Band 16: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
K (Heroes of Manga ergänzt)
 
(17 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Dieser Artikel|behandelt den '''sechzehnten Detektiv Conan-Band'''.
+
{{Dieser Artikel|behandelt den 16. ''Detektiv Conan''-Band. Für den 16. Band der ''Short Stories''-Reihe siehe [[Band 16 (Short Stories)]]. Für den 16. Band der ''Yaiba''-Reihe siehe [[Band 16 (Yaiba)]].}}
−
Für den sechzehnten Band der ''[[Short Stories]]-Reihe'' siehe '''[[Band 16 (Short Stories)]]'''.}}
  
 
{{Infobox Manga
  
{{Infobox Manga
−
|Band = 16
 +
| Band = 16
−
|Kapitel = 10 Kapitel
 +
| Kapitel = 10 Kapitel
−
|Anime = 7 Episoden
 +
| Anime = 7 Episoden
  ⚫
| Deutschland = 15. Juli 2003
−
|Lexikon = [[Mitsuhiko Asami]]
  
  +
| DeutschlandE = 2. Oktober 2014
−
|ISBN = 978-3-8988-5397-2
 +
| ISBN_de = 978-3-8988-5397-2
−
|Land1 = Japan
  
−
|Datum1 = 9. August 1997
 +
| Japan = 9. August 1997
  +
| ISBN_jp = 978-4-0912-5046-9
−
|Land2 = Deutschland
  
⚫
|Datum2 = 15. Juli 2003
  
⚫
|Land3 = Vereinigte Staaten
  
−
|Datum3 = 20. März 2007
  
−
|Land4 =
 
−
|Datum4 =
 
−
|Land5 =
 
−
|Datum5 =
 
−
|Land6 =
 
−
|Datum6 =
 
 
}}
  
}}
  +
−
Der '''sechzehnte Band''' der [[Manga]]-Serie [[Detektiv Conan]] erschien in Japan am 9. August 1997 für 379 Yen bei [[Shōgakukan]] und wurde am 15. Juli 2003 von [[Egmont Manga]] in Deutschland veröffentlicht. Bis Mitte 2012 kostete der Band 5 Euro, ehe der Preis auf 6,50 Euro erhöht wurde.
 +
Der '''16. Band''' der [[Manga]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' erschien in Japan am 9. August 1997 für 379 Yen bei [[Shōgakukan]] und wurde am 15. Juli 2003 von [[Egmont Manga]] in Deutschland veröffentlicht. Bis Mitte 2012 kostete der Band 5 Euro, ehe der Preis auf 6,50 Euro erhöht wurde.
   
 
Der Band enthält zehn Kapitel, die vier Fällen zuzuordnen sind. Die Kapitel wurden in sieben [[Anime]]-Episoden umgesetzt.
  
Der Band enthält zehn Kapitel, die vier Fällen zuzuordnen sind. Die Kapitel wurden in sieben [[Anime]]-Episoden umgesetzt.
Zeile 27: Zeile 18:
   
 
== Inhaltsangabe der Rückseite ==
  
== Inhaltsangabe der Rückseite ==
−
<div style="float:left; padding:5px;">[[Datei:Schlüssel_Band16.jpg|miniatur|zentriert|hochkant|100px|[[Kaito Kid]]]]</div>
 +
[[Datei:Schlüssel_Band16.jpg|miniatur|links|x220px|[[Kaito Kid]]]]
  +
{| class="centered" style="text-align:center;"
−
<center><poem>
 +
| <poem>
 
Der Fall diesmal verlangt mir aber
  
Der Fall diesmal verlangt mir aber
 
wirklich alles ab! Vielleicht freut ihr
  
wirklich alles ab! Vielleicht freut ihr
Zeile 37: Zeile 29:
 
Wie auch immer, ich hoffe,
  
Wie auch immer, ich hoffe,
 
ihr habt Spaß an dem Duell [[Kaito Kid|Meisterdieb]]
  
ihr habt Spaß an dem Duell [[Kaito Kid|Meisterdieb]]
−
gegen Meisterdetektiv!
 +
gegen Meisterdetektiv!!
−
</poem></center>
 +
</poem>
  ⚫
|}
−
<div style="clear: left;"></div>
 +
<div style="clear: both;"></div>
   
