Ending 40: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
(→‎Japanischer Songtext: Liedtext mit Übersetzung ergänzt)
K (Nicht länger benötigte Zeilen entfernt.)
 
(22 dazwischenliegende Versionen von 11 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Spoilerartikel}}
 +
{{Spoilerartikel (Hinweisbaustein)}}
−
<div class="_toggle jp" style="display:none;">
  
 
{{Infobox Song
  
{{Infobox Song
 
|Art=Ending
  
|Art=Ending
 
|Nummer=40
  
|Nummer=40
 
|Bild=Ending 40.jpg
  
|Bild=Ending 40.jpg
−
|Songnamen1=Pilgrim
  
−
|Songnamen2=
  
 
|Name_ja=Your Best Friend
  
|Name_ja=Your Best Friend
−
|Zeitraum_ja=seit [[Episode 629]]
 +
|Zeitraum_ja=[[Episode 629]] – [[Episode 643|643]]
 
|Interpret_ja=[[Mai Kuraki]]
  
|Interpret_ja=[[Mai Kuraki]]
 
|Name_de=
  
|Name_de=
Zeile 14: Zeile 11:
 
|Interpret_de=
  
|Interpret_de=
 
}}
  
}}
−
'''Your Best Friend''' ist das 40. Ending der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. Seine Premiere hatte es am 03. September 2011 zur Ausstrahlung der [[Episode 629]].
 +
'''Your Best Friend''' ist das 40. Ending der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Seine Premiere hatte es am 3. September 2011 zur Ausstrahlung der [[Episode 629]].
   
−
== Japanischer Songtext ==
 +
== Songtexte ==
  +
{{Mehrere Bilder
−
'''Audioversion des Liedes:'''<br><flashmp3>Ending_40.mp3|parameter=value|...</flashmp3>
  
  +
| align = center
  +
| Richtung = horizontal
  +
| Breite = 190
  +
| Bild1 = Ending 40-1.jpg
  +
| Untertitel1 =
  +
| Bild2 = Ending 40-2.jpg
  +
| Untertitel2 =
  +
| Bild3 = Ending 40-3.jpg
  +
| Untertitel3 =
  +
| Bild4 = Ending 40-4.jpg
  +
| Untertitel4 =
  +
}}
  +
<div style="clear: left;"></div>
  +
=== Japanisches Original ===
 
{|
  
{|
 
| style="float:left;" |
 
| style="float:left;" |
Zeile 60: Zeile 71:
 
</poem>
  
</poem>
 
|}
  
|}
−  
−
<gallery perrow="5">
  
−
Datei:Ending 40-1.jpg|<center>Die Beiden fahren...</center>
  
−
Datei:Ending 40-2.jpg|<center>...auf einer Draisine</center>
  
−
Datei:Ending 40-3.jpg|<center>[[Shinichi]]...</center>
  
−
Datei:Ending 40-4.jpg|<center>...und [[Ran]] als Kinder</center>
  
−
</gallery>
  
   
 
=== Deutsche Übersetzung ===
  
=== Deutsche Übersetzung ===
 
<poem>
  
<poem>
−
doch ich weiß, dass ich die ganze Zeit die Tränen ertrage
 +
nur ich weiß, wie oft du deine Tränen schon zurückhalten musstest
  +
Sodass dein Herz beinahe daran zerbrochen ist
−
Mein Herz scheint zu zerbrechen
  
   
  +
Nur ein einziger Blick in deine Augen genügt, um hinter deine Fassade zu blicken
−
Ich täusche vor, stark zu sein, doch wenn ich in deine Augen sehe
  
−
Verstehe ich sofort: Du bist mein Freund
 +
Und sofort zu erkennen, dass du mein Geliebter bist
 
daher kannst du dich auf mich verlassen
  
daher kannst du dich auf mich verlassen
   
−
Diese Gefühle erreichen mich
 +
Deine Gefühle haben mich erreicht
−
Und schallen in meinem Herzen wider
 +
Sie hallen tief in meinem Herzen wider
−
Auch wenn du die Worte nicht aussprichst,
 +
Du brauchst es nicht in Worte zu fassen
−
Ich kenne dein Herz und bin an deiner Seite
 +
Ich kenne dein Herz und stehe dir bei
   
 
Auch wenn wir im Augenblick weit voneinander entfernt sind
  
Auch wenn wir im Augenblick weit voneinander entfernt sind
−
Kann ich die Stimme meines Herzens hören
 +
Kann ich die Stimme deines Herzens vernehmen
 
Ich verstehe es, auch ohne dass du es aussprichst
  
Ich verstehe es, auch ohne dass du es aussprichst
   
 
Du bist für immer mein bester Freund
  
Du bist für immer mein bester Freund
 
</poem>
  
</poem>
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Ending 40}}
  +
  +
==Auftritte==
  +
{|{{TabelleAuftritte}}
  +
|
  +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
  +
|
  +
|
  +
|
  +
*Draisine
  +
|}
  +
  +
{{SORTIERUNG:40}}
  +
{{Navigationsleiste Ending}}
   
 
[[Kategorie:Ending]]
  
