Episode 4: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Aktuelle Version vom 10. Juli 2024, 15:14 Uhr

‹ 3 Die Doppelgängerin — Episodenliste — 5 Explosion im Express ›

Auf Schatzsuche

Allgemeine Informationen
Dauer	ca. 25 Minuten
Im Manga	Band 4: Kapitel 36, 37, 38 & 39
Fall	Fall 11
Japan
Episodennummer	Episode 4
Titel	大都会暗号マップ事件
Titel in Rōmaji	Daitokai angō mappu jiken
Übersetzter Titel	Der Fall der codierten Großstadt-Karte
Erstausstrahlung	29. Januar 1996 (Quote: 12,2 %)
Remastered	6. Juni 2009 (Quote: 5,2 %)
Opening & Ending	Opening 1 & Ending 1
Next Hint	„Mobiltelefon.“
Deutschland
Episodennummer	Episode 4
Episodentitel	Auf Schatzsuche
Erstausstrahlung	15. April 2002
Opening & Ending	Opening 1 & Ending 1

Auf Schatzsuche ist die vierte Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 4.

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ayumi, Mitsuhiko, Genta und Conan schauen sich in einem Museum verschiedene Ausstellungsgegenstände an. Anschließend, nachdem sie das Museum verlassen haben, flattert ihnen ein Zettel entgegen. Auf diesem sind nur seltsame Symbole. Ayumi glaubt, dass es sich um eine Schatzkarte handelt. Conan kann sich dies jedoch nicht vorstellen. Gleichzeitig werden die vier von drei seltsamen Männern beobachtet. Sie begeben sich nun auf Schatzsuche und gründen die Detective Boys.

Da sie jedoch nicht wissen, wo sie zuerst hingehen sollen, begutachtet Conan die Karte genauer. Er macht noch einmal genauer auf die Symbole aufmerksam. Eines davon sieht so ähnlich aus wie der Tokyo Tower. Die Detective Boys machen sich sofort auf den Weg. Sie bemerken jedoch nicht, dass sich die unbekannten Männer an ihren Fersen geheftet haben. Nebenbei wird in den Nachrichten berichtet, dass der Boss einer Verbrecherbande verhaftet wurde, jedoch seine drei Komplizen noch auf freien Fuß sind.

Conan hat eine Theorie, was die Zeichen bedeuten sollen. Er meint, dass es sich dabei um moderne Damenoberbekleidung handeln müsse. Die Zeichen unter dem Tower ähneln einem Hut, einem Slip und einem Markenlabel von Pullovern. Deshalb durchsuchten die Detective Boys ein Bekleidungsgeschäft nach dem anderen, jedoch bleiben sie erfolglos. Conan möchte daraufhin kurz in einen Buchladen, um über das Wort "Oro" zu recherieren. Nach kurzer Suche findet er heraus, dass das Wort aus dem italienischen stammt und "Gold" bedeutet. Nach einer Bemerkung von Ayumi kann Conan eines der Symbole entschlüsseln. So sieht er, dass das Schild des Geschäfts, welches gegenüber vom Buchladen liegt, genauso aussieht wie das besagte Symbol auf der Karte. Er findet kurz darauf auch heraus, dass sich der Halbmond auf der Karte wohl auf die Straße bezieht. So fügt sich ein Symbol nach dem anderen zusammen. Sie landeten schließlich am Ende der Straße gegenüber dem Aquarium. Jedoch fehlt ihnen noch ein Symbol - der Fisch.

Conan ahnt, dass sie wohl auf der falsche Fährte waren und beschließt zurück zum Ausgangspunkt zu laufen. Denn wenn "Oro" italienisch ist und "Gold" bedeutet, müsste der Verfasser der Karte ebenfalls Italiener sein und würde für den Namen einer japanischen Straße keinen Mond zeichnen. Conan meint, dass der Mond für die Nacht oder irgendetwas, was man nur Nachts sieht, steht. So fallen Conan sofort die Neonlichter des Towers ins Auge. Er denkt, dass die Symbole Umrisse von Neonlichter seien. Das bestätigt sich, als sie ein Symbol nach dem anderen finden. Nur der Fisch fehlt noch. Doch selbst ihn findet Conan nach kurzem Nachdenken heraus. Sie steigen zusammen ein Hochhaus hinauf und sehen von dort auf eine Brücke. Die Neonlichter der Brücke ergeben zusammen mit deren Spiegelung auf dem Wasser die Form des Fisches. Als sie den richtigen Standpunkt gefunden haben, von dem sie auch das Auge des Fisches an der richtigen Stelle sehen, finden sie an dieser Stelle im Raum an der Decke aufgehängte Geldsäcke.