 
== Informationen ==
  
== Informationen ==
 
{| style="width:100%; text-align:center;"
  
{| style="width:100%; text-align:center;"
−
! Todesbild !! Aoyamas Kommentar !! [[Liste der alternativen Cover|Alternatives Cover]] !! [[Gosho Aoyamas kleines Lexikon der Meisterdetektive|Detektivlexikon]]
+
! Todesbild !! Aoyamas Kommentar !! [[Liste der alternativen Cover|Alternatives Cover Deutschland]] !! [[Liste der alternativen Cover|Alternatives Cover Japan]] !! [[Gosho Aoyamas kleines Lexikon der Meisterdetektive|Detektivlexikon]]
 
|-
 
|-
−
| [[Datei:Todesbild Band16.jpg|rahmenlos|zentriert|x150px|Aoyama erhält einen Elektroschock]]
 +
| [[Datei:Todesbild Band16.jpg|rahmenlos|zentriert|x220px|Aoyama erhält einen Elektroschock]]
 
|
  
|
 
<poem><span style="background-color:black; color:white;">'''Seid mir gegrüßt!'''</span>
  
<poem><span style="background-color:black; color:white;">'''Seid mir gegrüßt!'''</span>
 
Hier wie immer euer Aoyama!
  
Hier wie immer euer Aoyama!
 
Viele Fans haben mich gefragt,
  
Viele Fans haben mich gefragt,
−
wann die beiden sich endlich mal
 +
wann die beiden sich denn endlich mal
−
gegenüber stehen würden, seit ich mit
 +
gegenüberstehen würden, seit ich mit
 
[[Detektiv Conan|Conan]] begonnen habe.
  
[[Detektiv Conan|Conan]] begonnen habe.
−
Wohlan, es ist soweit, Freunde! Und ich kann nur
 +
Wohlan, es ist so weit, Freunde! Und ich kann nur
 
sagen, dieser Band führt euch tief in die kleine Welt
  
sagen, dieser Band führt euch tief in die kleine Welt
 
meiner Wenigkeit hinein, also genießt den Ausflug!
  
meiner Wenigkeit hinein, also genießt den Ausflug!
Zeile 59: Zeile 52:
 
Lest den Band, dann wisst ihr, wen ich meine!
 
Lest den Band, dann wisst ihr, wen ich meine!
 
</poem>
  
</poem>
−
| [[Datei:Band 16-Alternatives Cover.jpg|zentriert|x200px|Das alternative Cover]]
 +
| [[Datei:Band 16-Alternatives Cover.jpg|zentriert|x220px|Das alternative Cover]]
−
| [[Datei:Mitsuhiko Asami.jpg|rahmenlos|zentriert|x200px|Mitsuhiko Asami]]
 +
| [[Datei:Band 16-Alternatives Cover Japan.jpg|zentriert|x220px|Das alternative Cover]]
  +
| [[Datei:Mitsuhiko Asami.jpg|rahmenlos|zentriert|x220px|Mitsuhiko Asami]]
 
