Staffel 2: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
Alex C (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Staffel 2 == |
== Staffel 2 == |
||
| − | Die '''zweite Staffel''' der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' umfasst die Episoden 103 bis 182 (jap. Zählweise: 97 bis 171). Die Staffel wurde in Deutschland vom 11. Februar 2003 bis 6. Juni 2003 auf [[RTL 2]] ausgestrahlt. |
+ | Die '''zweite Staffel''' der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' umfasst die Episoden 103 bis 182 (jap. Zählweise: 97 bis 171). Die Staffel wurde in Deutschland zum ersten Mal vom 11. Februar 2003 bis 6. Juni 2003 auf [[RTL 2]] ausgestrahlt. |
<onlyinclude>{{#ifeq:{{PAGENAME}}|Liste der Anime-Episoden|{{Hauptartikel|Staffel 2}}<br />}} |
<onlyinclude>{{#ifeq:{{PAGENAME}}|Liste der Anime-Episoden|{{Hauptartikel|Staffel 2}}<br />}} |
||
Version vom 24. August 2015, 17:34 Uhr
Staffel 2
Die zweite Staffel der Anime-Serie Detektiv Conan umfasst die Episoden 103 bis 182 (jap. Zählweise: 97 bis 171). Die Staffel wurde in Deutschland zum ersten Mal vom 11. Februar 2003 bis 6. Juni 2003 auf RTL 2 ausgestrahlt.
| Nummer | Bild | Deutscher Titel | Originaltitel Titel in Rōmaji Übersetzung |
Erstausstrahlung | Geschichte | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anime (Vorlage:Tt) |
Manga (Fall) |
Japan | Deutschland | ||||
| 103 (97) |
Filler (Filler-Fall 41) |
|
Erstens kommt es anders... | 別れのワイン殺人事件 Wakare no wain satsujinjiken Der verzweigte Wein-Mordfall |
13. April 1998 | 11. Februar 2003 | |
| 104 (98) |
Band 16/17 (Fall 45) |
|
Der Keramikkünstler-Fall - Teil 1 | 名陶芸家殺人事件（前編） Meitōgeika satsujinjiken (Zenpen) Mord beim Meisterkeramiker (Teil 1) |
20. April 1998 | 12. Februar 2003 | |
| 105 (99) |
|
Der Keramikkünstler-Fall - Teil 2 | 名陶芸家殺人事件（後編） Meitōgeika satsujinjiken (Kōhen) Mord beim Meisterkeramiker (Teil 2) |
27. April 1998 | 13. Februar 2003 | ||
| 106 (100) |
Band 18 (Fall 50) |
|
Die erste Liebe vergisst man nie - Teil 1 | 初恋の人想い出事件（前編） Hatsukoi no hito omoide jiken (Zenpen) Der Fall der Erinnerung an die erste Liebe (Teil 1) |
11. Mai 1998 | 14. Februar 2003 |  
|
| 107 (101) |
|
Die erste Liebe vergisst man nie - Teil 2 | 初恋の人想い出事件（後編） Hatsukoi no hito omoide jiken (Kōhen) Der Fall der Erinnerung an die erste Liebe (Teil 2) |
18. Mai 1998 | 17. Februar 2003 | ||
| 108 (102) |
Band 17/18 (Fall 49) |
|
Eifersucht - Teil 1 | 時代劇俳優殺人事件（前編） Jidaigeki haiyū satsujinjiken (Zenpen) Mord beim Schauspieler historischer Stücke (Teil 1) |
25. Mai 1998 | 18. Februar 2003 | |
| 109 (103) |
|
Eifersucht - Teil 2 | 時代劇俳優殺人事件（後編） Jidaigeki haiyū satsujinjiken (Kōhen) Mord beim Schauspieler historischer Stücke (Teil 2) |
1. Juni 1998 | 19. Februar 2003 | ||
| 110 (104) |
Band 17 (Fall 48) |
|
