Italienische Ausgabe

Aus ConanWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Die italienische Ausgabe der Manga-Serie Detektiv Conan (italienisch: Detective Conan) erschien zunächst ab 1998 beim Verlag Comic Art (22 Bände), danach beim Verlag Kabuki Publishing (nur 1 Band), und schließlich beim Verlag Star Comics: diese wird laufend fortgesetzt.

Allgemeine Eigenschaften der italienischen Ausgaben[Bearbeiten]

Die italienischen Detektiv-Conan-Bände erschienen zunächst ab August 1998 beim Verlag "Comic Art" in dünnen Bänden mit verringertem Umfang, so dass immer drei italienische Bände zwei japanischen Bänden entsprechen. Die Bände dieser ersten italienischen Ausgabe tragen auf dem Cover den Schriftzug "Comic Art" und haben als Besonderheit, dass der kartonierte Einband sowohl vorne als auch hinten dasselbe Titelbild zeigt. Nach dem im Oktober 2000 erschienenen Band 22 wurde die Ausgabe jedoch eingestellt - dieser letzte Band enthält die ersten 7 Files des japanischen Bandes Nr. 15.

Im Januar 2002 erschien dann beim Verlag "Kabuki Publishing" die Serie wieder von vorne, mit einem Band Nr. 1 im gleichen Umfang wie die japanischen Bände, aber trotz vielversprechender Ankündigungen zum baldigen Erscheinen von Band Nr. 2 - von angeblich 39 geplanten Bänden - wurde die Serie bereits nach Band Nr. 1 wieder eingestellt.

Ab Februar 2005 begann dann der Verlag "Star Comics" aufs Neue mit der Herausgabe von Detektiv-Conan-Bänden, wieder von Band 1 an und wieder mit Bänden im Originalumfang - diese Serie wird bis heute fortgesetzt: bis April 2013 waren bereits 76 Bände erschienen.

Da die drei verschiedenen italienischen Ausgaben von drei verschiedenen Verlagen stammen, handelt es sich um drei verschiedene Übersetzungen. Alle drei italienischen Ausgaben sind im "Japan-Stil" gedruckt und müssen daher "rückwärts" gelesen werden.

Nummerierung der japanischen Manga-Bände:
Japanische Ausgabe, Band: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 75 76 usw.
Nummerierung der italienischen Manga-Bände:
1. ital. Ausgabe, von "Comic Art": 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22       (eingestellt)
2. ital. Ausgabe, von "Kabuki": 1   (eingestellt)
3. ital. Ausgabe, von "Star Comics": 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 75 76 usw.

Tabelle 1: Übersicht über die verschiedenen Ausgaben der italienischen Mangareihe zu Detektiv Conan.

Technische Eigenschaften der italienischen Ausgaben[Bearbeiten]

Die erste italienische Ausgabe, also die von "Comic Art", ist im Format 115 mm x 171 mm. Die zweite italienische Ausgabe, also die von "Kabuki Publishing", ist im Format 116 mm x 175 mm und besitzt ähnlich der japanischen Ausgabe einen Schutzeinband. Die dritte italienische Ausgabe, also die bis heute fortgesetzte Ausgabe von "Star Comics", ist im Format 116 mm x 176 mm und hat wie die erste italienische Ausgabe keinen Schutzeinband.