|}
  
|}
   
 
== Enthaltene Kapitel ==
  
== Enthaltene Kapitel ==
 
{{Manga-Kapitel|Nr=151
  
{{Manga-Kapitel|Nr=151
−
|Kapitel1 = Mörder in Weiß
 +
| Kapitel1 = Mörder in Weiß
−
|Kapitel2 = Telefon der Wahrheit
 +
| Kapitel2 = Telefon der Wahrheit
−
|Kapitel3 = Durch die Flammen verbunden
 +
| Kapitel3 = Durch die Flammen verbunden
−
|Kapitel4 = Mysteriöse Vorgänge an der Schule
 +
| Kapitel4 = Mysteriöse Vorgänge an der Schule
−
|Kapitel5 = Ist da jemand?!
 +
| Kapitel5 = Ist da jemand?!
−
|Kapitel6 = Die Begegnung
 +
| Kapitel6 = Die Begegnung
−
|Kapitel7 = Der Untergang
 +
| Kapitel7 = Untergang
−
|Kapitel8 = Eine Vorahnung
 +
| Kapitel8 = Eine Vorahnung
−
|Kapitel9 = Der Schlussakt
 +
| Kapitel9 = Der Schlussakt
−
|Kapitel10 = Die Intrige des Kunsttöpfers
 +
| Kapitel10 = Die Intrige des Kunsttöpfers
−
|Kapitel1_ja = 白き殺人者
 +
| Kapitel1_ja = 白き殺人者
−
|Kapitel2_ja = 真実の電話
 +
| Kapitel2_ja = 真実の電話
−
|Kapitel3_ja = 炎の絆
 +
| Kapitel3_ja = 炎の絆
−
|Kapitel4_ja = 学校の不思議
 +
| Kapitel4_ja = 学校の不思議
−
|Kapitel5_ja = 誰かいる!?
 +
| Kapitel5_ja = 誰かいる!?
−
|Kapitel6_ja = 邂逅
 +
| Kapitel6_ja = 邂逅
−
|Kapitel7_ja = 消滅
 +
| Kapitel7_ja = 消滅
−
|Kapitel8_ja = 気配
 +
| Kapitel8_ja = 気配
−
|Kapitel9_ja = 終極
 +
| Kapitel9_ja = 終極
−
|Kapitel10_ja = 陶芸家達の企み
 +
| Kapitel10_ja = 陶芸家達の企み
−
|Kapitel1_romaji = Shiroki satsujinsha
 +
| Kapitel1_romaji = Shiroki satsujinsha
−
|Kapitel2_romaji = Shinjitsu no denwa
 +
| Kapitel2_romaji = Shinjitsu no denwa
−
|Kapitel3_romaji = Honoo no kizuna
 +
| Kapitel3_romaji = Honō no kizuna
−
|Kapitel4_romaji = Gakkō no fushigi
 +
| Kapitel4_romaji = Gakkō no fushigi
−
|Kapitel5_romaji = Dareka iru!?
 +
| Kapitel5_romaji = Dareka iru!?
−
|Kapitel6_romaji = Kaikō
 +
| Kapitel6_romaji = Kaikō
−
|Kapitel7_romaji = Shōmetsu
 +
| Kapitel7_romaji = Shōmetsu
−
|Kapitel8_romaji = Kehai
 +
| Kapitel8_romaji = Kehai
−
|Kapitel9_romaji = Shūkyoku
 +
| Kapitel9_romaji = Shūkyoku
−
|Kapitel10_romaji = Tōgeikatachi no takurami
 +
| Kapitel10_romaji = Tōgeikatachi no takurami
−
|Kapitel1_trans = Ein Mörder mit weißer Weste
 +
| Kapitel1_trans = Ein Mörder mit weißer Weste
−
|Kapitel2_trans = Das Telefon der Wahrheit
 +
| Kapitel2_trans = Das Telefon der Wahrheit
−
|Kapitel3_trans = Das Bündnis der Flammen
 +
| Kapitel3_trans = Das Bündnis der Flammen
−
|Kapitel4_trans = Kuriositäten in der Schule
 +
| Kapitel4_trans = Kuriositäten in der Schule
−
|Kapitel5_trans = Ist da jemand!?
 +
| Kapitel5_trans = Ist da jemand!?
−
|Kapitel6_trans = Eine zufällige Begegnung
 +
| Kapitel6_trans = Eine zufällige Begegnung
−
|Kapitel7_trans = Das Verschwinden
 +
| Kapitel7_trans = Das Verschwinden
−
|Kapitel8_trans = Ein Hinweis
 +
| Kapitel8_trans = Ein Hinweis
−
|Kapitel9_trans = Das Finale
 +
| Kapitel9_trans = Das Finale
−
|Kapitel10_trans = Die Intirige der Töpfer
 +
| Kapitel10_trans = Die Intirige der Töpfer
−
|Anime1 = [[Episode 80|80: Späte Sühne - Teil 1]]<br />[[Episode 81|81: Späte Sühne - Teil 2]]
 +
| Anime1 = [[Episode 80|80: Späte Sühne (1)]]<br />[[Episode 81|81: Späte Sühne (2)]]
−
|Legende1 = {{Handlung|Charakter|Wichtig|Vergangenheit|Heiji}}
 +
| Legende1 = {{Handlung|Charakter|Wichtig|Vergangenheit|Heiji}}
−
|Span1 = 3
 +
| Span1 = 3
−
|Anime4 = [[Episode 118|118: Nächtlicher Spuk in der Schule]]
 +
| Anime4 = [[Episode 118|118: Nächtlicher Spuk in der Schule]]
−
|Legende4 = {{Handlung|DB|Charakter}}
 +
| Legende4 = {{Handlung|DB|Charakter}}
−
|Span4 = 2
 +
| Span4 = 2
−
|Anime6 = [[Episode 78|78: Meisterdieb 1412 - Teil 1]]<br />[[Episode 79|79: Meisterdieb 1412 - Teil 2]]
 +
| Anime6 = [[Episode 78|78: Meisterdieb 1412 (1)]]<br />[[Episode 79|79: Meisterdieb 1412 (2)]]
−
|Legende6 = {{Handlung|Wichtig|Charakter|Kaito Kid}}
 +
| Legende6 = {{Handlung|Wichtig|Charakter|Kaito Kid}}
−
|Span6 = 4
 +
| Span6 = 4
−
|Anime10 = [[Episode 104|104: Der Keramikkünstler-Fall - Teil 1]]<br />[[Episode 105|105: Der Keramikkünstler-Fall - Teil 2]]
 +
| Anime10 = [[Episode 104|104: Der Keramikkünstler-Fall (1)]]<br />[[Episode 105|105: Der Keramikkünstler-Fall (2)]]
−
|Legende10 =
+
| Legende10 =
−
|Span10 = 1
 +
| Span10 = 1
 