Bevor sie sich jedoch den Schatz genauer anschauen können, greifen die drei Männer ins Geschehen ein. Die vier werden gefesselt. Jedoch wissen die Männer nicht, wo der Schatz genau versteckt ist. Einer von ihnen erzählt den Kindern, dass sie mit ihrem damaligen Boss ein Raub durchgeführt hatten. Dieser setzte sich mit dem Geld ab, sie konnten ihn aber wiederfinden. Durch Erpressung kamen sie an die Schatzkarte heran, mit der sie jedoch nicht viel anfangen konnte. So warteten sie, bis jemand anderes ihnen die Arbeit abnahm. Die Detective Boys überlisten kurze Zeit später die Männer und rufen dann die Polizei. Kurz darauf erzählen sie dann Ran ihr Abenteuer.

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Genta Kojima Juzo Megure Kogoro Mori Ran Mori Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida	Italienische Diebesbande	Detektei Mori Tokyo Tower

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bilder: Episode 4 – Sammlung von Bildern

Diese Episode wurde in Japan am 11. Dezember 2009 auf der sechsten DVD-Selection veröffentlicht.
Auf Deutsch erschien diese Episode am 31. Oktober 2005 auf der vierten Volume von m4e auf DVD. Am 17. März 2017 veröffentlichte KAZÉ die Episode in der ersten DVD-Box.
Diese Episode war vom 12. März 2017 bis zum 8. Dezember 2021 bei Anime on Demand online abrufbar.
Seit dem 10. Februar 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.
Am 21. Juli 2022 erschien diese Episode als HD-Remaster mit zusätzlicher japanischer Tonspur in der ersten Blu-ray-Box.

Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Datum	Uhrzeit	Sender	Bemerkungen
7748749937515. Apr. 2002	16:40 Uhr	RTLZWEI	–
7750154615006. Sep. 2002	15:40 Uhr	RTLZWEI	–
7755066335022. Dez. 2003	14:40 Uhr	RTLZWEI	–
7758201277507. Okt. 2004	14:40 Uhr	RTLZWEI	–
7761354825026. Juli 2005	14:40 Uhr	RTLZWEI	–
7785876215006. Dez. 2011	18:55 Uhr	VIVA	–
7788443705026. Juli 2012	18:50 Uhr	VIVA	–
7788741385026. Aug. 2012	07:15 Uhr	RTLZWEI	–
7792015865026. Juni 2013	17:25 Uhr	VIVA	–
7804937037507. Nov. 2016	14:40 Uhr	ProSieben MAXX	–
7804946340008. Nov. 2016	13:00 Uhr	ProSieben MAXX	Wiederholung vom Vortag
7808685945026. Okt. 2017	18:20 Uhr	ProSieben MAXX	–
7808695247527. Okt. 2017	15:25 Uhr	ProSieben MAXX	Wiederholung vom Vortag
7824602522509. Dez. 2021	18:55 Uhr	ProSieben MAXX	–
7834025955030. Apr. 2024	18:50 Uhr	ProSieben MAXX	–

In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sprache	Titel	Übersetzung
Arabisch	كلمة سر السمكة المضيئة	Das Passwort für leuchtende Fische
Baskisch	Kodea: arrain distiratsua	Code: Heller Fisch
Katalanisch	El peix brillant	Der helle Fisch
Französisch	Le Poisson lumineux	Der leuchtende Fisch
Galicisch	Clave: O peixe de luces	Schlüssel: Der Fisch der Lichter
Italienisch	Codice segreto: il pesce che brilla	Geheimcode: Der leuchtende Fisch
Koreanisch	신나는 보물찾기	Spannende Schatzsuche
Portugiesisch	O peixe brilhante	Der glänzende Fisch
Spanisch	El pez brillante	Der glänzende Fisch
Englisch	The Coded Map of the City Case	Die codierte Karte des Stadtfalls
Vietnamesisch	Ám hiệu con cá phát sáng	Ein leuchtendes Fischzeichen

