|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Episode 113: Unterschied zwischen den Versionen
K (→Handlung: Gullydeckel) |
(+ Deutsche TV-Ausstrahlungen / AoD / Crunchyroll) |
||
| (8 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
| Name_ja = モグラ星人謎の事件（前編） |
| Name_ja = モグラ星人謎の事件（前編） |
||
| Name_ja_romaji = Moguraseijin nazo no jiken (Zenpen) |
| Name_ja_romaji = Moguraseijin nazo no jiken (Zenpen) |
||
| − | | Übersetzt_de = Der mysteriöse Fall um den Maulwurf-Mann (Teil |
+ | | Übersetzt_de = Der mysteriöse Fall um den Maulwurf-Mann (Teil 1) |
| Episodennamen1 = Mord mit Blitzlicht |
| Episodennamen1 = Mord mit Blitzlicht |
||
| Episodennamen2 = Das Grab im Garten (2) |
| Episodennamen2 = Das Grab im Garten (2) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
| Datum_jp = 29. Juni 1998 |
| Datum_jp = 29. Juni 1998 |
||
| Quote_jp = 18,5 % |
| Quote_jp = 18,5 % |
||
| + | | Datum_rm = 2. Juni 2018 |
||
| Datum_de = 25. Februar 2003 |
| Datum_de = 25. Februar 2003 |
||
| Opening_ja = [[Opening 4]] |
| Opening_ja = [[Opening 4]] |
||
| Zeile 27: | Zeile 28: | ||
[[Datei:Episode 113-1.jpg|mini|links|Genta steckt fest]] |
[[Datei:Episode 113-1.jpg|mini|links|Genta steckt fest]] |
||
| − | Nach langer Suche vermuten sie schließlich, dass der Ball auf ein anderes Grundstück geflogen ist. Als sie losgehen wollen, um zu klingeln, erzählt Conan den anderen von dem Mann, der sie während des Spiels beobachtet hat. Da sie den Ball nicht auf den ersten Blick sehen können, klingeln sie einfach. Der Mann, der laut dem Namen auf der Tür [[Yoshikazu |
+ | Nach langer Suche vermuten sie schließlich, dass der Ball auf ein anderes Grundstück geflogen ist. Als sie losgehen wollen, um zu klingeln, erzählt Conan den anderen von dem Mann, der sie während des Spiels beobachtet hat. Da sie den Ball nicht auf den ersten Blick sehen können, klingeln sie einfach. Der Mann, der laut dem Namen auf der Tür [[Yoshikazu Watanuki]] heißt, kommt kurz darauf. Nachdem Conan höflich fragt, antwortet dieser, nachdem die vier Kinder ihm gesagt haben, dass sie auf die [[Teitan-Grundschule]] gehen, dass sie ohne den Ball verschwinden sollen. Nach einer kurzen Besprechung vergessen [[Ayumi Yoshida|Ayumi]], Genta und Mitsuhiko den Ball und gehen stattdessen, ohne Conan zu fragen, in die [[Detektei Mori|Detektei]], um dort Videospiele zu spielen. |
| − | Als sie dort ankommen, bemerken die Detective Boys, dass jemand vor der Detektei steht. Auch wenn der Mann nicht gerade den nettesten Blick hat, zeigt Conan ihm den Weg hinein. Gerade als die Kinder wieder nach draußen gehen wollen, berichtet [[Masao Koda]] [[Kogoro Mori|Kogoro]], dass seine jüngere Schwester von einem Mann namens |
+ | Als sie dort ankommen, bemerken die Detective Boys, dass jemand vor der Detektei steht. Auch wenn der Mann nicht gerade den nettesten Blick hat, zeigt Conan ihm den Weg hinein. Gerade als die Kinder wieder nach draußen gehen wollen, berichtet [[Masao Koda]] [[Kogoro Mori|Kogoro]], dass seine jüngere Schwester von einem Mann namens Watanuki ermordet wurde. Da erinnert sich Conan an den Mann namens Watanuki, dem sie kurz zuvor begegnet sind. Als die Vier von dem Zwischenfall mit dem Baseball erzählen, antwortet Koda darauf, dass dieser sie nicht herein lassen wollte, weil seine Schwester in seinem Garten liegen würde. Ayumi flüstert kurz darauf leise zu Conan, dass sie den Mann schon irgendwo einmal gesehen hat. |
