Band 31: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Aktuelle Version vom 16. März 2023, 13:53 Uhr

‹ Band 30 — Liste der Manga-Bände — Band 32 ›

Band 31
Deutsches Cover zu Band 31	Japanisches Cover zu Band 31
Allgemeine Informationen
Anzahl Kapitel	11 Kapitel
Anzahl Episoden	10 Episoden
Deutschland
Release	15. Oktober 2004
Release als E-Manga	5. März 2015
ISBN	978-3-7704-6123-3
Japan
Release	17. März 2001
ISBN	978-4-0912-6161-8

Der 31. Band der Manga-Serie Detektiv Conan erschien in Japan am 17. März 2001 bei Shōgakukan und wurde am 15. Oktober 2004 von Egmont Manga in Deutschland veröffentlicht. Bis Mitte 2012 kostete der Band 5 Euro, ehe der Preis auf 6,50 Euro erhöht wurde.

Der Band enthält elf Kapitel, die fünf Fällen zuzuordnen sind. Die Kapitel wurden in zehn Anime-Episoden umgesetzt.

Zu Beginn des Bandes fiel Aoyama durch den Boden. Im Schlüsselloch auf der Rückseite ist Ginshiro Toyama abgebildet. Im Detektivlexikon am Ende des Bandes wird Kinshiro Toyama vorgestellt.

Inhaltsangabe der Rückseite[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Im Wald der Gottheit Kashiragami wird eine
Leiche gefunden und Kogoro Mori macht sich auf
den Weg zu der Pension, deren Angestellte
etwas zu dem Fall wissen sollen. Dort muss er
aber feststellen, dass er bereits eingecheckt
hat...?! Ob da ein Hochstapler zugange ist?
Der echte Kogoro beschließt,
fürs Erste die Füße still zu halten doch den
falschen Kogoro sucht alsbald und unerwartet
eine Tragödie heim... Kogoro mal zwei,
ob Conan da wohl den Überblick behält?

Informationen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Todesbild	Aoyamas Kommentar	Alternatives Cover Deutschland	Alternatives Cover Japan	Detektivlexikon
Aoyama fiel auf den Boden	Ein fröhliches Hallo an dieser Stelle von eurem Aoyama! Ich möchte mich ganz herzlich für eure großartige Unterstützung bedanken, die jetzt schließlich dazu geführt hat, dass unser aller Conan den Shogakukan-Manga-Preis erhalten hat. Am Abend nach der Preisverleihung habe ich sogar von Conan geträumt und ihm gesagt, wie stolz ich auf ihn sei. Und was glaubt ihr, was er mir erwidert hat? Er sagte kaltschnäuzig, dass ich mir in Zukunft gefälligst noch kniffligere Fälle ausdenken soll, dann klappt’s auch öfter mit irgendwelchen Preisen. Na, da bin ich erst mal schweißgebadet aufgewacht, das kann ich euch sagen...	Das alternative Cover	Das alternative Cover	Kinshiro Toyama

Enthaltene Kapitel[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Nummer		Bild	Deutscher Titel	Japanischer Titel Titel in Rōmaji	Fall	Episoden	Legende
im Band	Gesamt	Bild	Deutscher Titel	Japanischer Titel Titel in Rōmaji	Fall	Episoden	Legende
1	307		Unausgesprochenes	隠れた言葉 Kakureta kotoba	Fall 88	247: Mord im Töpferkurs (1) 248: Mord im Töpferkurs (2)
2	308		Der Hochstapler	偽物登場 Nisemono tōjō	Fall 89	262: Kogoros Doppelgänger (1) 263: Kogoros Doppelgänger (2)
3	309		Falsche Tatsachen	偽物の真実 Nisemono no shinjitsu
4	310		Alles zu seiner Zeit	偽りの時 Itsuwari no toki
5	311		Sonne, Strand und Meer	暖かき海 Atatakaki umi	Fall 90	265: Gefangen im Netz (1) 266: Gefangen im Netz (2)
6	312		Ins Netz gegangen	網にかかるは… Ami ni kakaru wa...
7	313		Eine mutige Entscheidung	勇気ある決断 Yūki aru ketsudan
8	314		Der Schwertmeister von Osaka	浪花の剣士 Naniwa no kenshi	Fall 91	282: Geheimnisse in Osaka (1) 283: Geheimnisse in Osaka (2)
9	315		Der wandelnde Schwertmeister	移ろいの剣士 Utsuroi no kenshi
10	316		Das Richtschwert	裁きの剣士 Sabaki no kenshi
11	317		Das Schloss des Großfürsten	天下人の城 Tenkajin no shiro	Fall 92	283: Geheimnisse in Osaka (2) 284: Geheimnisse in Osaka (3) 285: Geheimnisse in Osaka (4)

Cover in anderen Ländern[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

China
Finnland
Frankreich
Indonesien
Italien
Italien (New Edition)
Korea
Malaysia
Norwegen
Schweden
Spanien
Taiwan
Vereinigte Staaten
Vietnam

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bilder: Band 31 – Sammlung von Bildern

Im Inhaltsverzeichnis hat Kapitel 317 einen anderen Titel. Es lautet dort Das Schloss des Herrschers.