Soundtrack[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Zeitstempel	Japanischer Titel	Titel in Romāaji	Übersetzter Titel	Herkunft
00:00	胸がドキドキ	Mune ga Doki Doki	Mein Herz klopft	Opening 1
02:50	悪のテーマ（パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme des Bösen (Teil 2)	Original Soundtrack 2
03:09	前話回想	Zenwa Kaisō	Erinnerungen an die vorherige Story	Original Soundtrack 1
03:56	悪のテーマ（パート２）	Aku no Tēma (Pāto 2)	Theme des Bösen (Teil 2)	Original Soundtrack 2
04:23	はずむ蘭	Hazumu Ran	Hüpfende Ran	Original Soundtrack 1
06:25	小さな巨人	Chiisana Kyojin	Ein kleiner Riese	Original Soundtrack 1
06:54	コナンのRock＆Roll （アナザーver.）	Konan no Rock & Roll (Anazā ver.)	Conans Rock & Roll (Weitere Version)	Original Soundtrack 2
08:06	事件現場（オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Schauplatz des Verbrechens (Original-Version)	Original Soundtrack 2
09:03	事件現場（オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Schauplatz des Verbrechens (Original-Version)	Original Soundtrack 2
10:18	犯人のアジト（いよいよver.）	Hannin no Ajito (Iyoiyo ver.)	Versteck des Täters (Weiter-und-weiter-Version)	Original Soundtrack 2
11:29	事件現場（オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Schauplatz des Verbrechens (Original-Version)	Original Soundtrack 2
12:39	コナンのテーマ	Konan no Tēma	Conans Theme	Original Soundtrack 1
14:45	事件現場（オリジナルver.）	Jiken Genba (Orijinaru ver.)	Schauplatz des Verbrechens (Original-Version)	Original Soundtrack 2
15:56	対決のテーマ（落ち着きver.）	Taiketsu no Tēma (Ochitsuki ver.)	Showdown-Theme (Ruhige Version)	Original Soundtrack 2
17:37	緊迫	Kinpaku	Spannung	Original Soundtrack 2
20:26	名探偵コナンメインテーマ	Meitantei Konan Mein Tēma	Detektiv Conan-Titellied	Main Theme
20:50	蘭のテーマ	Ran no Tēma	Rans Theme	Main Theme
21:27	STEP BY STEP	STEP BY STEP	Schritt für Schritt	Ending 1
23:35	事件解決（意気揚々ver.）	Jiken Kaiketsu (Ikiyōyō ver.)	Fallauflösung (Triumphierende Version)	Original Soundtrack 2
23:40	事件解決	Jiken Kaiketsu	Fallauflösung	Original Soundtrack 1

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Staffel 1

Episode 1: Die tödliche Perlenkette
Episode 2: Kleiner Mann ganz groß
Episode 3: Die Doppelgängerin
Episode 4: Auf Schatzsuche
Episode 5: Explosion im Express
Episode 6: Tod am Valentinstag
Episode 7: Späte Rache
Episode 8: Die Strafe des Himmels
Episode 9: Die Konkurrenz schläft nicht
Episode 10: Fair Play
Episode 11: Mord bei Mondschein (1)
Episode 12: Mord bei Mondschein (2)
Episode 13: Der Schein trügt
Episode 14: Masamis Armbanduhr
Episode 15: Eine mörderische Zahl
Episode 16: Der Tote im Badezimmer
Episode 17: Vier Verdächtige und ein Todesfall
Episode 18: Eine Nacht im Kaufhaus
Episode 19: Die Kapsel im Zitronentee
Episode 20: Verräterische Blüten
Episode 21: Eine gespenstige Entdeckung
Episode 22: Der geheimnisvolle Löwenhund
Episode 23: Das Albtraumschiff (1)
Episode 24: Das Albtraumschiff (2)
Episode 25: Die Frau ohne Gedächtnis
Episode 26: Abgetaucht
Episode 27: Mordfall John
Episode 28: Mord unter Freunden (1)
Episode 29: Mord unter Freunden (2)
Episode 30: Klimaschock
Episode 31: Ein wasserdichtes Alibi
Episode 32: Tatort TV-Show
Episode 33: Rans geheimnisvolles Date
Episode 34: Der Schatz der Erfahrung