| − | Koda fängt dann noch einmal von vorne an zu erzählen, was passiert ist, und zeigt Kogoro ein Bild von seiner Schwester Sanae Koda. Sie ist seit Anfang Juli verschwunden, als sie sich mit einem Kunden treffen wollte. Der Kunde war |
+ | Koda fängt dann noch einmal von vorne an zu erzählen, was passiert ist, und zeigt Kogoro ein Bild von seiner Schwester Sanae Koda. Sie ist seit Anfang Juli verschwunden, als sie sich mit einem Kunden treffen wollte. Der Kunde war Watanuki. Sie soll den Arbeitern in der Firma erzählt haben, dass sie um 20 Uhr das Treffen mit ihm hätte und dann sofort nach Hause wollte. Sie hätte sich nur deswegen mit ihm getroffen, weil die Aktien, die Watanuki gekauft hatte, alle „in den Keller gefallen sind". Er soll sie außerdem unter Druck gesetzt haben. Als jedoch Koda und der Filialleiter bei ihm zu Hause waren, um nach Sanae zu fragen, sagte dieser nur, dass sie nie da gewesen wäre. |
[[Datei:Episode 113-2.jpg|mini|links|Ayumi erzählt von einem Bösewicht aus Kamen Yaiba]] |
[[Datei:Episode 113-2.jpg|mini|links|Ayumi erzählt von einem Bösewicht aus Kamen Yaiba]] |
||
| − | Koda schildert dann auch, warum er den Verdacht hat, dass sie im Garten vergraben sein könnte. Da |
+ | Koda schildert dann auch, warum er den Verdacht hat, dass sie im Garten vergraben sein könnte. Da Watanuki keinen Wagen besaß, hätte er sie nicht wegbringen können, und ein Nachbar erzählte, dass er hörte, wie jemand nachts ein Loch grub. Jedoch wurde in dieser Nacht von 0:00 bis 3:00 Uhr gebaut. Er hat es ebenfalls der [[Polizei]] gemeldet, da jedoch der Nachbar an diesem Abend sehr betrunken war, glaubten sie ihm nicht. Koda erzählt zum Schluss noch, dass Watanuki jeden Samstag für zwei Stunden in ein Krankenhaus fährt, um jemanden zu besuchen. Er bittet daraufhin Kogoro, mit ihm in dieser Zeit nach der Leiche zu suchen. Dies will Kogoro jedoch nicht machen und Koda verlässt wütend die Detektei. Kurz darauf weiß Ayumi wieder, woher sie den Mann kennt. Er sähe dem Maulwurfmann aus Kamen Yaiba ähnlich, der gut tut, aber in Wirklichkeit böse ist. Da Kogoro das mit der Leiche nicht so wirklich glauben kann, wollen die Detective Boys den Fall übernehmen. |
| − | Am nächsten Tag gehen sie dann zusammen zum Grundstück. Als Mitsuhiko kurz nachprüft, ob das Tor verschlossen ist. bemerkt er, dass es schon offen ist. Als Genta kurz darauf eine Schaufel suchen will, kommt jedoch |
+ | Am nächsten Tag gehen sie dann zusammen zum Grundstück. Als Mitsuhiko kurz nachprüft, ob das Tor verschlossen ist. bemerkt er, dass es schon offen ist. Als Genta kurz darauf eine Schaufel suchen will, kommt jedoch Watanuki aus dem Haus. Zur selben Zeit ist Kogoro in dem Gebäude, in dem Sanae gearbeitet hatte. Ein Mann bestätigt ihm, dass Watanuki wirklich Verluste von zirka 1,5 Millionen [[Yen]] bei den Aktien hatte. Der Mann glaubt sogar eher, dass Watanuki das Opfer ist, so wie Koda ihn beschuldigt und hinterher spioniert. |
[[Datei:Episode 113-3.jpg|mini|Werden die Kinder etwas finden?]] |
[[Datei:Episode 113-3.jpg|mini|Werden die Kinder etwas finden?]] |
||
| − | In der Zwischenzeit sitzen Conan und die Detective Boys bei |
