Ending 17: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Song |Art=Ending |Nummer=17 |Bild=Ending_17.jpg |Songnamen1=Overture |Songnamen2=Kimi to iu hikari |Name_ja=Ashita wo yumemite |Zeitraum_ja=[[Episode 33…“)
 
K (dt. Übersetzung)
 
(25 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  +
{{Spoilerartikel (Hinweisbaustein)}}
 
{{Infobox Song
  
{{Infobox Song
 
|Art=Ending
  
|Art=Ending
 
|Nummer=17
  
|Nummer=17
 
|Bild=Ending_17.jpg
  
|Bild=Ending_17.jpg
  ⚫
|Name_ja=Ashita o yumemite
−
|Songnamen1=Overture
  
  ⚫
|Zeitraum_ja=[[Episode 332|Episode 307]] – [[Episode 353|328]]
−
|Songnamen2=Kimi to iu hikari
  
⚫
|Name_ja=Ashita wo yumemite
  
⚫
|Zeitraum_ja=[[Episode 332|Episode 307]] bis [[Episode 328]]
  
 
|Interpret_ja=[[ZARD]]
  
|Interpret_ja=[[ZARD]]
 
|Name_de=
  
|Name_de=
Zeile 12: Zeile 11:
 
|Interpret_de=
  
|Interpret_de=
 
}}
  
}}
−
'''Ashita wo yumemite''' ist das 17. Ending der Anime-Serie [[Detektiv Conan]]. Es wurde im japanischen Fernsehen vom 27. Januar 2003 zu [[Episode 332|Episode 307]] bis [[Episode 328]] am 14. Juli 2003 ausgestrahlt.
 +
'''Ashita o yumemite''' ist das 17. Ending der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Es wurde im japanischen Fernsehen vom 27. Januar 2003 zu [[Episode 332|Episode 307]] bis [[Episode 328]] am 14. Juli 2003 ausgestrahlt.
   
 
Eine deutsche Version des Liedes wurde bisher nicht produziert.
 
Eine deutsche Version des Liedes wurde bisher nicht produziert.
   
−
== Japanischer Liedtext ==
 +
== Songtexte ==
  +
{{Mehrere Bilder
−
[[Datei:Ending_17-1.jpg|thumb|left|<center>[[Juzo Megure|Kommissar Megure]] bedankt sich bei [[Kogoro Mori]], dass er der [[Polizei]] geholfen hat</center>]]
  
  +
| align = center
−
[[Datei:Ending_17-2.jpg|thumb|left|<center>[[Conan Edogawa|Conan]] ruft mit [[Shinichi Kudo|Shinichis]] Stimme [[Ran Mori|Ran]] an...</center>]]
  
  +
| Richtung = horizontal
−
[[Datei:Ending_17-3.jpg|thumb|left|<center>...die ihn weiterhin vermisst</center>]]
  
  +
| Breite = 190
−
[[Datei:Ending_17-4.jpg|thumb|<center>Ran schaut dem auf sie zurennenden Conan lächelnd entgegen</center>]]
  
  +
| Bild1 = Ending 17-1.jpg
  +
| Untertitel1 =
  +
| Bild2 = Ending 17-2.jpg
  +
| Untertitel2 =
  +
| Bild3 = Ending 17-3.jpg
  +
| Untertitel3 =
  +
| Bild4 = Ending 17-4.jpg
  +
| Untertitel4 =
  +
}}
  +
<div style="clear: left;"></div>
  +
=== Japanisches Original ===
  +
{|
  +
| style="float:left;" |
 
<poem>
  
<poem>
 
Kimi no denwa no koe wo kiku to nakitaku naru tsuyoi watashi demo
  
Kimi no denwa no koe wo kiku to nakitaku naru tsuyoi watashi demo
−
Kizutsuke atte sore demo mata aitakute
 +
Kizutsuke atte soredemo mata aitakute
−
Itsu datte PIRIODO to senaka awase
 +
Itsu datte piriodo to senaka awase
   