Episode 35: Die Mumie im Wald (1)
Episode 36: Die Mumie im Wald (2)
Episode 37: Ein Ass im Ärmel
Episode 38: Der Kaktusblütenmord
Episode 39: Feuer und Flamme
Episode 40: Geld stinkt nicht (1)
Episode 41: Geld stinkt nicht (2)
Episode 42: Die zerschnittene Flagge
Episode 43: Spiel mir das Lied vom Tod
Episode 44: Besuch von den Eltern
Episode 45: Ein Unglück kommt selten allein
Episode 46: Geschenktes Alibi
Episode 47: Mediziner unter sich
Episode 48: Der Mondscheinspringer
Episode 49: Der Giftmord (1)
Episode 50: Der Giftmord (2)
Episode 51: Der verschwundene Bibliothekar
Episode 52: Sport ist Mord
Episode 53: Der Nebelkobold (1)
Episode 54: Der Nebelkobold (2)
Episode 55: Wie angelt man sich ein Opfer
Episode 56: Fatale Verwechslung
Episode 57: Mord nach Fahrplan
Episode 58: Wie du ihr, so ich dir
Episode 59: Rache für Sherlock Holmes (1)
Episode 60: Rache für Sherlock Holmes (2)
Episode 61: Lästiger kleiner Zeuge
Episode 62: Die Schmetterlingsfrau
Episode 63: Der Fluch der Suigun (1)
Episode 64: Der Fluch der Suigun (2)
Episode 65: Das Monster Gomera
Episode 66: Fingerabdrücke hoch drei
Episode 67: Viele Krabben und ein Wal
Episode 68: Mord im Dunkeln

Episode 69: Cherchez la femme
Episode 70: Der Baron der Nacht (1)
Episode 71: Der Baron der Nacht (2)
Episode 72: Der Baron der Nacht (3)
Episode 73: Gift im Energy-Drink
Episode 74: Yuzo und seine Brüder
Episode 75: SOS per Flaschenpost
Episode 76: Jinnai, der Todesengel
Episode 77: Der Kredithai
Episode 78: Meisterdieb 1412 (1)
Episode 79: Meisterdieb 1412 (2)
Episode 80: Späte Sühne (1)
Episode 81: Späte Sühne (2)
Episode 82: Ba-Ba-Banküberfall
Episode 83: Der vertikale Knoten
Episode 84: Gefährliche Töne (1)
Episode 85: Gefährliche Töne (2)
Episode 86: Wahn oder Wirklichkeit
Episode 87: Mord auf der Skihütte (1)
Episode 88: Mord auf der Skihütte (2)
Episode 89: Wettlauf gegen die Zeit
Episode 90: Die verhängnisvolle Skizze
Episode 91: Tanz der Vampire (1)
Episode 92: Tanz der Vampire (2)
Episode 93: Tödlicher Duft
Episode 94: Ein Bankräuber im Krankenhaus
Episode 95: Auf der Suche nach Fox (1)
Episode 96: Auf der Suche nach Fox (2)
Episode 97: Schneeweiß wie der Tod
Episode 98: Kogoros Rendezvous
Episode 99: Mord ist keine Hexerei (1)
Episode 100: Mord ist keine Hexerei (2)
Episode 101: Der Onkel aus Brasilien (1)
Episode 102: Der Onkel aus Brasilien (2)

TV-Serie Detektiv Conan

Staffel 1 • Staffel 2 • Staffel 3 • Staffel 4 • Staffel 5 • Staffel 6 • Episode 446–500 • Episode 501–600 • Episode 601–700 • Episode 701–800 • Episode 801–900 • Episode 901–1000 • Episode 1001–1100 • ab Episode 1101

