|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Episode 31: Unterschied zwischen den Versionen
祖父 (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (33 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | {{Infobox Episode |
+ | {{Infobox Episode|Layout=filler| |
| − | |Episodentitel_de=Ein wasserdichtes Alibi |
+ | | Episodentitel_de = Ein wasserdichtes Alibi |
| − | |Name_ja=アリバイ証言殺人事件 |
+ | | Name_ja = アリバイ証言殺人事件 |
| − | |Name_ja_romaji |
+ | | Name_ja_romaji = Aribai shōgen satsujinjiken |
| − | |Übersetzt_de= |
+ | | Übersetzt_de = Mord mit bezeugtem Alibi |
| − | |Episodennamen1=Klimaschock |
+ | | Episodennamen1 = Klimaschock |
| − | |Episodennamen2=Tatort TV-Show |
+ | | Episodennamen2 = Tatort TV-Show |
| − | |Episode= |
+ | | Episode = 31 |
| − | |Episode_ja= |
+ | | Episode_ja = 30 |
| + | | Fall = [[Filler-Fall 10]] |
||
| − | |Datum_jp=26. August 1996 |
||
| + | | Datum_jp = 26. August 1996 |
||
| − | |Quote_jp= |
||
| + | | Quote_jp = 13,7 % |
||
| − | |Datum_de=23. Mai 2002 |
||
| + | | Datum_de = 23. Mai 2002 |
||
| − | |Opening_ja=[[Opening 02]] |
||
| + | | Opening_ja = [[Opening 1]] |
||
| − | |Ending_ja=[[Ending 02]] |
||
| + | | Ending_ja = [[Ending 2]] |
||
| − | |Opening_de=[[Opening 01]] |
||
| + | | Opening_de = [[Opening 1]] |
||
| − | |Ending_de=[[Ending 01]] |
||
| + | | Ending_de = [[Ending 1]] |
||
| − | |Manga=nicht vorhanden ([[Filler]]) |
||
| + | | Manga = nicht vorhanden ([[Filler]]) |
||
| − | |Next Hint=Fenster |
||
| + | | Next Hint = „Fenster.“ |
||
}} |
}} |
||
| − | '''Ein wasserdichtes Alibi''' ist die |
+ | '''Ein wasserdichtes Alibi''' ist die 31. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 30. |
| − | |||
{{Fillerepisode}} |
{{Fillerepisode}} |
||
==Handlung== |
==Handlung== |
||
| + | [[Datei:Episode 31-1.png|mini|links|Familie Mori wird von Herrn Tatsumi im Luxus-Hotel empfangen]] |
||
| − | Ein sonniger Tag und die Moris stehen in einem eindrucksvollen 5-Sterne Hotel, weil [[Kogoro Mori|Kogoro]] von einem Klienten dorthin zum Essen eingeladen wurde. Der Klient ist der 48-jährige Rechtsanwalt Sohei Tatsumi und denkt, dass seine Frau, die 27-jährige Kazumi, eine Affäre hat. [[Ran Mori|Ran]], Kogoro und [[Conan Edogawa|Conan]] gehen noch etwas essen. Auf dem Heimweg werden sie zum Privathaus von Herrn Tatsumi gerufen, wo seine Frau gefesselt und tot in der Badewanne liegt. Natürlich macht sich Conan gleich an die Arbeit. Zum Zeitpunkt des Mordes war Herr Tatsumi mit Kogoro in dem Hotelraum, hat somit ein wasserdichtes Alibi. Conan ist allerdings überzeut, dass er es war und geht sofort auf Spurensuche im Hotel. Conan findet auch sehr schnell was er sucht. Auf der Beerdigung wird Herr Tatsumi von Kazumis Geliebten, Shunso Hirose, beschuldigt sie umgebracht zu haben. Als [[Juzo Megure|Megure]] Herrn Hirose gerade festnehmen will schreitet Conan ein, indem er Kogoro betäubt und den Fall aufklärt. |
||
