Episode 375

	Achtung, diese Episode wurde in Deutschland noch nicht gezeigt!
	Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind bisher noch nicht im deutschen Anime veröffentlicht worden, jedoch durch die Manga-Veröffentlichung hierzulande bekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.

Direkte Konfrontation: Zwei Mysterien in einer Vollmondnacht (5)
Allgemeine Informationen
Dauer	ca. 25 Minuten
Im Manga	Band 42: Kapitel 429, 430, 431, 432, 433 & 434
Fall	Fall 125
Japan
Episodennummer	Episode 345
Titel	黒の組織と真っ向勝負　満月の夜の二元ミステリー
Titel in Rōmaji	Kuro no soshiki to makkōshōbu mangetsu no yoru no nigen misuterī
Übersetzter Titel	Direkte Konfrontation mit der Schwarzen Organisation: Zwei Mysterien in einer Vollmondnacht
Erstausstrahlung	5. Januar 2004 (Quote: 16,7 %)
Opening & Ending	Opening 13 & Ending 18
Next Hint	Symbol
Deutschland
Episodennummer	Episode 375
Episodentitel	Direkte Konfrontation: Zwei Mysterien in einer Vollmondnacht (5)
Erstausstrahlung	14. Dezember 2018
Opening & Ending	Opening 13 & Ending 18

Direkte Konfrontation: Zwei Mysterien in einer Vollmondnacht (5) ist die 375. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 345. Vorlage:Special

Handlung

Ai begibt sich erst langsam, dann sehr schnell zum Ort des Geschehens. Conan fordert sie auf, zu verschwinden. Ai kann jedoch nicht. In Gedanken sagt sie sich, dass nicht noch jemand ihretwegen sterben darf. Als Conan einen Moment nicht aufmerksam ist, ergreift Vermouth die Chance und betäubt ihn mit seinem eigenen Narkosechronometer, indem sie das Gerät umdreht. Sie holt eine zweite Pistole aus ihrem Knöchelholster am Fuß und bedroht Ai, die nun völlig allein ist. Ai willigt ein, dass Vermouth sie erschießen darf. Aber nur, wenn sie alle anderen in Zukunft in Ruhe lässt.

Vermouth gerät in Panik

Vermouth stimmt zu, bis auf Jodie, die sie nicht verschonen kann. Mit einem letzten Satz will sie Ais Leben beenden.

„Hasse nicht mich, sondern deine Eltern, die unbedingt diese verdammte Forschungsarbeit übernehmen mussten...“

– Vermouth zu Ai

Plötzlich öffnet sich die Kofferraumtür von Jodies Wagen. Alle sind geschockt: Ran springt heraus, um Ai vor Vermouth und dem Scharfschützen zu retten. Vermouth wirkt verzweifelt und befiehlt Calvados, nicht auf Ran zu schießen. Die Oberschülerin erreicht Ai und wirft sie, mitsamt sich selbst, zu Boden, um sie so zu beschützen. Vermouth weiß nicht, was sie machen soll: Sie möchte Ran nicht erschießen, denn sie war damals der Serienkiller in New York, die von Ran und Shinichi gerettet wurde. Es ist eine aussichtslose Situation.

„Move it, Angel!“

– Vermouth zu Ran

Shuichi Akai schießt auf Vermouth

Jodie schafft es, sich in dem Trubel vor dem Scharfschützen in Sicherheit zu bringen. Sie streift Vermouth am Arm mit einem Schuss. Plötzlich hören die Frauen Schritte. Vermouth ist sich sicher, dass es sich dabei um Calvados handelt. Ihr wird jedoch klar, als sie seine Stimme hört, dass es nicht Calvados, sondern Shuichi Akai ist! Akai meint, dass Calvados, welcher ein Branntwein aus Äpfeln ist, perfekt zu einem verfaultem Apfel wie Vermouth passt. Er hat Calvados seine Waffen abgenommen und ihm beide Beine gebrochen. Shuichi schießt Vermouth in den Bauch. Er vermutet jedoch, dass sie nicht schwer verletzt ist, weil sie eine kugelsichere Weste trägt. Vermouth sieht keinen anderen Ausweg, als zu flüchten und schafft es, den betäubten Conan als Geisel mitzunehmen. Sie schafft es, nur mithilfe des Rückspiegels, das 2. Auto zu zerstören. Kurz darauf erschießt sich Calvados selbst. Die Polizei trifft ein, doch Shuichi möchte nicht erkannt werden und flüchtet vor der Polizei. Er bittet Jodie, dass sie aussagt, dass sie ein FBI-Agent auf Urlaub ist und in eine Kindesentführung verwickelt wurde.