+ | In der Zwischenzeit sitzen Conan und die Detective Boys bei Watanuki im Wohnzimmer und wollen sich entschuldigen. Conan erzählt ihm einfach, dass sie immer noch den Baseball suchen. Watanuki wirkt kurz darauf nicht mehr böse und sagt, dass er ihnen den Ball zurückgeben würde, wenn sie versprechen, nie wieder auf der Baustelle zu spielen. Kurz darauf holt er den Ball. Als er die Nachrichten seines Anrufbeantworters abspielt, hört man eine Nachricht von Koda, der ihm erzählt, dass er morgen ins Krankenhaus zu seiner Untersuchung kommen kann. Daraufhin wird Watanuki wieder zornig und schmeißt die vier Kinder raus. Vor dem Eingangstor besprechen sie die neu gewonnenen Informationen und kommen zu dem Schluss, dass Koda die Leiche ausgraben will, während Watanuki weg ist. Conan kann das alles jedoch nicht so recht glauben, weil man den kompletten Garten unmöglich in zwei Stunden umgraben kann. |
[[Datei:Episode 113-4.jpg|mini|links|Die Polizei ist vor Ort und ermittelt]] |
[[Datei:Episode 113-4.jpg|mini|links|Die Polizei ist vor Ort und ermittelt]] |
||
| − | Am nächsten Tag sind die Detective Boys an Ort und Stelle, um Koda zu helfen den Garten umzugraben. Jedoch will Conan ihn überzeugen, es nicht zu tun, weil es eigentlich verboten ist. Mitsuhiko soll unterdessen |
+ | Am nächsten Tag sind die Detective Boys an Ort und Stelle, um Koda zu helfen den Garten umzugraben. Jedoch will Conan ihn überzeugen, es nicht zu tun, weil es eigentlich verboten ist. Mitsuhiko soll unterdessen Watanuki hinterherschleichen, damit alles glatt läuft. Eine Viertelstunde später ist Koda immer noch nicht da und die Drei bemerken, wie [[Juzo Megure|Kommissar Megure]] und [[Wataru Takagi|Inspektor Takagi]] am Grundstück mit eingeschalteter Sirene im Polizeiauto vorbeifahren. Conan fährt ihnen dann hinterher und lässt Ayumi und Genta zurück. Währenddessen kommen Takagi und Megure am Tatort an, und auch Kogoro ist anwesend. Es gab anscheinend einen Raubüberfall. Kurz darauf berichtet ein Polizist dem Kommissar, dass das Gesicht des Täters auf der Überwachungskamera zu sehen ist, auch Kogoro soll ihn kennen. Conan schleicht sich in das Geschäft hinein. Es stellt sich heraus, dass Koda der [[Täter|Räuber]] ist. Ein weiterer Polizist berichtet, dass die Polizei das Motorrad des Täters am Beika Bahnhof gefunden hat. Sie fahren dann zum Bahnhof, um sich dort das Fahrzeug anzuschauen. Kurze Zeit später findet Takagi auf der Bahnhofstreppe einen Edelstein von Koda. Conan denkt derweil in der Nähe über die Ereignisse nach und glaubt, dass die Geschichte mit Kodas ermordeter Schwester erfunden ist. Für ihn gibt es jedoch noch einige ungeklärte Fragen. Er bemerkt außerdem noch, dass am nahegelegenen Gullydeckel ein Blatt hängt, was bedeutet, dass dieser erst vor kurzem geöffnet worden ist. Conan ahnt, was Koda in Wirklichkeit vorhat. |
{{NextHint|113|Straßenschacht}} |
{{NextHint|113|Straßenschacht}} |
||
| − | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
==Auftritte== |
==Auftritte== |
||
| Zeile 66: | Zeile 62: | ||
*[[Masao Koda]] |
*[[Masao Koda]] |
||
*Polizisten |
*Polizisten |
||
| − | *[[Yoshikazu |
+ | *[[Yoshikazu Watanuki]] |
| |
| |
||
*[[Beika Bahnhof]] |
*[[Beika Bahnhof]] |
||
| − | *Haus von Yoshikazu |
+ | *Haus von Yoshikazu Watanuki |
*Juweliergeschäft |
*Juweliergeschäft |
||
| |
| |
||
*[[Solarskateboard]] |
*[[Solarskateboard]] |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | * Ab dieser Episode wird Ayumi Yoshida von [[Susanne Kaps]] gesprochen. |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| + | * Seit dem 24. Februar 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar. |
