Ending 10: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
K (→‎Auftritte: Verlinkung der Auftrittslisten in der Übersicht)
K (dt. Übersetzung)
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:
 
|Nummer = 10
  
|Nummer = 10
 
|Bild = Ending_10.jpg
  
|Bild = Ending_10.jpg
  ⚫
|Name_ja = Natsu no Maboroshi
−
|Songnamen1 = Secret Of My Heart
  
−
|Songnamen2 = Start In My Life
  
⚫
|Name_ja = Natsu no maboroshi
  
 
|Zeitraum_ja = [[Episode 220|Episode 205]] – [[Episode 234|218]]
  
|Zeitraum_ja = [[Episode 220|Episode 205]] – [[Episode 234|218]]
−
|Interpret_ja = [[Garnet Crow]]
 +
|Interpret_ja = [[GARNET CROW]]
 
|Name_de =
  
|Name_de =
 
|Zeitraum_de =
  
|Zeitraum_de =
 
|Interpret_de =
  
|Interpret_de =
 
}}
  
}}
−
'''Natsu no maboroshi''' ist das zehnte Ending der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Seine Premiere hatte es im japanischen Fernsehen mit [[Episode 220|Episode 205]] am 28. August 2000 und wurde dort bis zum 18. Dezember 2000 zu [[Episode 234|Episode 218]] ausgestrahlt.
 +
'''Natsu no Maboroshi''' ist das zehnte Ending der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Seine Premiere hatte es im japanischen Fernsehen mit [[Episode 220|Episode 205]] am 28. August 2000 und wurde dort bis zum 18. Dezember 2000 zu [[Episode 234|Episode 218]] ausgestrahlt.
   
 
Eine deutsche Fassung des Endings wurde nicht produziert.
  
Eine deutsche Fassung des Endings wurde nicht produziert.
Zeile 19: Zeile 17:
 
== Songtexte ==
  
== Songtexte ==
 
{{Mehrere Bilder
  
{{Mehrere Bilder
−
| align = left
 +
| align = center
 
| Richtung = horizontal
  
| Richtung = horizontal
 
| Breite = 190
  
| Breite = 190
Zeile 29: Zeile 27:
 
| Untertitel3 =
 
| Untertitel3 =
 
}}
  
}}
  +
=== Japanische Version ===
⚫
<div style="clear: left;"></div>
  
  +
{|
−
=== Japanisches Original ===
  
  +
| style="float:left;" |
  +
<poem>
  +
部屋の窓の向こうに 飛行機雲を なぞって
  +
今日ケンカした君の事ばかり 考えてた
  +
  +
些細な事で戸惑って 不安定で無防備な
  +
あの頃のように すぐに電話して
  +
笑い合えたらいいのにね
  +
  +
近づいて来る 至福の時は
  +
痛みを伴いながら足音たてる
  +
考えすぎて深みにハマる 君の傍にいるのに
  +
  +
夏の幻 瞳閉じて 一番最初に君を思い出すよ
  +
だけど君と生きてゆきたいから
  +
とまどいながらでもいい つないだ手を離さないでね
  +
</poem>
  +
| style="float:center;" |
 
<poem>
  
<poem>
 
Heya no mado no mukou ni hikouki kumo wo nazotte
  
Heya no mado no mukou ni hikouki kumo wo nazotte
Zeile 47: Zeile 63:
 
Tomadoinagara demo ii tsunaida te wo hanasanaide ne
  
Tomadoinagara demo ii tsunaida te wo hanasanaide ne
 
</poem>
  
</poem>
  +
|}
  +
  +
=== Deutsche Übersetzung ===
  +
<poem>
  +
Ich verfolge den Kondensstreifen eines Flugzeugs hinter dem Fenster
  +
Ich habe nur an dich gedacht, da wir uns heute gestritten haben
  +
  +
Von Kleinigkeiten verwirrt, instabil und wehrlos
  +
Rufe mich an, wie du es damals getan hast
  +
Ich wünschte, wir könnten lachen
  +
  +
Das nahende Glück bringt Schmerz mit sich,
  +
da es beim Gehen Geräusche macht
  +
Wenn ich zu viel nachdenke, bin ich süchtig nach dem Tiefen, obwohl ich an deiner Seite bin
  +
  +
Die Illusion des Sommers, wenn ich nur darüber nachdenke, wird mir inmitten dieses Wunders warm
  +
Ich möchte bei dir zusammen leben
  +
Zögern ist in Ordnung, aber lass meine Hand nicht los
  +
</poem>
  ⚫
<div style="clear: both;"></div>
   
 
== Verschiedenes ==
  
== Verschiedenes ==
Zeile 66: Zeile 102:
 
*Pinnwand mit Fotos von der Schulaufführung ([[Episode 205]])
  
*Pinnwand mit Fotos von der Schulaufführung ([[Episode 205]])
 
|}
  
|}
−  
   
 
{{Navigationsleiste Ending}}
  
{{Navigationsleiste Ending}}
Zeile 72: Zeile 107:
 
[[Kategorie:Ending|10]]
  
[[Kategorie:Ending|10]]
   
−
[[en:Natsu no maboroshi]]
 +
[[en:Natsu no Maboroshi]]
  +
[[zh:ED10 夏の幻]]

Aktuelle Version vom 27. August 2023, 15:52 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
‹ 9 Secret of my heart — Alle Openings und Endings — 11 Start in my life ›
Ending 10
Japan
Titel Natsu no Maboroshi
Interpret GARNET CROW
Sendezeitraum Episode 205 – 218

Natsu no Maboroshi ist das zehnte Ending der Anime-Serie Detektiv Conan. Seine Premiere hatte es im japanischen Fernsehen mit Episode 205 am 28. August 2000 und wurde dort bis zum 18. Dezember 2000 zu Episode 218 ausgestrahlt.