| + | [[Ran Mori|Ran]] und [[Conan Edogawa|Conan]] begleiten [[Kogoro Mori|Kogoro]] zu dessen Treffen mit einem Klienten, dem Anwalt [[Sohei Tatsumi]]. Da die Kanzlei von Herrn Tatsumi oft hoch angesehene Firmen vertritt, hat dieser seine Büroräume in einem Fünf-Sterne-Hotel eingerichtet. Nach einer kurzen Begrüßung in der Lobby gehen alle zusammen nach oben in das Büro des Rechtsanwalts. Dort geht Herr Tatsumi für einen Moment auf die Toilette. Als das Telefon klingelt, bittet er aus dem Bad das Gespräch anzunehmen. Conan nimmt ab und spricht mit Tatsumis Ehefrau [[Kazumi Tatsumi|Kazumi]]. Im Hintergrund hört Conan für drei Sekunden eine Melodie. Anschließend bittet ihn Frau Tatsumi, ihren Mann sprechen zu dürfen. Dieser aber sagt seiner Frau nur, dass er Besuch hat und legt sofort wieder auf. Dann gehen Ran und Conan in das Café des Hotels, da Herr Tatsumi mit Kogoro sein Anliegen besprechen möchte. |
||
| − | {{NoAction}} |
||
| + | |||
| + | Herr Tatsumi zeigt Kogoro ein Bild seiner Frau. Er vermutet, dass sie eine Affäre hat und bittet den Privatdetektiv den Fall untersucht. Nach mehr als einer Stunde, holt Kogoro Ran und Conan aus dem Café ab und erzählt ihnen kurz von dem Auftrag. Sie gehen nun Richtung Parkplatz des Hotels, wo Conan Herr Tatsumi an dessen Wagen stehen sieht. Ran besteht jedoch darauf, dass ihr Vater sein Versprechen hält und alle drei gemeinsam im Restaurant des Hotels zu Abend essen. |
||
| + | |||
| + | [[Datei:Episode 31-2.png|mini|Kazumi Tatsumi wird erwürgt, gefesselt und geknebelt aufgefunden]] |
||
| + | Später am Abend fahren die drei mit dem Taxi nach Hause. In der Nähe der [[Detektei Mori|Detektei]] steht ein Streifenwagen, der sie zum Haus der Tatsumis fährt. Als sie hineingehen, treffen sie auf [[Juzo Megure|Kommissar Megure]] und einen in sich zusammengesunkenen Herrn Tatsumi. Dessen Frau Kazumi ist gefesselt und geknebelt worden und liegt tot in der Badewanne. Conan findet am Badewannenrand eine Heftklammer. |
||
| + | |||
| + | Kurz darauf macht Herr Tatsumi seine Aussage. Kazumis Tod muss zwischen 14 und 15 Uhr eingetreten sein, woraufhin Kogoro bestätigt, dass der Termin mit Herrn Tatsumi ebenfalls zu diesem Zeitpunkt stattgefunden hat. Conan ergänzt noch, dass Frau Tatsumi angerufen hat, als sie gemeinsam in Herrn Tatsumis Büro gewartet haben. Zudem zeichnet das Hoteltelefon alle Gespräche auf, sodass sich auch der Kommissar die Mitschnitte noch einmal anhören kann. Kogoro schlussfolgert, dass Herr Tatsumi ein sicheres Alibi hat, Conan jedoch ist anderer Meinung. |
||
| + | |||
| + | Am nächsten Tag wird in der Zeitung über den Mord berichtet. Auch Conan denkt noch immer über den Fall nach. Für ihn gibt es noch zu viele offene Fragen: Weshalb hat die Tote in der Badewanne und auf deren Rand eine Heftklammer gelegen? Warum hat Herr Tatsumi ein so langes Gespräch mit Kogoro geführt und wieso hat er anfangs andauernd auf seine Uhr geschaut, obwohl er keine weiteren Gäste empfangen wollte? Conan überlegt, ob es ein Zufall gewesen ist, dass er an das Telefon ging. Er kommt zu dem Schluss, dass die Lösung des Falles im Hotel zu finden ist. |
||
| + | |||
| + | Im Hotel bemerkt er auf dem Gang vor Tatsumis Büro eine Angestellte, die die dreckige Wäsche der Gäste in einen Wäscheschacht wirft, welcher direkt in die Tiefgarage führt. Dort werden an die Wäschesäcke zunächst Identifikationsnummern geheftet, bevor sie zur Reinigung gebracht werden. Dadurch weiß Conan, wo die Büroklammer herkommt. Zurück auf dem Gang, hört er plötzlich dieselbe Melodie, wie bei dem Telefonat mit Frau Tatsumi. Er geht dem Geräusch nach und findet in einem der Zimmer ein Radio mit einer eingebauten Spieluhr. Als dann eine Bedienstete hineinkommt und ihm erklärt, dass alle Zimmer eine solche Uhren haben, ist für Conan der Fall klar. |