Vermouth hat Conan entführt

Außerhalb Tokio versteckt sich Vermouth im Wald. Sie bekommt eine E-Mail von ihrem Boss.

„Wie es scheint, habe ich dir zu freie Hand gelassen. Kehre umgehend zu mir zurück, Vermouth.“

– Die E-Mail des Bosses.

Als Vermouth Conan berührt, bemerkt sie, dass er mit einem Herzschlag-Detektor, einem Frequenzscanner und einem Sender verbunden ist. Sie will den Mini-Computer ausschalten, doch Conan warnt sie, wenn sie das tue, würde der Detektor ein Signal zu Professor Agasa senden, mit der E-Mail-Nummer vom Boss. Vermouth muss sich geschlagen geben. Sie holt ihr Handy hervor, in dem Schlafgas eingebaut ist. Sie meint, es wird ein Spiel mit der Zeit. Wenn sie zuerst aufwacht, wird sie ihn töten, wenn er zuerst aufwacht, kann er sie gefangen nehmen und ins Gefängnis sperren. Agasa bekommt das Signal mit und begibt sich umgehend zu Shinichi. Er hört plötzlich einen Schuss und denkt, dass Vermouth ihn erschossen hat.

Abspann

Kogoro informiert die Polizei. Als sie im Hafen einlaufen, ist diese bereits eingetroffen und nehmen den Werwolf gefangen. Vermouth ruft bei Gin an und erzählt von dem schlecht ausgehendem Vorfall am Hafen. Sie bittet ihn, sie von einer Telefonzelle abzuholen, da sie durch ihre Wunde nicht mehr laufen kann. Bevor sie auflegt, fragt Gin sie noch, ob sie Shinichi Kudo kenne. Sie erinnert sich noch einmal an ihr Treffen in New York und sagt Gin, dass sie ihn nicht kenne. Währenddessen erwacht Conan, mit Vermouth Jacke als Decke in Jodies Wagen. Vermouth hat den Detektor zerstört, damit so keine wertvollen Information weitergeleitet wurden. Professor Agasa erscheint schließlich bei Conan. In Gedanken weiß Vermouth nun, dass es sich bei Conan um Shinichi handelt.

„Es gibt noch eine weitere silberne Kugel, die der Organisation einen Blattschuss versetzen könnte“

– Vermouth in Gedanken

Hint für Episode 376:
Symbol

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Hiroshi Agasa Shuichi Akai Kazunobu Chiba (Abspann) Conan Edogawa Gin Ai Haibara Heiji Hattori (Abspann) Shinichi Kudo (Rückblende) Yukiko Kudo (in Verkleidung) Juzo Megure (Abspann) Akemi Miyano (in Gedanken) Kogoro Mori (Abspann) Ran Mori Miwako Sato (Abspann) Ninzaburo Shiratori (Abspann) Jodie Starling Sonoko Suzuki (Abspann) Wataru Takagi (Abspann) Vermouth Wodka	Calvados	Geisterschiff	Narkosechronometer Porsche 356a Radarbrille VW Käfer

Verschiedenes

 Bilder: Episode 375 – Sammlung von Bildern

• Die Episode wurde in Japan als Special-Episode veröffentlicht und ist daher länger als normale Episoden des Animes.
• Diese Episode wurde am 1. April 2009 auf der zweiten Sonderpreis-DVD veröffentlicht.

In anderen Sprachen

Sprache	Titel	Übersetzung	Erstausstrahlung
Arabisch	(دعوة من مجهول (الجزء الخامس	Einladung von Anonym (Teil 5)	7791997260024. Juni 2013
Italienisch	Misteri in una notte di luna piena - quinta parte -	Mysterien in einer Vollmondnacht - Fünfter Teil -	7769838705010. Okt. 2007 7769848007511. Okt. 2007
Katalanisch	Confrontació amb l'Organització negra. El misteri dual de la nit de lluna plena (V)	Konfrontation mit der Schwarzen Organisation. Das Doppel-Geheimnis - Vollmond (V)	7769103807527. Juli 2007
Spanisch	Confrontación con la Organización: El doble reto de Vermouth (V)	Konfrontation mit der Organisation: die doppelte Herausforderung von Vermouth (V)	7789029762525. Sep. 2012
Vietnamesisch	Chạm trán với băng Áo đen – Hai bí mật trong đêm trăng tròn (Phần 5)	Konfrontiert mit der schwarzen Bande – Zwei Geheimnisse im Vollmond (Teil 5)	7810137135022. Feb. 2018