}}
  
}}
   
 
== Cover in anderen Ländern ==
  
== Cover in anderen Ländern ==
  +
<gallery widths=200px heights=200px mode="packed">
−
{{Manga-Cover|5|
  
  ⚫
Band 16 China.jpg|China
−
| Land1 = Taiwan
  
  ⚫
Band 16 Finnland.jpg|Finnland
−
| Land2 = Korea
  
−
| Land3 = Frankreich
 +
Band 16 Frankreich.png|Frankreich
  ⚫
Band 16 Indonesien.jpg|Indonesien
−
| Land4 = Italien
  
  +
Band 16 Italien.jpg|[[Italienische Ausgabe|Italien]]
−
| Land5 = Vereinigte Staaten
  
−
| Datei1 = Band 16 Taiwan.jpg
 +
Band 16 Italien NE.jpg|Italien (New Edition)
−
| Datei2 = Band 16 Korea.jpg
 +
Band 16 Korea.jpg|Korea
−
| Datei3 = Band 16 Frankreich.png
 +
Band 16 Malaysia.jpg|Malaysia
−
| Datei4 = Band 16 Italien.jpg
 +
Band 16 Norwegen.jpg|Norwegen
−
| Datei5 = Band 16 Vereinigte Staaten.jpg
 +
Band 16 Schweden.jpg|Schweden
  +
Band 16a 05v2 es.jpg|[[Spanische Ausgabe|Spanien (Teil 1)]]
⚫
}}
  
  +
Band 16b 06v2 es.jpg|[[Spanische Ausgabe|Spanien (Teil 2)]]
−
{{Manga-Cover|7|
  
  +
Band 16 Taiwan.jpg|Taiwan
−
| Land1 = Vietnam
  
  ⚫
Band 16 Vereinigte Staaten.jpg|Vereinigte Staaten
−
| Land2 = China
  
  +
Band 16 Vietnam.jpg|[[Vietnamesische Ausgabe|Vietnam]]
−
| Land3 = Malaysia
  
  +
</gallery>
−
| Land4 = Finnland
  
−
| Land5 = Indonesien
  
−
| Land6 = Schweden
  
−
| Land7 = Norwegen
  
−
| Datei1 = Band 16 Vietnam.jpg
  
⚫
| Datei2 = Band 16 China.jpg
  
−
| Datei3 = Band 16 Malaysia.jpg
  
⚫
| Datei4 = Band 16 Finnland.jpg
  
⚫
| Datei5 = Band 16 Indonesien.jpg
  
−
| Datei6 = Band 16 Schweden.jpg
  
−
| Datei7 = Band 16 Norwegen.jpg
  
−
}}
  
−
{{Manga-Cover2
  
−
|Breite = 30%
  
−
|Land1 = Spanien
  
−
|Datei1a = Band 16a 05v2 es.jpg
  
−
|Datei1b = Band 16b 06v2 es.jpg
  
−
|Text1b = &nbsp;&nbsp;&nbsp;
  