||
| + | |||
| + | [[Datei:Episode 31-3.png|mini|links|Auf der Trauerfeier wird Herr Tatsumi des Mordes überführt]] |
||
| + | Am Abend gehen alle gemeinsam zu der Trauerfeier für Frau Tatsumi. Dort treffen sie auch auf den Architekten [[Shunzo Hirose]], Kazumis Liebhaber. Dieser beschuldigt Herrn Tatsumi, der Täter zu sein. Er berichtet außerdem, dass Kazumi sich von ihrem Mann scheiden lassen wollte. Es kommt schließlich zu einem kurzen Streit, als Herr Tatsumi Hirose fragt, wo dieser zur Tatzeit gewesen ist. Hirose sagt daraufhin, dass er einen Brief, angeblich von Kazumi, erhalten hat, in dem diese ihn bittet, zur fraglichen Zeit in die Villa Tatsumi zu kommen. Anschließend zeigt er dem Kommissar das Schreiben. Kogoro glaubt, dass der Brief gefälscht und Herr Hirose der Mörder ist. |
||
| + | |||
| + | Kommissar Megure will den jungen Mann gerade aufs Revier bringen, als Conan es noch rechtzeitig schafft, Kogoro zu betäuben und den Fall zu lösen. Herr Tatsumi ist der wahre [[Täter]]. Dessen Frau wurde nicht in der Villa der Tatsumis erwürgt, sondern in dem Hotel, in dem ihr Mann seine Anwaltskanzlei hat. Von dort hat sie aus dem Nebenzimmer angerufen, was das Geräusch der Spieluhr auf dem Mitschnitt des Telefongesprächs beweist. Nach dem Treffen mit Kogoro, tötete der Anwalt dann seine Frau, entsorgte die Leiche über den Wäscheschacht und verstaute sie dann zunächst in dem Kofferraum seines Wagens. Kogoro brauchte er als Alibi. Herr Tatsumi widerspricht, dass es viele solcher Uhren gibt, doch ein zweites Tonband beweist seine Schuld. In der Melodie, die von der Spieluhr aus dem Nebenzimmer von Herrn Tatsumis Büro gespielt wird, fehlt ein bestimmter Ton. Damit ist die gesuchte Spieluhr einzigartig. Tatsumi gesteht schließlich die Tat. Seine Frau hat ihn erpresst und wollte zu der Scheidung 200 Million [[Yen]]. Nachdem Kogoro aus der Narkose erwacht ist, lobt Kommissar Megure noch einmal Kogoros hervorragende Arbeit. Dieser hat jedoch keine Ahnung, dass der Fall bereits gelöst ist. |
||
| + | |||
| + | {{NextHint|31|„Fenster.“}} |
||
==Auftritte== |
==Auftritte== |
||
| Zeile 31: | Zeile 49: | ||
| |
| |
||
*[[Conan Edogawa]] |
*[[Conan Edogawa]] |
||
| + | {{Auftritt|Juzo Megure}} |
||
| − | *[[Kogoro Mori]] |
||
| − | + | {{Auftritt|Kogoro Mori}} |
|
| + | {{Auftritt|Ran Mori}} |
||
| − | *[[Juzo Megure]] |
||
| |
| |
||
| + | *[[Shunzo Hirose]] |
||
| + | *[[Kazumi Tatsumi]] |
||
*[[Sohei Tatsumi]] |
*[[Sohei Tatsumi]] |
||
| + | *Dienstmädchen |
||
| − | *[[Kasumi Tatsumi]] |
||
| − | *[[Shunso Hirose]] |
||
| − | *Polizisten |
||
| − | |||
| |
| |
||
| + | *[[Detektei Mori]] |
||
| − | *5 Sterne Hotel (u.a. Café und Kanzlei) |
||
| + | *Fünf-Sterne-Hotel |
||
| + | *Haus der Familie Tatsumi |
||
| |
| |
||
| + | *[[Narkosechronometer]] |
||
| − | *Telefon |
||
| + | *[[Stimmenverzerrer]] |
||
| − | *Heftklammer |
||
| + | |} |
||
| − | *Kofferraum |
||
| − | *Badewanne |
||
| − | *Spieluhr |
||
| + | == Verschiedenes == |
||
| + | {{Bildkategorie|Episode 31}} |
||