[[Kategorie:Ending]]
  +
  +
[[en:Your Best Friend]]

Aktuelle Version vom 28. Februar 2023, 22:17 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
‹ 39 Pirugurimu — Alle Openings und Endings — 41 Kanashii Hodo Kyō no Yūhi kirei da ne ›
Ending 40
Japan
Titel Your Best Friend
Interpret Mai Kuraki
Sendezeitraum Episode 629 – 643

Your Best Friend ist das 40. Ending der Anime-Serie Detektiv Conan. Seine Premiere hatte es am 3. September 2011 zur Ausstrahlung der Episode 629.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 
 
 
 

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

but I know 涙を こらえているね ずっと
その胸が壊れそうなくらい

強がっていても 君の瞳を見れば
わかるよ すぐにね You're my boyfriend
so you can lean on me

その想いは届いてるよ
胸の奥に響いてるよ
言葉に出さなくたって
I know your heart そばにいるよ

今は遠く離れていても
胸の声は聞こえてるよ
言葉に出さなくてもわかるよ

ずっと You're my best friend

but I know namida wo koraete iru ne zutto
Sono mune ga koware sou na kurai

Tsuyogatteite mo kimi no hitomi wo mireba
Wakaru yo sugu ni ne You're my boyfriend
so you can lean on me

Sono omoi wa todoiteru yo
Mune no oku ni hibiiteru yo
Kotoba ni dasa naku tatte
I know your heart soba ni iru yo

Ima wa tooku hanareteite mo
Mune no koe wa kikoeteru yo
Kotoba ni dasa nakute mo wakaru yo

Zutto You're my best friend

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

nur ich weiß, wie oft du deine Tränen schon zurückhalten musstest
Sodass dein Herz beinahe daran zerbrochen ist

Nur ein einziger Blick in deine Augen genügt, um hinter deine Fassade zu blicken
Und sofort zu erkennen, dass du mein Geliebter bist
daher kannst du dich auf mich verlassen

Deine Gefühle haben mich erreicht
Sie hallen tief in meinem Herzen wider
Du brauchst es nicht in Worte zu fassen
Ich kenne dein Herz und stehe dir bei

Auch wenn wir im Augenblick weit voneinander entfernt sind
Kann ich die Stimme deines Herzens vernehmen
Ich verstehe es, auch ohne dass du es aussprichst

Du bist für immer mein bester Freund

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Ending 40 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
  • Draisine


Szene aus dem 71. Ending
Endings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Step by Step • 2: Meikyuu no Lovers • 3: Hikari to Kage no Roman • 4: Kimi ga Inai Natsu • 5: Negaigoto Hitotsu Dake • 6: Koori No Ue Ni Tatsu You Ni • 7: Still For Your Love • 8: Free Magic • 9: Secret Of My Heart • 10: Natsu No Maboroshi • 11: Start In My Life • 12: Always • 13: Aoi Aoi Kono Hoshi ni • 14: Yumemita Atode • 15: Mushoku • 16: Overture • 17: Ashita wo Yumemite • 18: Kimi to iu Hikari • 19: Nemuru Kimi no Yokogao ni Hohoemi wo • 20: Wasure Zaki • 21: June Bride - Anata shika mienai • 22: Sekai Tomet • 23: Thank You For Everything • 24: Kanashii hodo Anata ga suki • 25: Mou Kimi dake wo Hanashitari wa shinai • 26: Shiroi Yuki • 27: I Still Believe ~Tame'iki~ • 28: Sekai wa Mawaru to Iu Keredo • 29: Yukidoke no ano Kawa no nagare no you ni • 30: Summer Memories • 31: Go Your Own Way • 32: Koigokoro Kagayaki Nagara • 33: Doing All Right • 34: Hikari • 35: Hello Mr. my yesterday • 36: Tomorrow is the last Time • 37: Jūgoya Kuraishisu ~Kimi ni aitai~ • 38: Tsukiyo no itazura no mahou • 39: Pilgrim • 40: Your Best Friend • 41: Kanashii hodo kyō no yūhi kirei da ne • 42: Overwrite • 43: Koi ni Koishite • 44: Hitomi no melody • 45: Kimi no Egao ga Nani Yori mo Suki datta • 46: Ima aitakute… • 47: Rain Man • 48: Muteki na hāto • 49: Kimi e no uso • 50: Unmei no rūretto mawashite • 51: Futari no Byōshin • 52: SAWAGE☆LIFE • 53: YESTERDAY LOVE • 54: Yume Monogatari • 55: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 56: Kamikaze Express • 57: Sadame • 58: Aozolighter • 59: Kimi to Koi no Mama de Owarenai, Itsumo Yume no Mama ja Irarenai • 60: Sissy Sky • 61: Sukoshidzutsu Sukoshidzutsu • 62: Hoshi Ai • 63: Reboot • 64: Beronika • 65: SWEET MOONLIGHT • 66: Karappo no Kokoro • 67: Pureimēkā • 68: Kūfuku • 69: …and Rescue Me • 70: You & I • 71: Yume de Aimashō
Deutschland: 1: Schritt für Schritt • 8: Frei Schweben
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Ending_40&oldid=291726“