn, ob er heute schon einmal im Speisewagen war. Der Mann gibt ihm aber keine richtige Antwort. Dann sieht er aber, wie er seine Brille mit einer Serviette vom Speisewagen abputzt. Daraufhin öffnet er blitzschnell den Aktenkoffer von dem Mann. Es fliegt jedoch nur seine Unterwäsche hinaus. Inzwischen kommen auch die Detective Boys in den Waggon. Doch dann kommt auch Ran und zerrt Conan und die Detective Boys wieder zu ihren Plätzen und passt auf, dass sie nicht wieder verschwinden.

Conan schießt den Koffer aus dem Zug

Dann erfährt Conan, dass die Bombe auf irgendetwas reagiert, doch hat jeder der Verdächtigen etwas dabei, womit die Bombe ausgelöst werden könnte. Als Conan auf dem Platz sitzt, bekommt er mit, dass die Frau den Fuji gar nicht sehen konnte, denn sie sitzt auf der Meerseite. Das heißt, dass sie ihn nur vom Speisewagen aus gesehen haben kann. Conan läuft so schnell wie möglich in die 1. Klasse. Die Frau ruft die bestimmte Nummer an, die die Bombe aktivieren wird. Conan hat nur mehr zehn Sekunden, um die Bombe loszuwerden. Schnell aktiviert Conan seine Powerkickboots und schießt den Koffer durch das Fenster aus dem Zug. Die Männer in Schwarz werden dann später von der Polizei entdeckt und verhaftet.

Hint für Episode 6:
„Schokolade.“

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Hiroshi Agasa Conan Edogawa Genta Kojima Kogoro Mori Ran Mori Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida	zwei Männer in schwarzen Anzügen Bankier Frau mit Aktenkoffer alter Mann Mann mit Goldschmuck	Shinkansen	Abhörwanze Radarbrille Powerkickboots

Verschiedenes

 Bilder: Episode 5 – Sammlung von Bildern

Gin und Wodka werden in der Anime-Version nicht gezeigt

• Während die Bombe im Manga-Original von Gin und Wodka gelegt wird, tauchen diese beiden Mitglieder der Organisation im Anime nicht auf. Stattdessen sind die Täter hier zwei Gin und Wodka ähnlich sehende Männer, die die Tat verüben. Da Conan im Manga die Codenamen der Organisationsmitglieder erfährt, kann der Zusammenhang für die Anime-Zuschauer später fehlen.
• In dieser Episode sind im Gegensatz zum Manga auch die Detective Boys dabei.
• Bei dem Zug handelt es sich um einen Shinkansen der Baureihe 100.
• Auf Deutsch erschien diese Episode am 31. Oktober 2005 auf der vierten Volume von m4e auf DVD. Am 17. März 2017 veröffentlichte KAZÉ die Episode in der ersten DVD-Box.
• Diese Episode war vom 19. März 2017 bis zum 8. Dezember 2021 bei Anime on Demand online abrufbar.
• Seit dem 10. Februar 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.
• Am 21. Juli 2022 erschien diese Episode als HD-Remaster mit zusätzlicher japanischer Tonspur in der ersten Blu-ray-Box.

Deutsche TV-Ausstrahlungen

Datum	Uhrzeit	Sender	Bemerkungen
7748759240016. Apr. 2002	16:40 Uhr	RTLZWEI	–
7750182522509. Sep. 2002	15:40 Uhr	RTLZWEI	–
7755075637523. Dez. 2003	14:40 Uhr	RTLZWEI	–
7758210580008. Okt. 2004	14:40 Uhr	RTLZWEI	–
7761364127527. Juli 2005	14:40 Uhr	RTLZWEI	–
7763754870028. Feb. 2006	15:10 Uhr	RTLZWEI	–
7785885517507. Dez. 2011	18:30 Uhr	VIVA	–
7788453007527. Juli 2012	18:20 Uhr	VIVA	–
7788815805002. Sep. 2012	07:25 Uhr	RTLZWEI	–
7792015865026. Juni 2013	17:55 Uhr	VIVA	–
7804946340008. Nov. 2016	14:45 Uhr	ProSieben MAXX	–
7804955642509. Nov. 2016	12:55 Uhr	ProSieben MAXX	Wiederholung vom Vortag
7808695247527. Okt. 2017	18:00 Uhr	ProSieben MAXX	–
7824611825010. Dez. 2021	18:55 Uhr	ProSieben MAXX	–
7834063165002. Mai 2024	18:55 Uhr	ProSieben MAXX	–

