Ending 53: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Aktuelle Version vom 31. August 2023, 22:52 Uhr

	Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
	Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.

‹ 52 SAWAGE☆LIFE — Alle Openings und Endings — 54 Yume monogatari ›

Ending 53

Japan
Titel	YESTERDAY LOVE
Interpret	Mai Kuraki
Sendezeitraum	Episode 843 – 864

YESTERDAY LOVE ist das 53. Ending der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von Mai Kuraki.

Seine Premiere feierte es am 17. Dezember 2016 zur Ausstrahlung von Episode 843.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Kuyashii kedo soredemo omoi tsudzukete iku no deshou
Konna ni suki na hazu nanoni nakenai "jibun" ga iru naze?

Ittai "watashi" wa "dare" de "nan" na no ka?
"Hontou no jibun" sagashi ni ikitai
"Koi" wa itsu no hi mo aoku setsunai misuterii

YESTERDAY LOVE　good-bye my LOVE
"Jibun" no yowasa to samishisa ni
Ima wo nigete ikun janai habataite iku nda
Koko kara sou tobitatsu nda

YESTERDAY LOVE　good-bye my TEARS
Ichido shika nai jinsei kako no jibun kara "ano sora" he tonde ikou

"Kimi ga suki!"

悔しいけど　それでも　想い続けて行くのでしょう
こんなに　好きなはずなのに　泣けない「自分」がいる　何故？

いったい「私」は「誰」で「何」なのか？
「本当の自分」探しに行きたい
「恋」はいつの日も　若く　せつない　ミステリー

YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
「自分」の弱さと　淋しさに
今を　逃げて行くんじゃない　羽ばたいていくんだ
ここから　そう　飛び立つんだ

YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
一度しかない人生過去の自分から「あの大空」へ　飛んで行こう

君が好き！」

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Auch wenn es frustrierend ist, denke ich, dass ich weiterhin an dich denken werde
Obwohl ich dich so sehr mag, warum gibt es das „Ich“, das nicht in der Lage ist zu weinen?

Nur „wer“ und „was“ bin „ich“ genau?
Ich möchte mich auf die Suche nach „meinem wahren Selbst“ unternehmen
„Liebe“ ist immer ein junges und herzzerreißendes Mysterium

YESTERDAY LOVE, auf Wiedersehen meine Liebe
Was die Schwäche und Einsamkeit von „mir selbst“ betrifft
Ich werde ihnen nicht entkommen; Ich werde sie als Flügel ausbreiten
Genau hier, genau jetzt und wegfliegen

YESTERDAY LOVE, auf Wiedersehen meine Tränen
In diesem einzigen Leben, lass uns von meinem früheren Selbst wegfliegen und in Richtung „diesen Himmel“ steigen

"Ich mag dich!"

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bilder: Ending 53 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Shinichi Kudo Ran Mori

Endings der Anime-Serie Detektiv Conan

Japan: 1: Step by Step • 2: Meikyuu no Lovers • 3: Hikari to Kage no Roman • 4: Kimi ga Inai Natsu • 5: Negaigoto Hitotsu Dake • 6: Koori No Ue Ni Tatsu You Ni • 7: Still For Your Love • 8: Free Magic • 9: Secret Of My Heart • 10: Natsu No Maboroshi • 11: Start In My Life • 12: Always • 13: Aoi Aoi Kono Hoshi ni • 14: Yumemita Atode • 15: Mushoku • 16: Overture • 17: Ashita wo Yumemite • 18: Kimi to iu Hikari • 19: Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi wo • 20: Wasure Zaki • 21: June Bride - Anata shika mienai • 22: Sekai Tomet • 23: Thank You For Everything • 24: Kanashii hodo Anata ga suki • 25: Mou Kimi dake wo Hanashitari wa shinai • 26: Shiroi Yuki • 27: I Still Believe ~Tame'iki~ • 28: Sekai wa Mawaru to Iu Keredo • 29: Yukidoke no ano Kawa no nagare no you ni • 30: Summer Memories • 31: Go Your Own Way • 32: Koigokoro Kagayaki Nagara • 33: Doing All Right • 34: Hikari • 35: Hello Mr. my yesterday • 36: Tomorrow is the last Time • 37: Jūgoya Kuraishisu ~Kimi ni aitai~ • 38: Tsukiyo no itazura no mahou • 39: Pilgrim • 40: Your Best Friend • 41: Kanashii hodo kyō no yūhi kirei da ne • 42: Overwrite • 43: Koi ni Koishite • 44: Hitomi no melody • 45: Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki datta • 46: Ima aitakute… • 47: Rain Man • 48: Muteki na hāto • 49: Kimi e no uso • 50: Unmei no rūretto mawashite • 51: Futari no Byōshin • 52: SAWAGE☆LIFE • 53: YESTERDAY LOVE • 54: Yume Monogatari • 55: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 56: Kamikaze Express • 57: Sadame • 58: Aozolighter • 59: Kimi to Koi no Mama de Owarenai, Itsumo Yume no Mama ja Irarenai • 60: Sissy Sky • 61: Sukoshidzutsu Sukoshidzutsu • 62: Hoshi Ai • 63: Reboot • 64: Beronika • 65: SWEET MOONLIGHT • 66: Karappo no Kokoro • 67: Pureimēkā • 68: Kūfuku • 69: …and Rescue Me • 70: You & I • 71: Yume de Aimashō
Deutschland: 1: Schritt für Schritt • 8: Frei Schweben