Das Spukhaus der Goblins - Teil 1 | 盗賊団謎の洋館事件（前編） Tōzokudan nazo no yōkan jiken (Zenpen) Der Fall mit der Einbrecherbande im mysteriösen Haus im westlichen Stil (Teil 1) |
8. Juni 1998 | 20. Februar 2003 | |
| 111 (105) |
|
Das Spukhaus der Goblins - Teil 2 | 盗賊団謎の洋館事件（後編） Tōzokudan nazo no yōkan jiken (Kōhen) Der Fall mit der Einbrecherbande im mysteriösen Haus im westlichen Stil (Teil 2) |
15. Juni 1998 | 21. Februar 2003 | ||
| 112 (106) |
Filler (Filler-Fall 42) |
|
Mord mit Blitzlicht | スクープ写真殺人事件 Sukūpu shashin satsujinjiken Der Mord um das Exklusivfoto |
22. Juni 1998 | 24. Februar 2003 | |
| 113 (107) |
Filler (Filler-Fall 43) |
|
Das Grab im Garten - Teil 1 | モグラ星人謎の事件（前編） Moguraseijin nazo no jiken (Zenpen) Der mysteriöse Fall um den Maulwurf-Mann (Teil 1) |
29. Juni 1998 | 25. Februar 2003 | 
|
| 114 (108) |
|
Das Grab im Garten - Teil 2 | モグラ星人謎の事件（後編） Moguraseijin nazo no jiken (Kōhen) Der mysteriöse Fall um den Maulwurf-Mann (Teil 2) |
6. Juli 1998 | 26. Februar 2003 | ||
| 115 (109) |
Filler (Filler-Fall 44) |
|
Schneller als die Polizei erlaubt | 探偵団大追跡事件 Tanteidan dai tsuiseki jiken Der Fall der Detective Boys auf großer Verfolgungsjagd |
13. Juli 1998 | 27. Februar 2003 |
|
| 116 (110) |
Filler (Filler-Fall 45) |
|
Mord à la Carte - Teil 1 | 料理教室殺人事件（前編） Ryōrikyōshitsu satsujinjiken (Zenpen) Mord im Kochkurs (Teil 1) |
27. Juli 1998 | 28. Februar 2003 | |
| 117 (111) |
|
Mord à la Carte - Teil 2 | 料理教室殺人事件（後編） Ryōrikyōshitsu satsujinjiken (Kōhen) Mord im Kochkurs (Teil 2) |
3. August 1998 | 3. März 2003 | ||
| 118 (112) |
Band 16 (Fall 43) |
|
Nächtlicher Spuk in der Schule | 帝丹小7不思議事件 Teitan shō nanafushigi jiken Der Fall um die sieben Mysterien der Teitan-Grundschule |
10. August 1998 | 4. März 2003 | 
|
| 119 (113) |
Filler (Filler-Fall 46) |
|
Die Strömung bringt es an den Tag | 白い砂浜殺人事件 Shiroi sunahama satsujinjiken Mord am weißen Sandstrand |
17. August 1998 | 5. März 2003 | |
| 120 (114) |
Band 17 (Fall 46) |
|
Der Biss der Seeschlange - Teil 1 | スキューバダイビング殺人事件（前編） Sukyūbadaibingu satsujinjiken (Zenpen) Mord beim Sporttauchen (Teil 1) |
24. August 1998 | 6. März 2003 | 
|
| 121 (115) |
|
Der Biss der Seeschlange - Teil 2 | スキューバダイビング殺人事件（後編） Sukyūbadaibingu satsujinjiken (Kōhen) Mord beim Sporttauchen (Teil 2) |
31. August 1998 | 7. März 2003 | ||
| 122 (116) |
Band 19 (Fall 53) |
|
Wo ist Nintaro Shinmei? - Teil 1 | ミステリー作家失踪事件（前編） Misuterī sakka shissō jiken (Zenpen) Der Fall um den verschwundenen Krimiautor (Teil 1) |
7. September 1998 | 10. März 2003 | 
|
| 123 (117) |
|
Wo ist Nintaro Shinmei? - Teil 2 | ミステリー作家失踪事件（後編） Misuterī sakka shissō jiken (Kōhen) Der Fall um den verschwundenen Krimiautor (Teil 2) |
14. September 1998 | 11. März 2003 | ||
| 124 (118) |
Band 19 (Fall 54) |
|