Soundtrack

#	Japanischer Titel	Titel in Romaji	Übersetzter Titel	Herkunft
1	挫折	Zasetsu	Frustration	Film 2 Original Soundtrack
2	Unveröffentlichte Soundeffekte
3	Unveröffentlichte Soundeffekte
4	モリアーティの広告	Moriāti no Kōkoku	Moriartys Ankündigung	Film 6 Original Soundtrack
5	君と約束した優しいあの場所まで	Kimi to Yakusoku Shita Yasashii Ano Basho Made	Bis ich dich sanft zum versprochenen Ort bekomme	Opening 13
6	犯人はお前だ！	Hannin wa Omae da!	Der Täter sind Sie!	Film 6 Original Soundtrack
7	哀のサスペンス～ジンのテーマＢ	Ai no Sasupensu ~ Jin no Tēma B	Ais Spannung ~ Gins Thema	Film 5 Original Soundtrack
8	ダイイング・メッセージ	Daiingu・Messēji	Sterbenachricht	Film 6 Original Soundtrack
9	ノアズ・アーク悪のテーマ	Noazu・Āku Aku no Tēma	Arche Noahs böses Thema	Film 6 Original Soundtrack
10	シンドラーのサスペンス	Shindorā no Sasupensu	Schindlers Spannung	Film 6 Original Soundtrack
11	小五郎の推理～シマリス （音響調整バージョン）	Kogorō no Suiri ~ Shimarisu (Onkyō Chōsei Vājon)	Kogoros Ermittlung ~ Chipmunk (Akustische Abstimmung-Version)
12	Unveröffentlichte Soundeffekte
13	コクーン （音響調整バージョン）	Kokūn (Onkyō Chōsei Vājon)	Cocoon (Akustische Abstimmung-Version)
14	ジャック・ザ・リッパーの考察	Jakku・Za・Rippā no Kōsatsu	Jack the Rippers Prüfung	Film 6 Original Soundtrack
15	ヒロキの決断～出航	Hiroki no Ketsudan ~ Shukkō	Hirokis Entscheidung ~ Abfahrt	Film 6 Original Soundtrack
16	モリアーティの広告	Moriāti no Kōkoku	Moriartys Ankündigung	Film 6 Original Soundtrack
17	西の名探偵 （摩天楼ヴァージョン）	Nishi no Meitantei (Mantenrō Vājon)	Der große Detektiv des Westens (Wolkenkratzer-Version)	Film 1 Original Soundtrack
18	Unveröffentlichte Soundeffekte
19	ジンのテーマＣ	Jin no Tēma C	Gins Thema C	Film 5 Original Soundtrack
20	Unveröffentlichte Soundeffekte
21	捜査会議	Sōsa Kaigi	Ermittlungstreffen	Film 5 Original Soundtrack
22	いよいよゲームステージへ	Iyoiyo Gēmu Sutēji e	Immerhin auf der Spielbühne	Film 6 Original Soundtrack
23	真相究明	Shinsō Kyūmei	Die Wahrheit ermitteln	Film 2 Original Soundtrack
24	アクアクリスタル	Akua Kurisutaru	Aqua Cristal	Film 2 Original Soundtrack
25	アクアクリスタル	Akua Kurisutaru	Aqua Cristal	Film 2 Original Soundtrack
26	古城の探索	Kojō no Tansaku	Erkundung des alten Schlosses	Film 3 Original Soundtrack
27	一触即発	Isshokusokuhatsu	Kritische Situation	Film 2 Original Soundtrack
28	Unveröffentlichte Soundeffekte
29	犯人（スナイパー）の正体	Hannin (Sunaipā) no Shōtai	Des Täters (Scharfschützen) Identität	Film 4 Original Soundtrack
30	事件現場～コナンの推理	Jiken Genba ~ Konan no Suiri	Tatort ~ Conans Ermittlungen	Film 6 Original Soundtrack
31	陰謀 （摩天楼ヴァージョン）	Inbō (Mantenrō Vājon)	Verschwörung (Wolkenkratzer-Version)	Film 1 Original Soundtrack
32	いよいよゲームステージへ	Iyoiyo Gēmu Sutēji e	Immerhin auf der Spielbühne	Film 6 Original Soundtrack
33	小五郎の推理	Kogorō no Suiri	Kogoros Schlussfolgerung	Film 5 Original Soundtrack