||
| + | |||
| + | == Deutsche TV-Ausstrahlungen == |
||
| + | {| class="roundtable filler" |
||
| + | ! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen |
||
| + | {{TVEintrag|25|02|2003|14:45|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|12|09|2003|14:40|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|08|11|2004|15:10|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|21|02|2012|18:51|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|18|10|2012|18:15|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|24|03|2013|07:00|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|10|09|2013|17:55|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|14|09|2013|18:45|VIVA|Wiederholung am Wochenende}} |
||
| + | {{TVEintrag|10|04|2017|18:50|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|17|01|2018|17:55|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|18|01|2018|14:55|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}} |
||
| + | {{TVEintrag|19|05|2022|18:55|ProSieben MAXX}} |
||
|} |
|} |
||
| Zeile 81: | Zeile 101: | ||
[[en:The Mysterious Mole Alien Case]] |
[[en:The Mysterious Mole Alien Case]] |
||
[[Kategorie:Episode (Staffel 2)]] |
[[Kategorie:Episode (Staffel 2)]] |
||
| + | [[Kategorie:Remasterte Episode]] |
||
Aktuelle Version vom 1. Februar 2023, 14:24 Uhr
| ‹ 112 Mord mit Blitzlicht — Episodenliste — 114 Das Grab im Garten (2) › |
| Das Grab im Garten (1) | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | nicht vorhanden (Filler) |
| Fall | Filler-Fall 43 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 107 |
| Titel | モグラ星人謎の事件（前編） |
| Titel in Rōmaji | Moguraseijin nazo no jiken (Zenpen) |
| Übersetzter Titel | Der mysteriöse Fall um den Maulwurf-Mann (Teil 1) |
| Erstausstrahlung | 29. Juni 1998 (Quote: 18,5 %) |
| Remastered | 2. Juni 2018 |
| Opening & Ending | Opening 4 & Ending 5 |
| Next Hint | Straßenschacht |
| Deutschland | |
| Episodennummer | Episode 113 |
| Episodentitel | Das Grab im Garten (1) |
| Erstausstrahlung | 25. Februar 2003 |
| Opening & Ending | Opening 4 & Ending 1 |
Das Grab im Garten (1) ist die 113. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 107.
|
Filler-Episode |
|---|---|
| Dieser Artikel behandelt eine Filler-Episode, die nicht auf einer Mangavorlage basiert. Die Handlung wurde somit nicht von Gosho Aoyama entworfen. |
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Detective Boys sind unterwegs zum Baseball spielen, jedoch nicht im Park. Mitsuhiko hat nämlich einen leeren Platz auf einer Baustelle gefunden, auf der vor einem halben Jahr aus einem unbekannten Grund die Bauarbeiten abgebrochen wurden. Mitsuhiko zeigt den anderen außerdem noch den von ihm gefundenen geheimen Eingang. Als sie bei dem Durchgang ankommen, bemerkt Conan sofort, dass das Loch anscheinend durch einen Unfall mit einem Auto entstanden ist. Kurz nachdem sie auf der Baustelle angekommen sind, haben sie auch bereits ein Spielfeld aufgebaut und beginnen zu spielen. Genta schlägt zuerst. Nach dem ersten Wurf bemerkt Conan jedoch, dass ein älterer Mann sie von einer Wohnung durch ein Fernglas beobachtet. Jedoch schon beim zweiten Wurf schlägt Genta zu weit und der Ball landet hinter der Mauer, von der sie gekommen sind.