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 | Ending_de        = [[Ending 1]]
 | Manga            = {{K|36|37|38|39}}
-| Next Hint        = Handy
+| Next Hint        = „Mobiltelefon.“
 }}
-'''Auf Schatzsuche''' ist die 4. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 4.
+'''Auf Schatzsuche''' ist die vierte Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 4.
 ==Handlung==
@@ Zeile 36: / Zeile 36: @@
 Conan ahnt, dass sie wohl auf der falsche Fährte waren und beschließt zurück zum Ausgangspunkt zu laufen. Denn wenn "Oro" italienisch ist und "Gold" bedeutet, müsste der Verfasser der Karte ebenfalls Italiener sein und würde für den Namen einer japanischen Straße keinen Mond zeichnen. Conan meint, dass der Mond für die Nacht oder irgendetwas, was man nur Nachts sieht, steht. So fallen Conan sofort die Neonlichter des Towers ins Auge. Er denkt, dass die Symbole Umrisse von Neonlichter seien. Das bestätigt sich, als sie ein Symbol nach dem anderen finden. Nur der Fisch fehlt noch. Doch selbst ihn findet Conan nach kurzem Nachdenken heraus. Sie steigen zusammen ein Hochhaus hinauf und sehen von dort auf eine Brücke. Die Neonlichter der Brücke ergeben zusammen mit deren Spiegelung auf dem Wasser die Form des Fisches. Als sie den richtigen Standpunkt gefunden haben, von dem sie auch das Auge des Fisches an der richtigen Stelle sehen, finden sie an dieser Stelle im Raum an der Decke aufgehängte Geldsäcke.
-[[Datei:Episode 4-4.jpg|mini|links|Die Detective Boys lösen den Goldbeutel, welcher auf die drei Männer hinabfällt]]
+[[Datei:Episode 4-4.jpg|mini|Die Detective Boys lösen den Goldbeutel, welcher auf die drei Männer hinabfällt]]
 Bevor sie sich jedoch den Schatz genauer anschauen können, greifen die drei Männer ins Geschehen ein. Die vier werden gefesselt. Jedoch wissen die Männer nicht, wo der Schatz genau versteckt ist. Einer von ihnen erzählt den Kindern, dass sie mit ihrem damaligen Boss ein Raub durchgeführt hatten. Dieser setzte sich mit dem Geld ab, sie konnten ihn aber wiederfinden. Durch Erpressung kamen sie an die Schatzkarte heran, mit der sie jedoch nicht viel anfangen konnte. So warteten sie, bis jemand anderes ihnen die Arbeit abnahm. Die Detective Boys überlisten kurze Zeit später die Männer und rufen dann die [[Polizei]]. Kurz darauf erzählen sie dann [[Ran Mori|Ran]] ihr Abenteuer.
+{{NextHint|4|„Mobiltelefon.“}}
-{{NextHint|4|Handy}}
-== Verschiedenes ==
-{{Bildkategorie|Episode 4}}
-* Diese Episode wurde in Japan am 11. Dezember 2009 auf der sechsten [[Liste der DVD-Selections|DVD-Selection]] veröffentlicht.
-* Diese Episode wurde in Deutschland am 15. Mai 2002 auf der [[Liste der DVDs (m4e)|vierten Volume von m4e]] auf [[DVD]] veröffentlicht.
 == Auftritte ==
@@ Zeile 50: / Zeile 44: @@
 |
 *[[Conan Edogawa]]
-*[[Genta Kojima]]
+{{Auftritt|Genta Kojima}}
-*[[Juzo Megure]]
+{{Auftritt|Juzo Megure}}
-*[[Kogoro Mori]]
+{{Auftritt|Kogoro Mori}}
-*[[Ran Mori]]
+{{Auftritt|Ran Mori}}
-*[[Mitsuhiko Tsuburaya]]
+{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
-*[[Ayumi Yoshida]]
+{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
 |
 *[[Italienische Diebesbande]]
@@ Zeile 63: / Zeile 57: @@
 |
 |}
+== Verschiedenes ==
+{{Bildkategorie|Episode 4}}
+* Diese Episode wurde in Japan am 11. Dezember 2009 auf der sechsten [[Liste der DVD-Selections|DVD-Selection]] veröffentlicht.