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Band 31 auf der offiziellen Website von Egmont Manga.

Liste der Manga-Bände

Band 1 • Band 2 • Band 3 • Band 4 • Band 5 • Band 6 • Band 7 • Band 8 • Band 9 • Band 10 • Band 11 • Band 12 • Band 13 • Band 14 • Band 15 • Band 16 • Band 17 • Band 18 • Band 19 • Band 20 • Band 21 • Band 22 • Band 23 • Band 24 • Band 25 • Band 26 • Band 27 • Band 28 • Band 29 • Band 30 • Band 31 • Band 32 • Band 33 • Band 34 • Band 35 • Band 36 • Band 37 • Band 38 • Band 39 • Band 40 • Band 41 • Band 42 • Band 43 • Band 44 • Band 45 • Band 46 • Band 47 • Band 48 • Band 49 • Band 50 • Band 51 • Band 52 • Band 53 • Band 54 • Band 55 • Band 56 • Band 57 • Band 58 • Band 59 • Band 60 • Band 61 • Band 62 • Band 63 • Band 64 • Band 65 • Band 66 • Band 67 • Band 68 • Band 69 • Band 70 • Band 71 • Band 72 • Band 73 • Band 74 • Band 75 • Band 76 • Band 77 • Band 78 • Band 79 • Band 80 • Band 81 • Band 82 • Band 83 • Band 84 • Band 85 • Band 86 • Band 87 • Band 88 • Band 89 • Band 90 • Band 91 • Band 92 • Band 93 • Band 94 • Band 95 • Band 96 • Band 97 • Band 98 • Band 99 • Band 100 • Band 101 • Band 102 • Band 103 • Band 104 • Band 105 (17. Januar 2025 ) • Band 106 (5. August 2025 )
Noch nicht für Deutschland angekündigt: Freie Kapitel