Der Serienmörder von Osaka - Teil 1 | 浪花の連続殺人事件 Naniwa no renzoku satsujinjiken Der Serienmord von Naniwa |
21. September 1998 | 12. März 2003 | 
|
| 125 (118) |
|
Der Serienmörder von Osaka - Teil 2 | 13. März 2003 | ||||
| 126 (119) |
Filler (Filler-Fall 47) |
|
Im falschen Film | 仮面ヤイバー殺人事件 Kamen yaibā satsujinjiken Mord bei Kamen Yaiba |
12. Oktober 1998 | 14. März 2003 |
|
| 127 (120) |
Filler (Filler-Fall 48) |
|
Angriff der Killerwespen | ハニーカクテル殺人事件 Hanīkakuteru satsujinjiken Der Honigcocktail-Mordfall |
19. Oktober 1998 | 17. März 2003 | |
| 128 (121) |
Band 20 (Fall 57) |
|
Das versiegelte Badezimmer - Teil 1 | バスルーム密室事件（前編） Basurūmu misshitsu jiken (Zenpen) Der Fall vom verschlossenen Badezimmer (Teil 1) |
16. Oktober 1998 | 18. März 2003 | |
| 129 (122) |
|
Das versiegelte Badezimmer - Teil 2 | バスルーム密室事件（後編） Basurūmu misshitsu jiken (Kōhen) Der Fall vom verschlossenen Badezimmer (Teil 2) |
2. November 1998 | 19. März 2003 | ||
| 130 (123) |
Filler (Filler-Fall 49) |
|
Zahlenspiele | お天気お姉さん誘拐事件 Otenki onēsan yūkaijiken Die Entführung der Wetterfee |
9. November 1998 | 20. März 2003 |
|
| 131 (124) |
Filler (Filler-Fall 50) |
|
Der mysteriöse Scharfschütze - Teil 1 | 謎の狙撃者殺人事件（前編） Nazo no sogekisha satsujinjiken (Zenpen) Der Mordfall um den mysteriösen Scharfschützen (Teil 1) |
16. November 1998 | 21. März 2003 | |
| 132 (125) |
|
Der mysteriöse Scharfschütze - Teil 2 | 謎の狙撃者殺人事件（後編） Nazo no sogekisha satsujinjiken (Kōhen) Der Mordfall um den mysteriösen Scharfschützen (Teil 2) |
23. November 1998 | 24. März 2003 | ||
| 133 (126) |
Filler (Filler-Fall 51) |
|
Mord im Theater - Teil 1 | 旅芝居一座殺人事件（前編） Tabi shibai ichiza satsujinjiken (Zenpen) Mord in der Wandertheatergruppe (Teil 1) |
30. November 1998 | 25. März 2003 |
|
| 134 (127) |
|
Mord im Theater - Teil 2 | 旅芝居一座殺人事件（後編） Tabi shibai ichiza satsujinjiken (Kōhen) Mord in der Wandertheatergruppe (Teil 2) |
7. Dezember 1998 | 26. März 2003 | ||
| 135 (128) |
(Fall 5) / (Filler-Fall 52) |
|
Der Milliardenraub | 黒の組織10億円強奪事件 Kuro no soshiki jūoku en gōdatsu jiken Der Fall des 1.000.000.000-Yen-Raubes für die schwarze Organisation |
14. Dezember 1998 | 27. März 2003 |  
|
| 136 (129) |
Band 18 (Fall 51) |
|
Den Männern in Schwarz auf der Spur - Teil 1 | 黒の組織から来た女 大学教授殺人事件 Kuro no soshiki kara kita onna - Daigakukyōju satsujinjiken Die Frau von der schwarzen Organisation - Mord an einem Universitätsprofessor |
4. Januar 1999 | 28. März 2003 |
|
| 137 (129) |
|
Den Männern in Schwarz auf der Spur - Teil 2 | 31. März 2003 | ||||
| 138 (129) |
|
Den Männern in Schwarz auf der Spur - Teil 3 | 1. April 2003 | ||||
| 139 (129) |
|
Den Männern in Schwarz auf der Spur - Teil 4 | 2. April 2003 | ||||
| 140 (130) |
Band 19/20 (Fall 55) |
|