+* Auf Deutsch erschien diese Episode am 31. Oktober 2005 auf der [[Liste der DVDs (m4e)|vierten Volume von m4e]] auf [[DVD]]. Am 17. März 2017 veröffentlichte [[KAZÉ]] die Episode in der [[Box 1 (Crunchyroll)|ersten DVD-Box]].
+* Diese Episode war vom 12. März 2017 bis zum 8. Dezember 2021 bei [[Anime on Demand]] online abrufbar.
+* Seit dem 10. Februar 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar.
+* Am 21. Juli 2022 erschien diese Episode als HD-Remaster mit zusätzlicher japanischer Tonspur in der ersten Blu-ray-Box.
+== Deutsche TV-Ausstrahlungen ==
+{| class="roundtable anime"
+! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen
+{{TVEintrag|15|04|2002|16:40|RTLZWEI}}
+{{TVEintrag|06|09|2002|15:40|RTLZWEI}}
+{{TVEintrag|22|12|2003|14:40|RTLZWEI}}
+{{TVEintrag|07|10|2004|14:40|RTLZWEI}}
+{{TVEintrag|26|07|2005|14:40|RTLZWEI}}
+{{TVEintrag|06|12|2011|18:55|VIVA}}
+{{TVEintrag|26|07|2012|18:50|VIVA}}
+{{TVEintrag|26|08|2012|07:15|RTLZWEI}}
+{{TVEintrag|26|06|2013|17:25|VIVA}}
+{{TVEintrag|07|11|2016|14:40|ProSieben MAXX}}
+{{TVEintrag|08|11|2016|13:00|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}}
+{{TVEintrag|26|10|2017|18:20|ProSieben MAXX}}
+{{TVEintrag|27|10|2017|15:25|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}}
+{{TVEintrag|09|12|2021|18:55|ProSieben MAXX}}
+{{TVEintrag|30|04|2024|18:50|ProSieben MAXX}}
+|}
+== In anderen Sprachen ==
+{| class="roundtable anime"
+! Sprache !! Titel !! Übersetzung !! Erstausstrahlung
+|-
+| {{Sprache|ARA}} || كلمة سر السمكة المضيئة || Das Passwort für leuchtende Fische || {{dts|}}
+|-
+| {{Sprache|BAS}} || Kodea: arrain distiratsua || Code: Heller Fisch || {{dts|}}
+|-
+| {{Sprache|KAT}} || El peix brillant || Der helle Fisch || {{dts|}}
+|-
+| {{Sprache|FRA}} || Le Poisson lumineux || Der leuchtende Fisch || {{dts|}}
+|-
+| {{Sprache|GAL}} || Clave: O peixe de luces || Schlüssel: Der Fisch der Lichter || {{dts|}}
+|-
+| {{Sprache|ITA}} || Codice segreto: il pesce che brilla || Geheimcode: Der leuchtende Fisch || {{dts|}}
+|-
+| {{Sprache|KOR}} || 신나는 보물찾기 || Spannende Schatzsuche || {{dts|}}
+|-
+| {{Sprache|POR}} || O peixe brilhante || Der glänzende Fisch || {{dts|}}
+|-
+| {{Sprache|SPA}} || El pez brillante || Der glänzende Fisch || {{dts|}}
+|-
+| {{Sprache|USA}} || The Coded Map of the City Case || Die codierte Karte des Stadtfalls || {{dts|}}
+|-
+| {{Sprache|VIE}} || Ám hiệu con cá phát sáng || Ein leuchtendes Fischzeichen || {{dts|}}
+|}
+== Soundtrack ==
+{| class="roundtable anime"
+! Zeitstempel || Japanischer Titel || Titel in Romāaji || Übersetzter Titel || Herkunft
+{{OSTEintrag|00:00|OP1}}
+{{OSTEintrag|02:50|OSTTV2-22}}
+{{OSTEintrag|03:09|OSTTV1-19}}
+{{OSTEintrag|03:56|OSTTV2-22}}
+{{OSTEintrag|04:23|OSTTV1-12}}
+{{OSTEintrag|06:25|OSTTV1-15}}
+{{OSTEintrag|06:54|OSTTV2-7}}
+{{OSTEintrag|08:06|OSTTV2-17}}
+{{OSTEintrag|09:03|OSTTV2-17}}
+{{OSTEintrag|10:18|OSTTV2-9}}
+{{OSTEintrag|11:29|OSTTV2-17}}
+{{OSTEintrag|12:39|OSTTV1-6}}
+{{OSTEintrag|14:45|OSTTV2-17}}
+{{OSTEintrag|15:56|OSTTV2-11}}
+{{OSTEintrag|17:37|OSTTV2-29}}
+{{OSTEintrag|20:26|OSTTV0-1}}
+{{OSTEintrag|20:50|OSTTV0-2}}
+{{OSTEintrag|21:27|ED1}}
+{{OSTEintrag|23:35|OSTTV2-12}}
+{{OSTEintrag|23:40|OSTTV1-18}}
+|}
+==Weblinks==
+*[https://www.crunchyroll.com/de/watch/GX9UQG9DW/ Episode 4 (HD-Remaster) auf der offiziellen Website von Crunchyroll.]
+*[https://www.crunchyroll.com/de/watch/G8WUND81P/ Episode 4 (TV-Version mit deutschem Opening) auf der offiziellen Website von Crunchyroll.]
 {{Navigationsleiste Staffel 1}}