| + | * Auf Deutsch erschien diese Episode am 28. April 2006 auf der [[Liste der DVDs (m4e)|achten Volume von m4e]] auf [[DVD]]. Am 17. März 2017 veröffentlichte [[KAZÉ]] die Episode in der [[Box 1 (Crunchyroll)|ersten DVD-Box]]. |
||
| + | * Vom 11. Juni 2017 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar. |
||
| + | * Seit dem 10. Februar 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar. |
||
| + | * Am 21. Juli 2022 erschien diese Episode als HD-Remaster mit zusätzlicher japanischer Tonspur in der ersten Blu-ray-Box. |
||
| + | |||
| + | == Deutsche TV-Ausstrahlungen == |
||
| + | {| class="roundtable filler" |
||
| + | ! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen |
||
| + | {{TVEintrag|23|05|2002|16:40|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|16|10|2002|15:40|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|09|02|2004|14:45|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|16|11|2004|14:40|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|26|12|2011|18:30|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|15|08|2012|18:20|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|18|08|2012|21:35|VIVA|Wiederholung am Wochenende}} |
||
| + | {{TVEintrag|06|01|2013|09:05|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|15|07|2013|17:55|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|14|12|2016|18:50|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|15|12|2016|14:50|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}} |
||
| + | {{TVEintrag|16|11|2017|18:00|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|17|11|2017|14:55|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}} |
||
| + | {{TVEintrag|19|01|2022|18:55|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|07|06|2024|18:55|ProSieben MAXX}} |
||
|} |
|} |
||
| + | ==Weblinks== |
||
| − | {{Navigationsleiste Staffel 1}} |
||
| + | *[https://www.crunchyroll.com/de/watch/GG1U2Q00P/ Episode 31 (HD-Remaster) auf der offiziellen Website von Crunchyroll.] |
||
| + | *[https://www.crunchyroll.com/de/watch/G14U43DQD/ Episode 31 (TV-Version mit deutschem Opening) auf der offiziellen Website von Crunchyroll.] |
||
| + | {{Navigationsleiste Staffel 1}} |
||
| − | [[Kategorie:Episode|031]] |
||
| + | {{SORTIERUNG:031}} |
||
| − | [[Kategorie:Fillerepisode|031]] |
||
| + | [[Kategorie:Episode (1996)]] |
||
| + | [[Kategorie:Episode (Staffel 1)]] |
||
| + | [[Kategorie:Fillerepisode]] |
||
| + | [[en:Alibi Testimony Murder Case]] |
||
Aktuelle Version vom 10. August 2024, 12:09 Uhr
| ‹ 30 Klimaschock — Episodenliste — 32 Tatort TV-Show › |
| Ein wasserdichtes Alibi | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | nicht vorhanden (Filler) |
| Fall | Filler-Fall 10 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 30 |
| Titel | アリバイ証言殺人事件 |
| Titel in Rōmaji | Aribai shōgen satsujinjiken |
| Übersetzter Titel | Mord mit bezeugtem Alibi |
| Erstausstrahlung | 26. August 1996 (Quote: 13,7 %) |
| Opening & Ending | Opening 1 & Ending 2 |
| Next Hint | „Fenster.“ |
| Deutschland | |
| Episodennummer | Episode 31 |
| Episodentitel | Ein wasserdichtes Alibi |
| Erstausstrahlung | 23. Mai 2002 |
| Opening & Ending | Opening 1 & Ending 1 |
Ein wasserdichtes Alibi ist die 31. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 30.