−
Kimi wa henji ni komatteita ne
 +
Kimi wa henji ni komatte ita ne
 
Kakusenai sono kao wo omoidasu tabi ni
  
Kakusenai sono kao wo omoidasu tabi ni
 
...I miss you
  
...I miss you
   
−
Ashita wo yumemite kimi no koto shinjite itai yo yorimichi mo shita kedo
 +
Ashita wo yume mite kimi no koto shinjite itai yo yorimichi mo shita kedo
  ⚫
Ashita wo yume mite kimi no koto mitsumete itai yo
  ⚫
Mada wazuka ni komorebi ga yureru kara
  +
</poem>
  +
| style="float:center;" |
  +
<poem>
  +
君の電話の声を聴くと　泣きたくなる　強い私でも
  +
傷つけ合って　それでも　また会いたくて
  +
いつだってピリオドと背中合わせ
   
  +
君は返事に困っていたね
⚫
Ashita wo yumemite kimi no koto mitsumete itai yo
  
  +
隠せないその表情を思い出すたびに
⚫
Mata wazuka ni komorebi ga yureru kara
  
  +
...I miss you
  +
  +
明日を夢見て 君のこと 信じていたいよ 寄り道もしたけど
  +
明日を夢見て　君のこと　見つめていたいよ
  +
また僅かに　木漏れ日が揺れるから
 
</poem>
  
</poem>
  +
|}
  +
  +
=== Deutsche Übersetzung ===
  +
<poem>
  +
Ich höre deine Stimme am Telefon und es bringt mich zum Weinen, obwohl ich stark bin
  +
Es tut weh, aber trotzdem möchte ich dich immer noch sehen
  +
Wann werden wir wieder zusammen sein werden?
  +
  +
Du hattest Schwierigkeiten zu antworten
  +
Ich kann es nicht verbergen, denn jedes Mal erinnere ich mich an das Gesicht, das ich vermisse
  +
Ich vermisse dich
  +
  +
Ich träumen von morgen und möchte dir glauben, dass du irgendwo auf dem Weg stehst
  +
Ich träumen von morgen und möchte dich ansehen
  +
Denn alles, was ich sehe, ist das Sonnenlicht, das durch die Bäume strömt
  +
</poem>
  +
<div style="clear: both;"></div>
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Ending 17}}
  +
  +
==Auftritte==
  +
{|{{TabelleAuftritte}}
  +
|
  +
*[[Conan Edogawa]]
  +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
  +
{{Auftritt|Juzo Megure}}
  +
{{Auftritt|Kogoro Mori}}
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
  +
{{Auftritt|Miwako Sato}}
  +
{{Auftritt|Ninzaburo Shiratori}}
  +
{{Auftritt|Wataru Takagi}}
  +
|
  +
|
  +
*[[Detektei Mori]]
  +
*[[Tokio]]
  +
|
  +
*Handy
  +
*[[Stimmenverzerrer]]
  +
*mehrere Streifenwagen
  +
*Telefon
  +
|}
  +
  +
{{Navigationsleiste Ending}}
   
 
[[Kategorie:Ending|17]]
  
[[Kategorie:Ending|17]]
  +
  +
[[en:Ashita o Yume Mite]]
  +
[[zh:ED17 明日を夢見て]]

Aktuelle Version vom 27. August 2023, 22:05 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
‹ 16 Overture — Alle Openings und Endings — 18 Kimi to iu Hikari ›
Ending 17
Japan
Titel Ashita o yumemite
Interpret ZARD
Sendezeitraum Episode 307 – 328

Ashita o yumemite ist das 17. Ending der Anime-Serie Detektiv Conan. Es wurde im japanischen Fernsehen vom 27. Januar 2003 zu Episode 307 bis Episode 328 am 14. Juli 2003 ausgestrahlt.