In anderen Sprachen

Sprache	Titel	Übersetzung	Erstausstrahlung
Arabisch	قنبلة في قطار الأمان السريع	Eine Bombe im schnellen Sicherheitszug	00000000000

Soundtrack

#	Japanischer Titel	Titel in Romaji	Übersetzter Titel	Herkunft
1	胸がドキドキ	Mune ga Dokidoki	Mein Herz klopft	Opening 1
2	蘭のテーマ	Ran no Tēma	Rans Thema	Original Soundtrack 1
3	沈む夕陽	Shizumu Yūhi	Bedrückender Sonnenuntergang	Original Soundtrack 1
4	脅迫 （パート１）	Kyōhaku (Pāto 1)	Bedrohung (Teil 1)	Original Soundtrack 2
5	Unveröffentlichte Hintergrundmusik
6	悪のテーマ （パート１）	Aku no Tēma (Pāto 1)	Thema des Bösen (Teil 1)	Original Soundtrack 2
7	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Schauplatz des Verbrechens (Original-Version)	Original Soundtrack 2
8	悪のテーマ （パート３）	Aku no Tēma (Pāto 3)	Thema des Bösen (Teil 3)	Original Soundtrack 2
9	緊迫	Kinpaku	Spannung	Original Soundtrack 2
10	事件現場 （オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Schauplatz des Verbrechens (Original-Version)	Original Soundtrack 2
11	絶体絶命	Zettai Zetsumei	Eine verzweifelte Lage	Original Soundtrack 2
12	名探偵コナン・メインテーマ	Meitantei Konan・Mein Tēma	Detektiv Conan-Hauptthema	Original Soundtrack 1
13	「名探偵コナン」メイン・テーマ （予告）	"Meitantei Konan" Mein・Tēma (Yokoku)	Detektiv Conan-Hauptthema	Original Soundtrack 2
14	蘭のテーマ	Ran no Tēma	Rans Thema	Original Soundtrack 1
15	STEP BY STEP	STEP BY STEP	Schritt für Schritt	Ending 1
16	コナンの勝利	Konan no Shōri	Conans Sieg	Original Soundtrack 1

Weblinks

• Episode 5 (HD-Remaster) auf der offiziellen Website von Crunchyroll.
• Episode 5 (TV-Version mit deutschem Opening) auf der offiziellen Website von Crunchyroll.

Staffel 1

Episode 1: Die tödliche Perlenkette Episode 2: Kleiner Mann ganz groß Episode 3: Die Doppelgängerin Episode 4: Auf Schatzsuche Episode 5: Explosion im Express Episode 6: Tod am Valentinstag Episode 7: Späte Rache Episode 8: Die Strafe des Himmels Episode 9: Die Konkurrenz schläft nicht Episode 10: Fair Play Episode 11: Mord bei Mondschein (1) Episode 12: Mord bei Mondschein (2) Episode 13: Der Schein trügt Episode 14: Masamis Armbanduhr Episode 15: Eine mörderische Zahl Episode 16: Der Tote im Badezimmer Episode 17: Vier Verdächtige und ein Todesfall Episode 18: Eine Nacht im Kaufhaus Episode 19: Die Kapsel im Zitronentee Episode 20: Verräterische Blüten Episode 21: Eine gespenstige Entdeckung Episode 22: Der geheimnisvolle Löwenhund Episode 23: Das Albtraumschiff (1) Episode 24: Das Albtraumschiff (2) Episode 25: Die Frau ohne Gedächtnis Episode 26: Abgetaucht Episode 27: Mordfall John Episode 28: Mord unter Freunden (1) Episode 29: Mord unter Freunden (2) Episode 30: Klimaschock Episode 31: Ein wasserdichtes Alibi Episode 32: Tatort TV-Show Episode 33: Rans geheimnisvolles Date Episode 34: Der Schatz der Erfahrung

