Ending 9: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
K (dt. Übersetzung)
 
(24 dazwischenliegende Versionen von 11 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  +
{{Spoilerartikel (Hinweisbaustein)}}
 
{{Infobox Song
 
{{Infobox Song
|Art=Ending
+
|Art = Ending
|Nummer=09
+
|Nummer = 9
|Bild=Ending_09.jpg
+
|Bild = Ending_9.jpg
 
|Name_ja = Secret of my heart
|Songnamen1=Free Magic
 
 
|Zeitraum_ja = [[Episode 194|Episode 180]] [[Episode 219|204]]
|Songnamen2=Natsu No Maboroshi
 
 
|Interpret_ja = [[Mai Kuraki]]
|Name_ja=Secret Of My Heart
 
 
|Name_de =
|Zeitraum_ja=[[Episode 194|Episode 180]] bis [[Episode 219|Episode 204]]
 
 
|Zeitraum_de =
|Interpret_ja=[[Mai Kuraki]]
 
 
|Interpret_de =
|Name_de=
 
|Zeitraum_de=
 
|Interpret_de=
 
 
}}
 
}}
'''Secret Of My Heart''' ist das 09. Ending der Anime-Serie Detektiv Conan. Erstmals ausgestrahlt in Episode 180 war es bis zu Episode 204 im japanischen Fernsehen zu sehen.
+
'''Secret of my heart''' ist das neunte Ending der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Erstmals ausgestrahlt in [[Episode 194|Episode 180]], war es bis zu [[Episode 219|Episode 204]] im japanischen Fernsehen zu sehen.
   
 
Eine deutsche Version des Endings wurde bisher nicht produziert.
 
Eine deutsche Version des Endings wurde bisher nicht produziert.
   
  +
== Songtexte ==
==Japanischer Songtext==
 
  +
{{Mehrere Bilder
[[Datei:Ending_09-1.jpg|thumb|left|<center>[[Ran Mori|Ran]] singt...</center>]]
 
  +
| align = center
[[Datei:Ending_09-2.jpg|thumb|left|<center>...und hofft auf ein Zeichen von [[Shinichi Kudo|Shinichi]]</center>]]
 
  +
| Richtung = horizontal
[[Datei:Ending_09-3.jpg|thumb|right|<center>Ran und Shinichi auf einer Wiese</center>]]
 
  +
| Breite = 190
  +
| Bild1 = Ending 9-1.jpg
  +
| Untertitel1 =
  +
| Bild2 = Ending 9-2.jpg
  +
| Untertitel2 =
  +
| Bild3 = Ending 9-3.jpg
  +
| Untertitel3 =
  +
}}
  +
<div style="clear: left;"></div>
  +
=== Japanisches Original ===
  +
{|
  +
| style="float:left;" |
 
<poem>
 
<poem>
donna kotoba ni kaete
+
Donna kotoba ni kaete
kimi ni tsutaerareru darou
+
Kimi ni tsutaerareru darou
are kara ikutsumo no kisetsu ga
+
Are kara ikutsumo no kisetsu ga
toorisugita keredo
+
Toorisugita keredo
itsumo soba de waratteru
+
Itsumo soba de waratteru
watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru
+
Watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru
   
 
Secret of my heart utagattemo nai ne
 
Secret of my heart utagattemo nai ne
itsu datte sukoshi no mirai ga areba
+
Itsu datte sukoshi no mirai ga areba
shinjitsu wa te ni irerareru hazu
+
Shinjitsu wa te ni irerareru hazu
 
I can't say mou sukoshi dake I'm waiting for a chance
 
I can't say mou sukoshi dake I'm waiting for a chance
 
</poem>
 
</poem>
  +
| style="float:center;" |
  +
<poem>
  +
どんな 言葉に変えて
  +
君に 伝えられるだろう
  +
あれから いくつもの季節が
  +
通り過ぎたけれど
  +
いつも 傍で笑ってる
  +
私にも言えないことが まだ ひとつだけある
  +
  +
Secret of my heart 疑ってもないね
  +
いつだって少しの未来があれば
  +
真実は 手に入れられるはず
  +
I can’t say もう少しだけ I’m waiting for a chance
  +
</poem>
  +
|}
  +
  +
===Deutsche Übersetzung===
  +
<poem>
  +
Wenn ich die Worte, die ich dir sage, ändern würde,
  +
Glaubst du, dass sie dich erreichen würden?
  +
Seit dieser Zeit sind viele Jahreszeiten vergangen
  +
Aber auch wenn ich immer an deiner Seite gelächelt habe
  +
Eines kann ich noch nicht sagen
  +
  +
Das Geheimnis meines Herzens, daran habe ich keinen Zweifel
  +
Wenn es jemals ein bisschen von morgen gibt
  +
Die Wahrheit sollte in unsere Hände gelegt werden
  +
Ich kann es nicht sagen, ich warte nur noch auf eine Chance
  +
</poem>
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Ending 9}}
  +
  +
==Auftritte==
  +
{|{{TabelleAuftritte}}
  +
|
  +
*[[Conan Edogawa]]
  +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
  +
|
  +
|
  +
*Wiese mit einem Kirschbaum
  +
|
  +
*Fotos, auf denen Shinichi und Ran abgebildet sind
  +
|}
  +
  +
{{Navigationsleiste Ending}}
   
 
[[Kategorie:Ending|09]]
 
[[Kategorie:Ending|09]]
  +
  +
[[en:Secret of my heart]]
  +
[[zh:ED9 Secret of my heart]]

Aktuelle Version vom 16. September 2023, 20:06 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
8 Free MagicAlle Openings und Endings — 10 Natsu no Maboroshi
Ending 9
Japan
Titel Secret of my heart
Interpret Mai Kuraki
Sendezeitraum Episode 180204

Secret of my heart ist das neunte Ending der Anime-Serie Detektiv Conan. Erstmals ausgestrahlt in Episode 180, war es bis zu Episode 204 im japanischen Fernsehen zu sehen.

Eine deutsche Version des Endings wurde bisher nicht produziert.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 
 
 

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Donna kotoba ni kaete
Kimi ni tsutaerareru darou
Are kara ikutsumo no kisetsu ga
Toorisugita keredo
Itsumo soba de waratteru
Watashi ni mo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Secret of my heart utagattemo nai ne
Itsu datte sukoshi no mirai ga areba
Shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I can't say mou sukoshi dake I'm waiting for a chance

どんな 言葉に変えて
君に 伝えられるだろう
あれから いくつもの季節が
通り過ぎたけれど
いつも 傍で笑ってる
私にも言えないことが まだ ひとつだけある

Secret of my heart 疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は 手に入れられるはず
I can’t say もう少しだけ I’m waiting for a chance

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Wenn ich die Worte, die ich dir sage, ändern würde,
Glaubst du, dass sie dich erreichen würden?
Seit dieser Zeit sind viele Jahreszeiten vergangen
Aber auch wenn ich immer an deiner Seite gelächelt habe
Eines kann ich noch nicht sagen

Das Geheimnis meines Herzens, daran habe ich keinen Zweifel
Wenn es jemals ein bisschen von morgen gibt
Die Wahrheit sollte in unsere Hände gelegt werden
Ich kann es nicht sagen, ich warte nur noch auf eine Chance

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Ending 9 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
  • Wiese mit einem Kirschbaum
  • Fotos, auf denen Shinichi und Ran abgebildet sind