|
Filler-Episode |
|---|---|
| Dieser Artikel behandelt eine Filler-Episode, die nicht auf einer Mangavorlage basiert. Die Handlung wurde somit nicht von Gosho Aoyama entworfen. |
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Ran und Conan begleiten Kogoro zu dessen Treffen mit einem Klienten, dem Anwalt Sohei Tatsumi. Da die Kanzlei von Herrn Tatsumi oft hoch angesehene Firmen vertritt, hat dieser seine Büroräume in einem Fünf-Sterne-Hotel eingerichtet. Nach einer kurzen Begrüßung in der Lobby gehen alle zusammen nach oben in das Büro des Rechtsanwalts. Dort geht Herr Tatsumi für einen Moment auf die Toilette. Als das Telefon klingelt, bittet er aus dem Bad das Gespräch anzunehmen. Conan nimmt ab und spricht mit Tatsumis Ehefrau Kazumi. Im Hintergrund hört Conan für drei Sekunden eine Melodie. Anschließend bittet ihn Frau Tatsumi, ihren Mann sprechen zu dürfen. Dieser aber sagt seiner Frau nur, dass er Besuch hat und legt sofort wieder auf. Dann gehen Ran und Conan in das Café des Hotels, da Herr Tatsumi mit Kogoro sein Anliegen besprechen möchte.
Herr Tatsumi zeigt Kogoro ein Bild seiner Frau. Er vermutet, dass sie eine Affäre hat und bittet den Privatdetektiv den Fall untersucht. Nach mehr als einer Stunde, holt Kogoro Ran und Conan aus dem Café ab und erzählt ihnen kurz von dem Auftrag. Sie gehen nun Richtung Parkplatz des Hotels, wo Conan Herr Tatsumi an dessen Wagen stehen sieht. Ran besteht jedoch darauf, dass ihr Vater sein Versprechen hält und alle drei gemeinsam im Restaurant des Hotels zu Abend essen.
Später am Abend fahren die drei mit dem Taxi nach Hause. In der Nähe der Detektei steht ein Streifenwagen, der sie zum Haus der Tatsumis fährt. Als sie hineingehen, treffen sie auf Kommissar Megure und einen in sich zusammengesunkenen Herrn Tatsumi. Dessen Frau Kazumi ist gefesselt und geknebelt worden und liegt tot in der Badewanne. Conan findet am Badewannenrand eine Heftklammer.
Kurz darauf macht Herr Tatsumi seine Aussage. Kazumis Tod muss zwischen 14 und 15 Uhr eingetreten sein, woraufhin Kogoro bestätigt, dass der Termin mit Herrn Tatsumi ebenfalls zu diesem Zeitpunkt stattgefunden hat. Conan ergänzt noch, dass Frau Tatsumi angerufen hat, als sie gemeinsam in Herrn Tatsumis Büro gewartet haben. Zudem zeichnet das Hoteltelefon alle Gespräche auf, sodass sich auch der Kommissar die Mitschnitte noch einmal anhören kann. Kogoro schlussfolgert, dass Herr Tatsumi ein sicheres Alibi hat, Conan jedoch ist anderer Meinung.
Am nächsten Tag wird in der Zeitung über den Mord berichtet. Auch Conan denkt noch immer über den Fall nach. Für ihn gibt es noch zu viele offene Fragen: Weshalb hat die Tote in der Badewanne und auf deren Rand eine Heftklammer gelegen? Warum hat Herr Tatsumi ein so langes Gespräch mit Kogoro geführt und wieso hat er anfangs andauernd auf seine Uhr geschaut, obwohl er keine weiteren Gäste empfangen wollte? Conan überlegt, ob es ein Zufall gewesen ist, dass er an das Telefon ging. Er kommt zu dem Schluss, dass die Lösung des Falles im Hotel zu finden ist.
Im Hotel bemerkt er auf dem Gang vor Tatsumis Büro eine Angestellte, die die dreckige Wäsche der Gäste in einen Wäscheschacht wirft, welcher direkt in die Tiefgarage führt. Dort werden an die Wäschesäcke zunächst Identifikationsnummern geheftet, bevor sie zur Reinigung gebracht werden. Dadurch weiß Conan, wo die Büroklammer herkommt. Zurück auf dem Gang, hört er plötzlich dieselbe Melodie, wie bei dem Telefonat mit Frau Tatsumi. Er geht dem Geräusch nach und findet in einem der Zimmer ein Radio mit einer eingebauten Spieluhr. Als dann eine Bedienstete hineinkommt und ihm erklärt, dass alle Zimmer eine solche Uhren haben, ist für Conan der Fall klar.