−
}}
  
   
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Band 16}}
  +
* Im Januar 2024 erschien das Magazin [[Heroes of Manga]], in dem ein 40-seitiges Booklet mit einem Auszug aus dem 16. ''Detektiv Conan''-Band beiliegt.
  +
* Im Inhaltsverzeichnis hat Kapitel 157 einen anderen Titel. Es lautet dort ''Der Untergang''.
  +
==Weblinks==
  +
*[https://www.egmont-manga.de/manga-product/detektiv-conan-16/ Band 16 auf der offiziellen Website von Egmont Manga.]
 
{{Navigationsleiste Manga}}
  
{{Navigationsleiste Manga}}
 
[[Kategorie:Manga-Band|16]]
  
[[Kategorie:Manga-Band|16]]

Aktuelle Version vom 26. Januar 2024, 20:10 Uhr

Dieser Artikel behandelt den 16. Detektiv Conan-Band. Für den 16. Band der Short Stories-Reihe siehe Band 16 (Short Stories). Für den 16. Band der Yaiba-Reihe siehe Band 16 (Yaiba).
‹ Band 15 — Liste der Manga-Bände — Band 17 ›
Band 16
Deutsches Cover zu Band 16
Deutsches Cover zu Band 16
Japanisches Cover zu Band 16
Japanisches Cover zu Band 16
Allgemeine Informationen
Anzahl Kapitel 10 Kapitel
Anzahl Episoden 7 Episoden
Deutschland
Release 15. Juli 2003
Release als E-Manga 2. Oktober 2014
ISBN 978-3-8988-5397-2
Japan
Release 9. August 1997
ISBN 978-4-0912-5046-9

Der 16. Band der Manga-Serie Detektiv Conan erschien in Japan am 9. August 1997 für 379 Yen bei Shōgakukan und wurde am 15. Juli 2003 von Egmont Manga in Deutschland veröffentlicht. Bis Mitte 2012 kostete der Band 5 Euro, ehe der Preis auf 6,50 Euro erhöht wurde.

Der Band enthält zehn Kapitel, die vier Fällen zuzuordnen sind. Die Kapitel wurden in sieben Anime-Episoden umgesetzt.

Zu Beginn des Bandes erhält Aoyama einen Elektroschock. Im Schlüsselloch auf der Rückseite des Bandes ist Kaito Kid abgebildet. Im Detektivlexikon am Ende des Bandes wird Mitsuhiko Asami vorgestellt.

Inhaltsangabe der Rückseite[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Kaito Kid

Der Fall diesmal verlangt mir aber
wirklich alles ab! Vielleicht freut ihr
euch ja alle über seinen Auftritt,
ich aber für meinen Teil hätte gerne
auf ihn verzichten können!
Nichts als Ärger mit dem Kerl!
Wie auch immer, ich hoffe,
ihr habt Spaß an dem Duell Meisterdieb
gegen Meisterdetektiv!!

Informationen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Todesbild Aoyamas Kommentar Alternatives Cover Deutschland Alternatives Cover Japan Detektivlexikon
Aoyama erhält einen Elektroschock
Aoyama erhält einen Elektroschock

Seid mir gegrüßt!
Hier wie immer euer Aoyama!
Viele Fans haben mich gefragt,
wann die beiden sich denn endlich mal
gegenüberstehen würden, seit ich mit
Conan begonnen habe.
Wohlan, es ist so weit, Freunde! Und ich kann nur
sagen, dieser Band führt euch tief in die kleine Welt
meiner Wenigkeit hinein, also genießt den Ausflug!
Was? Von welcher Gegenüberstellung ich rede?
Lest den Band, dann wisst ihr, wen ich meine!