Schüsse im Stadion - Teil 1 | 競技場無差別脅迫事件（前編） Kyōgijō musabetsu kyōhaku jiken (Zenpen) Der Fall von der rücksichtslosen Bedrohung im Stadion (Teil 1) |
11. Januar 1999 | 3. April 2003 |
|
| 141 (131) |
|
Schüsse im Stadion - Teil 2 | 競技場無差別脅迫事件（後編） Kyōgijō musabetsu kyōhaku jiken (Kōhen) Der Fall von der rücksichtslosen Bedrohung im Stadion (Teil 2) |
18. Januar 1999 | 4. April 2003 | ||
| 142 (132) |
Band 20 (Fall 56) |
|
Tödlicher Zauber - Teil 1 | 奇術愛好家殺人事件（事件篇） Kijutsu aikōka satsujinjiken (Jiken hen) Mord unter Zauberfans (Ereignis-Teil) |
25. Januar 1999 | 7. April 2003 | 
|
| 143 (133) |
|
Tödlicher Zauber - Teil 2 | 奇術愛好家殺人事件（疑惑篇） Kijutsu aikōka satsujinjiken (Giwaku hen) Mord unter Zauberfans (Verdachts-Teil) |
1. Februar 1999 | 8. April 2003 | ||
| 144 (134) |
|
Tödlicher Zauber - Teil 3 | 奇術愛好家殺人事件（解決篇） Kijutsu aikōka satsujinjiken (Kaiketsu hen) Mord unter Zauberfans (Auflösungs-Teil) |
8. Februar 1999 | 9. April 2003 | ||
| 145 (135) |
Filler (Filler-Fall 53) |
|
Ein rabenschwarzer Mord | 消えた凶器捜索事件 Kieta kyōki sōsaku jiken Der Fall um die Suche nach der verschwundenen Mordwaffe |
15. Februar 1999 | 10. April 2003 |
|
| 146 (136) |
Band 20/21 (Fall 58) |
|
Das Geheimnis des alten Schlosses - Teil 1 | 青の古城探索事件（前編） Ao no kojō tansaku jiken (Zenpen) Der Fall um die Erkundung des blauen, alten Schlosses (Teil 1) |
22. Februar 1999 | 11. April 2003 | 
|
| 147 (137) |
|
Das Geheimnis des alten Schlosses - Teil 2 | 青の古城探索事件（後編） Ao no kojō tansaku jiken (Kōhen) Der Fall um die Erkundung des blauen, alten Schlosses (Teil 2) |
1. März 1999 | 14. April 2003 | ||
| 148 (138) |
Band 23 (Fall 64) |
|
Schattenspiele - Teil 1 | 最後の上映殺人事件（前編） Saigo no jōei satsujinjiken (Zenpen) Mord in der letzten Vorstellung (Teil 1) |
8. März 1999 | 15. April 2003 |
|
| 149 (139) |
|
Schattenspiele - Teil 2 | 最後の上映殺人事件（後編） Saigo no jōei satsujinjiken (Kōhen) Mord in der letzten Vorstellung (Teil 2) |
15. März 1999 | 16. April 2003 | ||
| 150 (140) |
Filler (Filler-Fall 54) |
|
Ayumi in Gefahr | SOS！歩美からのメッセージ SOS! Ayumi kara no messēji SOS! Nachricht von Ayumi |
12. April 1999 | 17. April 2003 |
|
| 151 (141) |
Band 21/22 (Fall 61) |
|
Mord in einem verschlossenen Zimmer - Teil 1 | 結婚前夜の密室事件（前編） Kekkon zenya no misshitsu jiken (Zenpen) Der Vorfall im verschlossenen Raum am letzen Abend vor der Hochzeit (Teil 1) |
19. April 1999 | 22. April 2003 |
|
| 152 (142) |
|
Mord in einem verschlossenen Zimmer - Teil 2 | 結婚前夜の密室事件（後編） Kekkon zenya no misshitsu jiken (Kōhen) Der Vorfall im verschlossenen Raum am letzen Abend vor der Hochzeit (Teil 1) |
26. April 1999 | 23. April 2003 | ||
| 153 (143) |
Filler (Filler-Fall 55) |
|
Nachtaufnahmen | 疑惑の天体観測 Giwaku no tentaikansoku Verdächtige astronomische Beobachtungen |
3. Mai 1999 | 24. April 2003 | |
| 154 (144) |
Band 22 (Fall 62) |
|