Eine deutsche Fassung des Endings wurde nicht produziert.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 
 
 

Japanische Version[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

部屋の窓の向こうに 飛行機雲を なぞって
今日ケンカした君の事ばかり 考えてた

些細な事で戸惑って 不安定で無防備な
あの頃のように すぐに電話して
笑い合えたらいいのにね

近づいて来る 至福の時は
痛みを伴いながら足音たてる
考えすぎて深みにハマる 君の傍にいるのに

夏の幻 瞳閉じて 一番最初に君を思い出すよ
だけど君と生きてゆきたいから
とまどいながらでもいい つないだ手を離さないでね

Heya no mado no mukou ni hikouki kumo wo nazotte
Kyou Kenkashita kimi no koto bakari kangaeteta

Sasai na koto de to madotte fuantei de muboubi na
Ano koro no you ni sugu ni denwashite
Warai aetara ii no ni ne

Chika zuite kuru shifuku no toki wa
Itami wo tomonainagara ashi oto wo tateru
Kangaesugite fukami ni Hamaru kimi no soba ni iru no ni

Natsu no maboroshi hitomi tojite ichiban saisho ni kimi wo omoidasu yo
Dakedo kimi to ikiteyukitai kara
Tomadoinagara demo ii tsunaida te wo hanasanaide ne

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ich verfolge den Kondensstreifen eines Flugzeugs hinter dem Fenster
Ich habe nur an dich gedacht, da wir uns heute gestritten haben

Von Kleinigkeiten verwirrt, instabil und wehrlos
Rufe mich an, wie du es damals getan hast
Ich wünschte, wir könnten lachen

Das nahende Glück bringt Schmerz mit sich,
da es beim Gehen Geräusche macht
Wenn ich zu viel nachdenke, bin ich süchtig nach dem Tiefen, obwohl ich an deiner Seite bin

Die Illusion des Sommers, wenn ich nur darüber nachdenke, wird mir inmitten dieses Wunders warm
Ich möchte bei dir zusammen leben
Zögern ist in Ordnung, aber lass meine Hand nicht los

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Ending 10 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
  • Spiegel
  • Pinnwand mit Fotos von der Schulaufführung (Episode 205)
Szene aus dem 71. Ending
Endings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Step by Step • 2: Meikyuu no Lovers • 3: Hikari to Kage no Roman • 4: Kimi ga Inai Natsu • 5: Negaigoto Hitotsu Dake • 6: Koori No Ue Ni Tatsu You Ni • 7: Still For Your Love • 8: Free Magic • 9: Secret Of My Heart • 10: Natsu No Maboroshi • 11: Start In My Life • 12: Always • 13: Aoi Aoi Kono Hoshi ni • 14: Yumemita Atode • 15: Mushoku • 16: Overture • 17: Ashita wo Yumemite • 18: Kimi to iu Hikari • 19: Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi wo • 20: Wasure Zaki • 21: June Bride - Anata shika mienai • 22: Sekai Tomet • 23: Thank You For Everything • 24: Kanashii hodo Anata ga suki • 25: Mou Kimi dake wo Hanashitari wa shinai • 26: Shiroi Yuki • 27: I Still Believe ~Tame'iki~ • 28: Sekai wa Mawaru to Iu Keredo • 29: Yukidoke no ano Kawa no nagare no you ni • 30: Summer Memories • 31: Go Your Own Way • 32: Koigokoro Kagayaki Nagara • 33: Doing All Right • 34: Hikari • 35: Hello Mr. my yesterday • 36: Tomorrow is the last Time • 37: Jūgoya Kuraishisu ~Kimi ni aitai~ • 38: Tsukiyo no itazura no mahou • 39: Pilgrim • 40: Your Best Friend • 41: Kanashii hodo kyō no yūhi kirei da ne • 42: Overwrite • 43: Koi ni Koishite • 44: Hitomi no melody • 45: Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki datta • 46: Ima aitakute… • 47: Rain Man • 48: Muteki na hāto • 49: Kimi e no uso • 50: Unmei no rūretto mawashite • 51: Futari no Byōshin • 52: SAWAGE☆LIFE • 53: YESTERDAY LOVE • 54: Yume Monogatari • 55: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 56: Kamikaze Express • 57: Sadame • 58: Aozolighter • 59: Kimi to Koi no Mama de Owarenai, Itsumo Yume no Mama ja Irarenai • 60: Sissy Sky • 61: Sukoshidzutsu Sukoshidzutsu • 62: Hoshi Ai • 63: Reboot • 64: Beronika • 65: SWEET MOONLIGHT • 66: Karappo no Kokoro • 67: Pureimēkā • 68: Kūfuku • 69: …and Rescue Me • 70: You & I • 71: Yume de Aimashō
Deutschland: 1: Schritt für Schritt • 8: Frei Schweben
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Ending_10&oldid=295774“