Das alternative Cover
Das alternative Cover
Das alternative Cover
Das alternative Cover
Mitsuhiko Asami
Mitsuhiko Asami

Enthaltene Kapitel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nummer Bild Deutscher Titel Japanischer Titel
Titel in Rōmaji 		Fall Episoden Legende
im Band Gesamt
1 151
Mörder in Weiß 白き殺人者
Shiroki satsujinsha 		Fall 42 80: Späte Sühne (1)
81: Späte Sühne (2) 		Neue Haupt- oder NebencharaktereWichtige Handlungen für den Verlauf der SerieVergangenheit einzelner oder mehrerer Haupt- oder NebencharaktereAuftritt von Heiji Hattori
2 152
Telefon der Wahrheit 真実の電話
Shinjitsu no denwa
3 153
Durch die Flammen verbunden 炎の絆
Honō no kizuna
4 154
Mysteriöse Vorgänge an der Schule 学校の不思議
Gakkō no fushigi 		Fall 43 118: Nächtlicher Spuk in der Schule Auftritt der Detective BoysNeue Haupt- oder Nebencharaktere
5 155
Ist da jemand?! 誰かいる!?
Dareka iru!?
6 156
Die Begegnung 邂逅
Kaikō 		Fall 44 78: Meisterdieb 1412 (1)
79: Meisterdieb 1412 (2) 		Wichtige Handlungen für den Verlauf der SerieNeue Haupt- oder NebencharaktereAuftritt von Kaito Kid
7 157
Untergang 消滅
Shōmetsu
8 158
Eine Vorahnung 気配
Kehai
9 159
Der Schlussakt 終極
Shūkyoku
10 160
Die Intrige des Kunsttöpfers 陶芸家達の企み
Tōgeikatachi no takurami 		Fall 45 104: Der Keramikkünstler-Fall (1)
105: Der Keramikkünstler-Fall (2)

Cover in anderen Ländern[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Band 16 – Sammlung von Bildern
  • Im Januar 2024 erschien das Magazin Heroes of Manga, in dem ein 40-seitiges Booklet mit einem Auszug aus dem 16. Detektiv Conan-Band beiliegt.
  • Im Inhaltsverzeichnis hat Kapitel 157 einen anderen Titel. Es lautet dort Der Untergang.

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Titelbild des ersten Manga-Bandes
Liste der Manga-Bände
Band 1 • Band 2 • Band 3 • Band 4 • Band 5 • Band 6 • Band 7 • Band 8 • Band 9 • Band 10 • Band 11 • Band 12 • Band 13 • Band 14 • Band 15 • Band 16 • Band 17 • Band 18 • Band 19 • Band 20 • Band 21 • Band 22 • Band 23 • Band 24 • Band 25 • Band 26 • Band 27 • Band 28 • Band 29 • Band 30 • Band 31 • Band 32 • Band 33 • Band 34 • Band 35 • Band 36 • Band 37 • Band 38 • Band 39 • Band 40 • Band 41 • Band 42 • Band 43 • Band 44 • Band 45 • Band 46 • Band 47 • Band 48 • Band 49 • Band 50 • Band 51 • Band 52 • Band 53 • Band 54 • Band 55 • Band 56 • Band 57 • Band 58 • Band 59 • Band 60 • Band 61 • Band 62 • Band 63 • Band 64 • Band 65 • Band 66 • Band 67 • Band 68 • Band 69 • Band 70 • Band 71 • Band 72 • Band 73 • Band 74 • Band 75 • Band 76 • Band 77 • Band 78 • Band 79 • Band 80 • Band 81 • Band 82 • Band 83 • Band 84 • Band 85 • Band 86 • Band 87 • Band 88 • Band 89 • Band 90 • Band 91 • Band 92 • Band 93 • Band 94 • Band 95 • Band 96 • Band 97 • Band 98 • Band 99 • Band 100 • Band 101 • Band 102 • Band 103 • Band 104 • Band 105 (17. Januar 2025 Erscheint bei Egmont Manga)
Noch nicht für Deutschland angekündigt: Band 106 (18. Oktober 2024 Erscheint bei Shōgakukan) • Freie Kapitel
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Band_16&oldid=298708“