Mord im Speisewagen - Teil 1 | 上野発北斗星3号（前編） Ueno hatsu Hokutosei sangō (Zenpen) Der von Ueno aus abfahrende Große Wagen 3 (Teil 1) |
10. Mai 1999 | 25. April 2003 |
|
| 155 (145) |
|
Mord im Speisewagen - Teil 2 | 上野発北斗星3号（後編） Ueno hatsu Hokutosei sangō (Kōhen) Der von Ueno aus abfahrende Große Wagen 3 (Teil 2) |
17. Mai 1999 | 28. April 2003 | ||
| 156 (146) |
Band 21 (Fall 60) |
|
Bei Anruf Mord - Teil 1 | 本庁の刑事恋物語（前編） Honchō no keiji koimonogatari (Zenpen) Lovestory im Polizeihauptquartier (Teil 1) |
24. Mai 1999 | 29. April 2003 |
|
| 157 (147) |
Datei:Episode 157.jpg | Bei Anruf Mord - Teil 2 | 本庁の刑事恋物語（後編） Honchō no keiji koimonogatari (Kōhen) Lovestory im Polizeihauptquartier (Teil 2) |
30. Mai 1999 | 30. April 2003 | ||
| 158 (148) |
Filler (Filler-Fall 56) |
|
Tod in der Straßenbahn | 路面電車急停止事件 Romendensha kyūteishi jiken Der Fall um die Notbremsung in der Straßenbahn |
7. Juni 1999 | 2. Mai 2003 |
|
| 159 (149) |
Filler (Filler-Fall 57) |
|
Verräterische Pose | 遊園地バンジー事件 Yūenchi banjī jiken Der Fall um den Bungee-Sprung im Vergnügungspark |
21. Juni 1999 | 5. Mai 2003 | |
| 160 (150) |
Filler (Filler-Fall 58) |
|
Ungleiche Schwestern - Teil 1 | 自動車爆発事件の真相（前編） Jidōsha bakuhatsu jiken no shinsō (Zenpen) Die Wahrheit im Fall um die Explosion des Autos (Teil 1) |
28. Juni 1999 | 6. Mai 2003 | |
| 161 (151) |
|
Ungleiche Schwestern - Teil 2 | 自動車爆発事件の真相（後編） Jidōsha bakuhatsu jiken no shinsō (Kōhen) Die Wahrheit im Fall um die Explosion des Autos (Teil 2) |
5. Juli 1999 | 7. Mai 2003 | ||
| 162 (152) |
Filler (Filler-Fall 59) |
|
Dunkle Geschäfte | 謎の老人失踪事件 Nazo no rōjin shissō jiken Der Fall um das Verschwinden des mysteriösen alten Mannes |
12. Juli 1999 | 8. Mai 2003 | |
| 163 (153) |
Band 22 (Fall 63) |
|
Die Liebe, der Strand und der Tod - Teil 1 | 園子のアブない夏物語（前編） Sonoko no abunai natsumonogatari (Zenpen) Sonokos gefährliche Sommergeschichte (Teil 1) |
19. Juli 1999 | 9. Mai 2003 |
|
| 164 (154) |
|
Die Liebe, der Strand und der Tod - Teil 2 | 園子のアブない夏物語（後編） Sonoko no abunai natsumonogatari (Kōhen) Sonokos gefährliche Sommergeschichte (Teil 2) |
26. Juli 1999 | 12. Mai 2003 | ||
| 165 (155) |
Filler (Filler-Fall 60) |
|
Ein Käfer kommt selten allein | 水中の鍵密室事件 Suichū no kagi misshitsu jiken Der Fall um den verschlossenen Raum mit dem Schlüssel im Wasser |
2. August 1999 | 13. Mai 2003 | |
| 166 (156) |
Band 23/24 (Fall 66) |
|
Takagis großer Auftritt - Teil 1 | 本庁の刑事恋物語2（前編） Honchō no keiji koimonogatari 2 (Zenpen) Lovestory im Polizeihauptquartier 2 (Teil 1) |
9. August 1999 | 14. Mai 2003 |
|
| 167 (157) |
|
Takagis großer Auftritt - Teil 2 | 本庁の刑事恋物語2（後編） Honchō no keiji koimonogatari 2 (Kōhen) Lovestory im Polizeihauptquartier 2 (Teil 2) |
16. August 1999 | 15. Mai 2003 | ||
| 168 (158) |
Filler (Filler-Fall 61) |
|