Am Abend gehen alle gemeinsam zu der Trauerfeier für Frau Tatsumi. Dort treffen sie auch auf den Architekten Shunzo Hirose, Kazumis Liebhaber. Dieser beschuldigt Herrn Tatsumi, der Täter zu sein. Er berichtet außerdem, dass Kazumi sich von ihrem Mann scheiden lassen wollte. Es kommt schließlich zu einem kurzen Streit, als Herr Tatsumi Hirose fragt, wo dieser zur Tatzeit gewesen ist. Hirose sagt daraufhin, dass er einen Brief, angeblich von Kazumi, erhalten hat, in dem diese ihn bittet, zur fraglichen Zeit in die Villa Tatsumi zu kommen. Anschließend zeigt er dem Kommissar das Schreiben. Kogoro glaubt, dass der Brief gefälscht und Herr Hirose der Mörder ist.
Kommissar Megure will den jungen Mann gerade aufs Revier bringen, als Conan es noch rechtzeitig schafft, Kogoro zu betäuben und den Fall zu lösen. Herr Tatsumi ist der wahre Täter. Dessen Frau wurde nicht in der Villa der Tatsumis erwürgt, sondern in dem Hotel, in dem ihr Mann seine Anwaltskanzlei hat. Von dort hat sie aus dem Nebenzimmer angerufen, was das Geräusch der Spieluhr auf dem Mitschnitt des Telefongesprächs beweist. Nach dem Treffen mit Kogoro, tötete der Anwalt dann seine Frau, entsorgte die Leiche über den Wäscheschacht und verstaute sie dann zunächst in dem Kofferraum seines Wagens. Kogoro brauchte er als Alibi. Herr Tatsumi widerspricht, dass es viele solcher Uhren gibt, doch ein zweites Tonband beweist seine Schuld. In der Melodie, die von der Spieluhr aus dem Nebenzimmer von Herrn Tatsumis Büro gespielt wird, fehlt ein bestimmter Ton. Damit ist die gesuchte Spieluhr einzigartig. Tatsumi gesteht schließlich die Tat. Seine Frau hat ihn erpresst und wollte zu der Scheidung 200 Million Yen. Nachdem Kogoro aus der Narkose erwacht ist, lobt Kommissar Megure noch einmal Kogoros hervorragende Arbeit. Dieser hat jedoch keine Ahnung, dass der Fall bereits gelöst ist.
„Fenster.“
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
|
|
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 31 – Sammlung von Bildern- Auf Deutsch erschien diese Episode am 28. April 2006 auf der achten Volume von m4e auf DVD. Am 17. März 2017 veröffentlichte KAZÉ die Episode in der ersten DVD-Box.
- Vom 11. Juni 2017 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
- Seit dem 10. Februar 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.
- Am 21. Juli 2022 erschien diese Episode als HD-Remaster mit zusätzlicher japanischer Tonspur in der ersten Blu-ray-Box.
Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Datum | Uhrzeit | Sender | Bemerkungen |
|---|---|---|---|
| 23. Mai 2002 | 16:40 Uhr | RTLZWEI | – |
| 16. Okt. 2002 | 15:40 Uhr | RTLZWEI | – |
| 9. Feb. 2004 | 14:45 Uhr | RTLZWEI | – |
| 16. Nov. 2004 | 14:40 Uhr | RTLZWEI | – |
| 26. Dez. 2011 | 18:30 Uhr | VIVA | – |
| 15. Aug. 2012 | 18:20 Uhr | VIVA | – |
| 18. Aug. 2012 | 21:35 Uhr | VIVA | Wiederholung am Wochenende |
| 6. Jan. 2013 | 09:05 Uhr | RTLZWEI | – |
| 15. Juli 2013 | 17:55 Uhr | VIVA | – |
| 14. Dez. 2016 | 18:50 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 15. Dez. 2016 | 14:50 Uhr | ProSieben MAXX | Wiederholung vom Vortag |
| 16. Nov. 2017 | 18:00 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 17. Nov. 2017 | 14:55 Uhr | ProSieben MAXX | Wiederholung vom Vortag |
| 19. Jan. 2022 | 18:55 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 7. Juni 2024 | 18:55 Uhr | ProSieben MAXX | – |
Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Episode 31 (HD-Remaster) auf der offiziellen Website von Crunchyroll.
- Episode 31 (TV-Version mit deutschem Opening) auf der offiziellen Website von Crunchyroll.
|
|
|