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Dieser Artikel|behandelt den 31. ''Detektiv Conan''-Band. Für den 31. Band der ''[[Short Stories]]''-Reihe siehe [[Band 31 (Short Stories)]].}}
 {{Infobox Manga
 | Band         = 31
@@ Zeile 14: / Zeile 15: @@
 Der Band enthält elf Kapitel, die fünf Fällen zuzuordnen sind. Die Kapitel wurden in zehn [[Anime]]-Episoden umgesetzt.
-Zu Beginn des Bandes fiel Aoyama durch den Boden. Im [[Liste der Schlüsselloch-Figuren|Schlüsselloch]] auf der Rückseite des Bandes ist [[Kommissar Toyama]] abgebildet. Im [[Gosho Aoyamas kleines Lexikon der Meisterdetektive|Detektivlexikon]] am Ende des Bandes wird [[Kinshiro Toyama]] vorgestellt.
+Zu Beginn des Bandes fiel Aoyama durch den Boden. Im [[Liste der Schlüsselloch-Figuren|Schlüsselloch]] auf der Rückseite ist [[Ginshiro Toyama]] abgebildet. Im [[Gosho Aoyamas kleines Lexikon der Meisterdetektive|Detektivlexikon]] am Ende des Bandes wird [[Kinshiro Toyama]] vorgestellt.
 == Inhaltsangabe der Rückseite ==
-<div style="float:left; padding:5px;">[[Datei:Schlüssel_Band31.jpg|miniatur|zentriert|hochkant|100px|[[Kommissar Toyama]]]]</div>
+[[Datei:Schlüssel_Band31.jpg|mini|links|x220px|[[Ginshiro Toyama]]]]
+{| class="centered" style="text-align:center;"
-<center><poem>
+| <poem>
 Im Wald der Gottheit [[Kashiragami]] wird eine
 Leiche gefunden und [[Kogoro Mori]] macht sich auf
@@ Zeile 26: / Zeile 28: @@
 hat...?! Ob da ein Hochstapler zugange ist?
 Der echte Kogoro beschließt,
-fürs Erste die Füße still zu halten, doch den
+fürs Erste die Füße still zu halten doch den
 falschen Kogoro sucht alsbald und unerwartet
 eine Tragödie heim... Kogoro mal zwei,
 ob [[Conan Edogawa|Conan]] da wohl den Überblick behält?
-</poem></center>
+</poem>
+|}
-<div style="clear: left;"></div>
+<div style="clear: both;"></div>
 == Informationen ==
 {| style="width:100%; text-align:center;"
-! Todesbild !! Aoyamas Kommentar !! [[Liste der alternativen Cover|Alternatives Cover]] !! [[Gosho Aoyamas kleines Lexikon der Meisterdetektive|Detektivlexikon]]
+! Todesbild !! Aoyamas Kommentar !! [[Liste der alternativen Cover|Alternatives Cover Deutschland]] !! [[Liste der alternativen Cover|Alternatives Cover Japan]] !! [[Gosho Aoyamas kleines Lexikon der Meisterdetektive|Detektivlexikon]]
 |-
-| [[Datei:Todesbild Band31.jpg|rahmenlos|zentriert|x150px|Aoyama wurde ZZZZZ]]
+| [[Datei:Todesbild Band31.jpg|rahmenlos|zentriert|x220px|Aoyama fiel auf den Boden]]
 |
 <poem><span style="background-color:black; color:white;">'''Ein fröhliches Hallo an dieser Stelle<br />von eurem Aoyama!'''</span>
@@ Zeile 43: / Zeile 46: @@
 Unterstützung bedanken, die jetzt schließlich
 dazu geführt hat, dass unser aller Conan den
-Shōgakukan-Manga-Preis erhalten hat.
+[[Shōgakukan|Shogakukan]]-Manga-Preis erhalten hat.
 Am Abend nach der Preisverleihung habe ich sogar von
 Conan geträumt und ihm gesagt, wie stolz ich auf ihn
@@ Zeile 49: / Zeile 52: @@
 Er sagte kaltschnäuzig, dass ich mir in Zukunft
 gefälligst noch kniffligere Fälle ausdenken soll,
-dann klappt's auch öfters mit irgendwelchen Preisen.
+dann klappt’s auch öfter mit irgendwelchen Preisen.
-Na, da bin ich erstmal schweißgebadet aufgewacht,
+Na, da bin ich erst mal schweißgebadet aufgewacht,
 das kann ich euch sagen...
 </poem>
-| [[Datei:Band 31-Alternatives Cover.jpg|zentriert|x200px|Das alternative Cover]]
+| [[Datei:Band 31-Alternatives Cover.jpg|zentriert|x220px|Das alternative Cover]]
-| [[Datei:Kinshiro Toyama.jpg|rahmenlos|zentriert|x200px|Kinshiro Toyama]]
+| [[Datei:Band 31-Alternatives Cover Japan.jpg|zentriert|x220px|Das alternative Cover]]
+| [[Datei:Kinshiro Toyama.jpg|rahmenlos|zentriert|x220px|Kinshiro Toyama]]
 |}
@@ Zeile 69: / Zeile 73: @@
 | Kapitel9         = Der wandelnde Schwertmeister
 | Kapitel10        = Das Richtschwert
-| Kapitel11        = Das Schloss des Herrschers
+| Kapitel11        = Das Schloss des Großfürsten
 | Kapitel1_ja      = 隠れた言葉
 | Kapitel2_ja      = 偽物登場
@@ Zeile 81: / Zeile 85: @@
 | Kapitel10_ja     = 裁きの剣士
 | Kapitel11_ja     = 天下人の城
 | Kapitel1_romaji  = Kakureta kotoba
 | Kapitel2_romaji  = Nisemono tōjō
 | Kapitel3_romaji  = Nisemono no shinjitsu