Nach langer Suche vermuten sie schließlich, dass der Ball auf ein anderes Grundstück geflogen ist. Als sie losgehen wollen, um zu klingeln, erzählt Conan den anderen von dem Mann, der sie während des Spiels beobachtet hat. Da sie den Ball nicht auf den ersten Blick sehen können, klingeln sie einfach. Der Mann, der laut dem Namen auf der Tür Yoshikazu Watanuki heißt, kommt kurz darauf. Nachdem Conan höflich fragt, antwortet dieser, nachdem die vier Kinder ihm gesagt haben, dass sie auf die Teitan-Grundschule gehen, dass sie ohne den Ball verschwinden sollen. Nach einer kurzen Besprechung vergessen Ayumi, Genta und Mitsuhiko den Ball und gehen stattdessen, ohne Conan zu fragen, in die Detektei, um dort Videospiele zu spielen.
Als sie dort ankommen, bemerken die Detective Boys, dass jemand vor der Detektei steht. Auch wenn der Mann nicht gerade den nettesten Blick hat, zeigt Conan ihm den Weg hinein. Gerade als die Kinder wieder nach draußen gehen wollen, berichtet Masao Koda Kogoro, dass seine jüngere Schwester von einem Mann namens Watanuki ermordet wurde. Da erinnert sich Conan an den Mann namens Watanuki, dem sie kurz zuvor begegnet sind. Als die Vier von dem Zwischenfall mit dem Baseball erzählen, antwortet Koda darauf, dass dieser sie nicht herein lassen wollte, weil seine Schwester in seinem Garten liegen würde. Ayumi flüstert kurz darauf leise zu Conan, dass sie den Mann schon irgendwo einmal gesehen hat.
Koda fängt dann noch einmal von vorne an zu erzählen, was passiert ist, und zeigt Kogoro ein Bild von seiner Schwester Sanae Koda. Sie ist seit Anfang Juli verschwunden, als sie sich mit einem Kunden treffen wollte. Der Kunde war Watanuki. Sie soll den Arbeitern in der Firma erzählt haben, dass sie um 20 Uhr das Treffen mit ihm hätte und dann sofort nach Hause wollte. Sie hätte sich nur deswegen mit ihm getroffen, weil die Aktien, die Watanuki gekauft hatte, alle „in den Keller gefallen sind". Er soll sie außerdem unter Druck gesetzt haben. Als jedoch Koda und der Filialleiter bei ihm zu Hause waren, um nach Sanae zu fragen, sagte dieser nur, dass sie nie da gewesen wäre.
Koda schildert dann auch, warum er den Verdacht hat, dass sie im Garten vergraben sein könnte. Da Watanuki keinen Wagen besaß, hätte er sie nicht wegbringen können, und ein Nachbar erzählte, dass er hörte, wie jemand nachts ein Loch grub. Jedoch wurde in dieser Nacht von 0:00 bis 3:00 Uhr gebaut. Er hat es ebenfalls der Polizei gemeldet, da jedoch der Nachbar an diesem Abend sehr betrunken war, glaubten sie ihm nicht. Koda erzählt zum Schluss noch, dass Watanuki jeden Samstag für zwei Stunden in ein Krankenhaus fährt, um jemanden zu besuchen. Er bittet daraufhin Kogoro, mit ihm in dieser Zeit nach der Leiche zu suchen. Dies will Kogoro jedoch nicht machen und Koda verlässt wütend die Detektei. Kurz darauf weiß Ayumi wieder, woher sie den Mann kennt. Er sähe dem Maulwurfmann aus Kamen Yaiba ähnlich, der gut tut, aber in Wirklichkeit böse ist. Da Kogoro das mit der Leiche nicht so wirklich glauben kann, wollen die Detective Boys den Fall übernehmen.
Am nächsten Tag gehen sie dann zusammen zum Grundstück. Als Mitsuhiko kurz nachprüft, ob das Tor verschlossen ist. bemerkt er, dass es schon offen ist. Als Genta kurz darauf eine Schaufel suchen will, kommt jedoch Watanuki aus dem Haus. Zur selben Zeit ist Kogoro in dem Gebäude, in dem Sanae gearbeitet hatte. Ein Mann bestätigt ihm, dass Watanuki wirklich Verluste von zirka 1,5 Millionen Yen bei den Aktien hatte. Der Mann glaubt sogar eher, dass Watanuki das Opfer ist, so wie Koda ihn beschuldigt und hinterher spioniert.