34	対決のテーマ （摩天楼ヴァージョン）	Taiketsu no Tēma (Mantenrō Vājon)	Konfrontations-Thema (Wolkenkratzer-Version)	Film 1 Original Soundtrack
35	怪盗キッドの予告状１	Kaitō Kiddo no Yokokujō 1	Kaito Kids Manifest 1	Film 3 Original Soundtrack
36	優作の推理	Yūsaku no Suiri	Yusakus Folgerung	Film 6 Original Soundtrack
37	映画BGM	Eiga BGM	Film BGM	Film 5 Original Soundtrack
38	名探偵コナンメイン・テーマ（暗殺者ヴァージョン）	Meitantei Konan Mein・Tēma (Ansatsusha Vājon)	Detektiv Conan-Hauptthema (Killer-Version)	Film 4 Original Soundtrack
39	ジンのテーマＦ	Jin no Tēma F	Gins Thema F	Film 5 Original Soundtrack
40	尋問	Jinmon	Verhör	Film 3 Original Soundtrack
41	赤い光のスナイパー１	Akai Hikari no Sunaipā 1	Das rote Licht des Scharfschützen 1	Film 3 Original Soundtrack
42	トリック	Torikku	Trick	Film 2 Original Soundtrack
43	暗殺者のテーマ─忍び寄る魔手	Ansatsusha no Tēma - Shinobiyoru Mashu	Killers Thema – Die Hand des Teufels nähert sich	Film 4 Original Soundtrack
44	怒りのメッセージ	Ikari no Messēji	Nachricht des Zorns	Film 5 Original Soundtrack
45	赤い光のスナイパー２	Akai Hikari no Sunaipā 2	Das rote Licht des Scharfschützen 2	Film 3 Original Soundtrack
46	トリック	Torikku	Trick	Film 2 Original Soundtrack
47	黒い影─挑戦	Kuroi Kage - Chōsen	Schwarzer Schatten – Herausforderung	Film 4 Original Soundtrack
48	怪盗キッドの予告状１	Kaitō Kiddo no Yokokujō 1	Kaito Kids Manifest 1	Film 3 Original Soundtrack
49	５・４・３・２・１！	5・4・3・2・1!	5・4・3・2・1!	Film 4 Original Soundtrack
50	顛末（TENMATSU）	Tenmatsu (TENMATSU)	Die Fakten (TENMATSU)	Film 4 Original Soundtrack
51	Need not to know.	Need not to know.	Need not to know.	Film 4 Original Soundtrack
52	テーブルの下に爆弾～急げ （音響調整バージョン）	Tēburu no Shita ni Bakudan ~ Isoge (Onkyō Chōsei Vājon)	Bombe unter dem Tisch ~ Beeilung (Akustische Abstimmung-Version)
53	Unveröffentlichte Soundeffekte
54	危機迫る～コナン出動	Kiki Semaru ~ Konan Shutsudō	Beginnende Krise ~ Conans Schritt	Film 5 Original Soundtrack
55	時計じかけの摩天楼	Tokei Jikake no Mantenrō	Der tickende Wolkenkratzer	Film 1 Original Soundtrack
56	運命の瞬間	Unmei no Shunkan	Bestimmter Moment	Film 4 Original Soundtrack
57	愛はいつも （歌：伊織）	Ai wa Itsumo (Uta: Iori)	Liebe ist immer (gesungen von: Iori)	Film 3 Original Soundtrack
58	漆黒の殺意	Shikkoku no Satsui	Rabenschwarze möderische Absicht	Film 4 Original Soundtrack
59	洞窟内の逃走	Dōkutsunai no Tōsō	Aus der Höhle entkommen	Film 4 Original Soundtrack
60	驚愕の真実	Kyōgaku no Shinjitsu	Überraschende Wahrheit	Film 4 Original Soundtrack
61	次のターゲット！	Tsugi no Tāgetto!	Das nächste Ziel!	Film 2 Original Soundtrack
62	忍び寄る危機	Shinobiyoru Kiki	Eingehende Krise	Film 1 Original Soundtrack
63	君という光	Kimi to Iu Hikari	Das Licht ruft „You“	Ending 18
64	愛はいつも （歌：伊織）	Ai wa Itsumo (Uta: Iori)	Liebe ist immer (gesungen von: Iori)	Film 3 Original Soundtrack