Eine deutsche Version des Liedes wurde bisher nicht produziert.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 
 
 
 

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Kimi no denwa no koe wo kiku to nakitaku naru tsuyoi watashi demo
Kizutsuke atte soredemo mata aitakute
Itsu datte piriodo to senaka awase

Kimi wa henji ni komatte ita ne
Kakusenai sono kao wo omoidasu tabi ni
...I miss you

Ashita wo yume mite kimi no koto shinjite itai yo yorimichi mo shita kedo
Ashita wo yume mite kimi no koto mitsumete itai yo
Mada wazuka ni komorebi ga yureru kara

君の電話の声を聴くと　泣きたくなる　強い私でも
傷つけ合って　それでも　また会いたくて
いつだってピリオドと背中合わせ

君は返事に困っていたね
隠せないその表情を思い出すたびに
...I miss you

明日を夢見て 君のこと 信じていたいよ 寄り道もしたけど
明日を夢見て　君のこと　見つめていたいよ
また僅かに　木漏れ日が揺れるから

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ich höre deine Stimme am Telefon und es bringt mich zum Weinen, obwohl ich stark bin
Es tut weh, aber trotzdem möchte ich dich immer noch sehen
Wann werden wir wieder zusammen sein werden?

Du hattest Schwierigkeiten zu antworten
Ich kann es nicht verbergen, denn jedes Mal erinnere ich mich an das Gesicht, das ich vermisse
Ich vermisse dich

Ich träumen von morgen und möchte dir glauben, dass du irgendwo auf dem Weg stehst
Ich träumen von morgen und möchte dich ansehen
Denn alles, was ich sehe, ist das Sonnenlicht, das durch die Bäume strömt

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Ending 17 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
Szene aus dem 71. Ending
Endings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Step by Step • 2: Meikyuu no Lovers • 3: Hikari to Kage no Roman • 4: Kimi ga Inai Natsu • 5: Negaigoto Hitotsu Dake • 6: Koori No Ue Ni Tatsu You Ni • 7: Still For Your Love • 8: Free Magic • 9: Secret Of My Heart • 10: Natsu No Maboroshi • 11: Start In My Life • 12: Always • 13: Aoi Aoi Kono Hoshi ni • 14: Yumemita Atode • 15: Mushoku • 16: Overture • 17: Ashita wo Yumemite • 18: Kimi to iu Hikari • 19: Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi wo • 20: Wasure Zaki • 21: June Bride - Anata shika mienai • 22: Sekai Tomet • 23: Thank You For Everything • 24: Kanashii hodo Anata ga suki • 25: Mou Kimi dake wo Hanashitari wa shinai • 26: Shiroi Yuki • 27: I Still Believe ~Tame'iki~ • 28: Sekai wa Mawaru to Iu Keredo • 29: Yukidoke no ano Kawa no nagare no you ni • 30: Summer Memories • 31: Go Your Own Way • 32: Koigokoro Kagayaki Nagara • 33: Doing All Right • 34: Hikari • 35: Hello Mr. my yesterday • 36: Tomorrow is the last Time • 37: Jūgoya Kuraishisu ~Kimi ni aitai~ • 38: Tsukiyo no itazura no mahou • 39: Pilgrim • 40: Your Best Friend • 41: Kanashii hodo kyō no yūhi kirei da ne • 42: Overwrite • 43: Koi ni Koishite • 44: Hitomi no melody • 45: Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki datta • 46: Ima aitakute… • 47: Rain Man • 48: Muteki na hāto • 49: Kimi e no uso • 50: Unmei no rūretto mawashite • 51: Futari no Byōshin • 52: SAWAGE☆LIFE • 53: YESTERDAY LOVE • 54: Yume Monogatari • 55: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 56: Kamikaze Express • 57: Sadame • 58: Aozolighter • 59: Kimi to Koi no Mama de Owarenai, Itsumo Yume no Mama ja Irarenai • 60: Sissy Sky • 61: Sukoshidzutsu Sukoshidzutsu • 62: Hoshi Ai • 63: Reboot • 64: Beronika • 65: SWEET MOONLIGHT • 66: Karappo no Kokoro • 67: Pureimēkā • 68: Kūfuku • 69: …and Rescue Me • 70: You & I • 71: Yume de Aimashō
Deutschland: 1: Schritt für Schritt • 8: Frei Schweben
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Ending_17&oldid=295781“