In der Zwischenzeit sitzen Conan und die Detective Boys bei Watanuki im Wohnzimmer und wollen sich entschuldigen. Conan erzählt ihm einfach, dass sie immer noch den Baseball suchen. Watanuki wirkt kurz darauf nicht mehr böse und sagt, dass er ihnen den Ball zurückgeben würde, wenn sie versprechen, nie wieder auf der Baustelle zu spielen. Kurz darauf holt er den Ball. Als er die Nachrichten seines Anrufbeantworters abspielt, hört man eine Nachricht von Koda, der ihm erzählt, dass er morgen ins Krankenhaus zu seiner Untersuchung kommen kann. Daraufhin wird Watanuki wieder zornig und schmeißt die vier Kinder raus. Vor dem Eingangstor besprechen sie die neu gewonnenen Informationen und kommen zu dem Schluss, dass Koda die Leiche ausgraben will, während Watanuki weg ist. Conan kann das alles jedoch nicht so recht glauben, weil man den kompletten Garten unmöglich in zwei Stunden umgraben kann.
Am nächsten Tag sind die Detective Boys an Ort und Stelle, um Koda zu helfen den Garten umzugraben. Jedoch will Conan ihn überzeugen, es nicht zu tun, weil es eigentlich verboten ist. Mitsuhiko soll unterdessen Watanuki hinterherschleichen, damit alles glatt läuft. Eine Viertelstunde später ist Koda immer noch nicht da und die Drei bemerken, wie Kommissar Megure und Inspektor Takagi am Grundstück mit eingeschalteter Sirene im Polizeiauto vorbeifahren. Conan fährt ihnen dann hinterher und lässt Ayumi und Genta zurück. Währenddessen kommen Takagi und Megure am Tatort an, und auch Kogoro ist anwesend. Es gab anscheinend einen Raubüberfall. Kurz darauf berichtet ein Polizist dem Kommissar, dass das Gesicht des Täters auf der Überwachungskamera zu sehen ist, auch Kogoro soll ihn kennen. Conan schleicht sich in das Geschäft hinein. Es stellt sich heraus, dass Koda der Räuber ist. Ein weiterer Polizist berichtet, dass die Polizei das Motorrad des Täters am Beika Bahnhof gefunden hat. Sie fahren dann zum Bahnhof, um sich dort das Fahrzeug anzuschauen. Kurze Zeit später findet Takagi auf der Bahnhofstreppe einen Edelstein von Koda. Conan denkt derweil in der Nähe über die Ereignisse nach und glaubt, dass die Geschichte mit Kodas ermordeter Schwester erfunden ist. Für ihn gibt es jedoch noch einige ungeklärte Fragen. Er bemerkt außerdem noch, dass am nahegelegenen Gullydeckel ein Blatt hängt, was bedeutet, dass dieser erst vor kurzem geöffnet worden ist. Conan ahnt, was Koda in Wirklichkeit vorhat.
Straßenschacht
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
|
|
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 113 – Sammlung von Bildern- Ab dieser Episode wird Ayumi Yoshida von Susanne Kaps gesprochen.
- Auf Deutsch erschien diese Episode am 16. März 2018 in der vierten DVD-Box bei KAZÉ.
- Vom 8. April 2018 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
- Seit dem 24. Februar 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.
Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Datum | Uhrzeit | Sender | Bemerkungen |
|---|---|---|---|
| 25. Feb. 2003 | 14:45 Uhr | RTLZWEI | – |
| 12. Sep. 2003 | 14:40 Uhr | RTLZWEI | – |
| 8. Nov. 2004 | 15:10 Uhr | RTLZWEI | – |
| 21. Feb. 2012 | 18:51 Uhr | VIVA | – |
| 18. Okt. 2012 | 18:15 Uhr | VIVA | – |
| 24. Mär. 2013 | 07:00 Uhr | RTLZWEI | – |
| 10. Sep. 2013 | 17:55 Uhr | VIVA | – |
| 14. Sep. 2013 | 18:45 Uhr | VIVA | Wiederholung am Wochenende |
| 10. Apr. 2017 | 18:50 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 17. Jan. 2018 | 17:55 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 18. Jan. 2018 | 14:55 Uhr | ProSieben MAXX | Wiederholung vom Vortag |
| 19. Mai 2022 | 18:55 Uhr | ProSieben MAXX | – |
|
|
|