Episode 35: Die Mumie im Wald (1) Episode 36: Die Mumie im Wald (2) Episode 37: Ein Ass im Ärmel Episode 38: Der Kaktusblütenmord Episode 39: Feuer und Flamme Episode 40: Geld stinkt nicht (1) Episode 41: Geld stinkt nicht (2) Episode 42: Die zerschnittene Flagge Episode 43: Spiel mir das Lied vom Tod Episode 44: Besuch von den Eltern Episode 45: Ein Unglück kommt selten allein Episode 46: Geschenktes Alibi Episode 47: Mediziner unter sich Episode 48: Der Mondscheinspringer Episode 49: Der Giftmord (1) Episode 50: Der Giftmord (2) Episode 51: Der verschwundene Bibliothekar Episode 52: Sport ist Mord Episode 53: Der Nebelkobold (1) Episode 54: Der Nebelkobold (2) Episode 55: Wie angelt man sich ein Opfer Episode 56: Fatale Verwechslung Episode 57: Mord nach Fahrplan Episode 58: Wie du ihr, so ich dir Episode 59: Rache für Sherlock Holmes (1) Episode 60: Rache für Sherlock Holmes (2) Episode 61: Lästiger kleiner Zeuge Episode 62: Die Schmetterlingsfrau Episode 63: Der Fluch der Suigun (1) Episode 64: Der Fluch der Suigun (2) Episode 65: Das Monster Gomera Episode 66: Fingerabdrücke hoch drei Episode 67: Viele Krabben und ein Wal Episode 68: Mord im Dunkeln

Episode 69: Cherchez la femme Episode 70: Der Baron der Nacht (1) Episode 71: Der Baron der Nacht (2) Episode 72: Der Baron der Nacht (3) Episode 73: Gift im Energy-Drink Episode 74: Yuzo und seine Brüder Episode 75: SOS per Flaschenpost Episode 76: Jinnai, der Todesengel Episode 77: Der Kredithai Episode 78: Meisterdieb 1412 (1) Episode 79: Meisterdieb 1412 (2) Episode 80: Späte Sühne (1) Episode 81: Späte Sühne (2) Episode 82: Ba-Ba-Banküberfall Episode 83: Der vertikale Knoten Episode 84: Gefährliche Töne (1) Episode 85: Gefährliche Töne (2) Episode 86: Wahn oder Wirklichkeit Episode 87: Mord auf der Skihütte (1) Episode 88: Mord auf der Skihütte (2) Episode 89: Wettlauf gegen die Zeit Episode 90: Die verhängnisvolle Skizze Episode 91: Tanz der Vampire (1) Episode 92: Tanz der Vampire (2) Episode 93: Tödlicher Duft Episode 94: Ein Bankräuber im Krankenhaus Episode 95: Auf der Suche nach Fox (1) Episode 96: Auf der Suche nach Fox (2) Episode 97: Schneeweiß wie der Tod Episode 98: Kogoros Rendezvous Episode 99: Mord ist keine Hexerei (1) Episode 100: Mord ist keine Hexerei (2) Episode 101: Der Onkel aus Brasilien (1) Episode 102: Der Onkel aus Brasilien (2)

 

Anime-Staffeln in Deutschland

Staffel 1 • Staffel 2 • Staffel 3 • Staffel 4 • Staffel 5 • Staffel 6