 | Kapitel4_romaji  = Itsuwari no toki
 | Kapitel5_romaji  = Atatakaki umi
 | Kapitel6_romaji  = Ami ni kakaru wa...
 | Kapitel7_romaji  = Yūki aru ketsudan
 | Kapitel8_romaji  = Naniwa no kenshi
 | Kapitel9_romaji  = Utsuroi no kenshi
 | Kapitel10_romaji = Sabaki no kenshi
 | Kapitel11_romaji = Tenkajin no shiro
+| Anime1           = [[Episode 247|247: Mord im Töpferkurs (1)]]<br/>[[Episode 248|248: Mord im Töpferkurs (2)]]
-| Kapitel1_trans   = Verborgene Worte
-| Kapitel2_trans   = Der Betrüger taucht auf
-| Kapitel3_trans   = Die Wahrheit über den Betrüger
-| Kapitel4_trans   = Gelogene Zeit
-| Kapitel5_trans   = Warmes Meer
-| Kapitel6_trans   = Ins Netz gegangen ist...
-| Kapitel7_trans   = Eine mutige Entscheidung
-| Kapitel8_trans   = Der Schwertkämpfer von Naniwa
-| Kapitel9_trans   = Der umherziehende Schwertkämpfer
-| Kapitel10_trans  = Der richtende Schwertkämpfer
-| Kapitel11_trans  = Das Schloss des Herrschers
-| Anime1           = [[Episode 247|247: Mord im Töpferkurs - Teil 1]]<br/>[[Episode 248|248: Mord im Töpferkurs - Teil 2]]
 | Legende1         =
 | Span1            = 1
-| Anime2           = [[Episode 262|262: Kogoros Doppelgänger - Teil 1]]<br/>[[Episode 263|263: Kogoros Doppelgänger - Teil 2]]
+| Anime2           = [[Episode 262|262: Kogoros Doppelgänger (1)]]<br/>[[Episode 263|263: Kogoros Doppelgänger (2)]]
 | Legende2         =
 | Span2            = 3
-| Anime5           = [[Episode 265|265: Gefangen im Netz - Teil 1]]<br/>[[Episode 266|266: Gefangen im Netz - Teil 2]]
+| Anime5           = [[Episode 265|265: Gefangen im Netz (1)]]<br/>[[Episode 266|266: Gefangen im Netz (2)]]
 | Legende5         = {{Handlung|DB}}
 | Span5            = 3
-| Anime8           = [[Episode 282|282: Geheimnisse in Osaka - Teil 1]]<br/>[[Episode 283|283: Geheimnisse in Osaka - Teil 2]]
+| Anime8           = [[Episode 282|282: Geheimnisse in Osaka (1)]]<br/>[[Episode 283|283: Geheimnisse in Osaka (2)]]
 | Legende8         = {{Handlung|Heiji}}
 | Span8            = 3
-| Anime11          = [[Episode 283|283: Geheimnisse in Osaka - Teil 2]]<br/>[[Episode 284|284: Geheimnisse in Osaka - Teil 3]]<br/>[[Episode 285|285: Geheimnisse in Osaka - Teil 4]]
+| Anime11          = [[Episode 283|283: Geheimnisse in Osaka (2)]]<br/>[[Episode 284|284: Geheimnisse in Osaka (3)]]<br/>[[Episode 285|285: Geheimnisse in Osaka (4)]]
 | Legende11        = {{Handlung|Heiji}}
 | Span11           = 1
@@ Zeile 121: / Zeile 114: @@
 == Cover in anderen Ländern ==
+<gallery widths=200px heights=200px mode="packed">
-{{Manga-Cover|6|
+Band 31 China.jpg|China
-| Land1  = Taiwan
+Band 31 Finnland.jpg|Finnland
-| Land2  = Korea
-| Land3  = Frankreich
+Band 31 Frankreich.png|Frankreich
+Band 31 Indonesien.jpg|Indonesien
-| Land4  = Italien
+Band 31 Italien.jpg|[[Italienische Ausgabe|Italien]]
-| Land5  = Spanien
+Band 31 Italien NE.jpg|Italien (New Edition)
-| Land6  = Vereinigte Staaten
-| Datei1 = Band 31 Taiwan.jpg
+Band 31 Korea.jpg|Korea
-| Datei2 = Band 31 Korea.jpg
+Band 31 Malaysia.jpg|Malaysia
-| Datei3 = Band 31 Frankreich.png
+Band 31 Norwegen.jpg|Norwegen
-| Datei4 = Band 31 Italien.jpg
+Band 31 Schweden.jpg|Schweden
-| Datei5 = Band 31 Spanien.jpg
+Band 31 Spanien.jpg|[[Spanische Ausgabe|Spanien]]
-| Datei6 = Band 31 Vereinigte Staaten.jpg
+Band 31 Taiwan.jpg|Taiwan
+Band 31 Vereinigte Staaten.jpg|Vereinigte Staaten
-}}
+Band 31 Vietnam.jpg|[[Vietnamesische Ausgabe|Vietnam]]
-{{Manga-Cover|7|
+</gallery>
-| Land1  = Vietnam
-| Land2  = China
-| Land3  = Malaysia
-| Land4  = Finnland
-| Land5  = Indonesien
-| Land6  = Schweden
-| Land7  = Norwegen (letzter Band)
-| Datei1 = Band 31 Vietnam.jpg
-| Datei2 = Band 31 China.jpg
-| Datei3 = Band 31 Malaysia.jpg
-| Datei4 = Band 31 Finnland.jpg
-| Datei5 = Band 31 Indonesien.jpg
-| Datei6 = Band 31 Schweden.jpg
-| Datei7 = Band 31 Norwegen.jpg
-}}
 == Verschiedenes ==
 {{Bildkategorie|Band 31}}
+* Im Inhaltsverzeichnis hat Kapitel 317 einen anderen Titel. Es lautet dort ''Das Schloss des Herrschers''.
+==Weblinks==
+*[https://www.egmont-manga.de/manga-product/detektiv-conan-31/ Band 31 auf der offiziellen Website von Egmont Manga.]
 {{Navigationsleiste Manga}}
 [[Kategorie:Manga-Band|31]]