@@ Zeile 4: / Zeile 4: @@
 | Nummer       = 53
 | Bild         = Ending 53.png
-| Songnamen1   = SAWAGE☆LIFE
-| Songnamen2   = Yume Monogatari
 | Name_ja      = YESTERDAY LOVE
-| Zeitraum_ja  = [[Episode 843]] - [[Episode 864|864]]
+| Zeitraum_ja  = [[Episode 843]] – [[Episode 864|864]]
 | Interpret_ja = [[Mai Kuraki]]
 | Name_de      =
@@ Zeile 17: / Zeile 15: @@
 Seine Premiere feierte es am 17. Dezember 2016 zur Ausstrahlung von [[Episode 843]].
+Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
 == Songtexte ==
 {{Mehrere Bilder
-| align       = left
+| align       = center
 | Richtung    = horizontal
 | Breite      = 190
@@ Zeile 37: / Zeile 37: @@
 | style="float:left;" |
 <poem>
+Kuyashii kedo soredemo omoi tsudzukete iku no deshou
-''noch nicht vorhanden''
+Konna ni suki na hazu nanoni nakenai "jibun" ga iru naze?
+Ittai "watashi" wa "dare" de "nan" na no ka?
+"Hontou no jibun" sagashi ni ikitai
+"Koi" wa itsu no hi mo aoku setsunai misuterii
+YESTERDAY LOVE　good-bye my LOVE
+"Jibun" no yowasa to samishisa ni
+Ima wo nigete ikun janai habataite iku nda
+Koko kara sou tobitatsu nda
+YESTERDAY LOVE　good-bye my TEARS
+Ichido shika nai jinsei kako no jibun kara "ano sora" he tonde ikou
+"Kimi ga suki!"
 </poem>
 | style="float:center;" |
 <poem>
+悔しいけど　それでも　想い続けて行くのでしょう
+こんなに　好きなはずなのに　泣けない「自分」がいる　何故？
+いったい「私」は「誰」で「何」なのか？
+「本当の自分」探しに行きたい
+「恋」はいつの日も　若く　せつない　ミステリー
+YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
+「自分」の弱さと　淋しさに
+今を　逃げて行くんじゃない　羽ばたいていくんだ
+ここから　そう　飛び立つんだ
+YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
+一度しかない人生 過去の自分から「あの大空」へ　飛んで行こう
+君が好き！」
 </poem>
 |}
@@ Zeile 46: / Zeile 77: @@
 ==== Deutsche Übersetzung ====
 <poem>
+Auch wenn es frustrierend ist, denke ich, dass ich weiterhin an dich denken werde
-''noch nicht vorhanden''
+Obwohl ich dich so sehr mag, warum gibt es das „Ich“, das nicht in der Lage ist zu weinen?
+Nur „wer“ und „was“ bin „ich“ genau?
+Ich möchte mich auf die Suche nach „meinem wahren Selbst“ unternehmen
+„Liebe“ ist immer ein junges und herzzerreißendes Mysterium
+YESTERDAY LOVE, auf Wiedersehen meine Liebe
+Was die Schwäche und Einsamkeit von „mir selbst“ betrifft
+Ich werde ihnen nicht entkommen; Ich werde sie als Flügel ausbreiten
+Genau hier, genau jetzt und wegfliegen
+YESTERDAY LOVE, auf Wiedersehen meine Tränen
+In diesem einzigen Leben, lass uns von meinem früheren Selbst wegfliegen und in Richtung „diesen Himmel“ steigen
+"Ich mag dich!"
 </poem>
+== Verschiedenes ==
+{{Bildkategorie|Ending 53}}
 == Auftritte ==
@@ Zeile 53: / Zeile 102: @@
 |
 * [[Conan Edogawa]]
-* [[Shinichi Kudo]]
+{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
-* [[Ran Mori]]
+{{Auftritt|Ran Mori}}
 |
 |