Stille auf der Ringlinie | 沈黙の環状線 Chinmoku no kanjōsen Stille auf der Ringlinie |
23. August 1999 | 16. Mai 2003 | |
| 169 (159) |
Filler (Filler-Fall 62) |
|
Der Fluch der Pagode - Teil 1 | 怪奇五重塔伝説（前編） Kaiki gojūnotō densetsu (Zenpen) Die bizarre Legende um die fünfstöckige Pagode (Teil 1) |
6. September 1999 | 19. Mai 2003 | |
| 170 (160) |
|
Der Fluch der Pagode - Teil 2 | 怪奇五重塔伝説（後編） Kaiki gojūnotō densetsu (Kōhen) Die bizarre Legende um die fünfstöckige Pagode (Teil 2) |
13. September 1999 | 20. Mai 2003 | ||
| 171 (161) |
Filler (Filler-Fall 63) |
|
Was geschah in Zimmer 8? | 流水亭に流れる殺意 Ryūsuitei ni nagareru satsui Die durch den Pavillon mit Wasserdurchfluss treibende Tötungsabsicht |
20. September 1999 | 21. Mai 2003 | |
| 172 (162) |
Band 21 (Fall 59) |
|
Mord an Bord - Teil 1 | 空飛ぶ密室 工藤新一最初の事件 Soratobu misshitsu - Kudō Shinichi saisho no jiken Der fliegende verschlossene Raum - Shinichi Kudos allererster Fall |
27. September 1999 | 22. Mai 2003 |
|
| 173 (162) |
|
Mord an Bord - Teil 2 | 23. Mai 2003 | ||||
| 174 (163) |
Band 12 (Fall 31) |
|
Sonne, Mond und Sterne - Teil 1 | 月と星と太陽の秘密（前編） Tsuki to hoshi to taiyō no himitsu (Zenpen) Das Geheimnis von Mond, Stern und Sonne (Teil 1) |
11. Oktober 1999 | 26. Mai 2003 |
|
| 175 (164) |
|
Sonne, Mond und Sterne - Teil 2 | Vorlage:Tt月と星と太陽の秘密（後編） Tsuki to hoshi to taiyō no himitsu (Kōhen) Das Geheimnis von Mond, Stern und Sonne (Teil 2) |
18. Oktober 1999 | 27. Mai 2003 | ||
| 176 (165) |
Filler (Filler-Fall 64) |
|
Die verschwundenen Kinder | 少年探偵団消失事件 Shōnen tanteidan shōshitsu jiken Der Fall um die verschwundenen Detective Boys |
25. Oktober 1999 | 28. Mai 2003 |
|
| 177 (166) |
Band 25 (Fall 70) |
|
Die Spinnenkönigin - Teil 1 | 鳥取クモ屋敷の怪（事件編） Tottori kumo yashiki no kai (Jiken hen) Das Mysterium des Spinnen-Anwesens von Tottori (Ereignis-Teil) |
1. November 1999 | 30. Mai 2003 |
|
| 178 (167) |
|
Die Spinnenkönigin - Teil 2 | 鳥取クモ屋敷の怪（疑惑編） Tottori kumo yashiki no kai (Giwaku hen) Das Mysterium des Spinnen-Anwesens von Tottori (Verdachts-Teil) |
8. November 1999 | 2. Juni 2003 | ||
| 179 (168) |
|
Die Spinnenkönigin - Teil 3 | 鳥取クモ屋敷の怪（解決編） Tottori kumo yashiki no kai (Kaiketsu hen) Das Mysterium des Spinnen-Anwesens von Tottori (Auflösungs-Teil) |
15. November 1999 | 3. Juni 2003 | ||
| 180 (169) |
Filler (Filler-Fall 65) |
|
Der Kuss der Venus | ビーナスのキッス Bīnasu no kissu Der Kuss der Venus |
22. November 1999 | 4. Juni 2003 | |
| 181 (170) |
Band 24 (Fall 67) |
|
Dunkel war's... - Teil 1 | 暗闇の中の死角（前編） Kurayami no naka no shikaku (Zenpen) Der tote Winkel in der Dunkelheit (Teil 1) |
29. November 1999 | 5. Juni 2003 |
|
| 182 (171) |
|
Dunkel war's... - Teil 2 | 暗闇の中の死角（後編） Kurayami no naka no shikaku (Kōhen) Der tote Winkel in der Dunkelheit (Teil 2) |
6. Dezember 1999 | 6. Juni 2003 | ||
