Opening 1 (Ken'yū Densetsu Yaiba)

Alle Openings und Endings

Opening 1

Japan
Titel	勇気があれば
Titel in Rōmaji	Yūki ga Areba
Übersetzter Titel	Wenn du den Mut hast
Interpret	Kabuki Rocks
Sendezeitraum	Episode 1 – 52

Yūki ga Areba (jap. 勇気があれば, „Wenn du den Mut hast“) ist das Opening der Anime-Serie Ken'yū Densetsu Yaiba. Es wurde in Japan über die gesamte Serie hinweg, von Episode 1 bis Episode 52, gesendet. Einzelne Szenen variieren ab dem Handlungsbogen um Prinzessin Kaguya (ab Episode 41) und zeigen unter anderem die Kämpfe gegen sie und ihre Armee, statt Takeshi Onimaru und seine Untergebenen.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes existiert nicht.

Songtexte

Japanische Version

戦うことが生きる
運命だと言うなら
勝ちつづけることだけ
唯一の欲望

神が与えた
試練を越えて
変化のパワーふりしぼるさ

戦え!　全ての力で
夢という名の刀を抜いて
勇気があればわかるはず
愛を信じることを

Tatakau koto ga ikiru
Sadame dato iunara
Kachi tsuzukeru koto dake
Tada hitotsu no nozomi

Kami ga ataeta
Shiren wo koete
Henge no Power furi shiboru sa

Tatakae! Subete no chikarade
Yume to iu na no katana wo fuite
Yuuki ga areba wakaru hazu
Ai wo shinjiru koto wo

Deutsche Übersetzung

Falls du sagst, dass zu kämpfen
mein Schicksal ist
Dann ist zu siegen
das Einzige, was ich mir wünsche

Welche Herausforderungen auch immer die Götter mir geben
Ich werde sie bestehen
um die Kraft für die Veränderung zu sammeln

Kämpfe! Mit all deiner Stärke
Ziehe das Schwert der Träume
Wenn du den Mut hast, wirst du es wissen
an die Liebe zu glauben

Verschiedenes

Yaiba Kurogane und Takeshi Onimaru stehen sich am Ende des Openings auf dem Ballon von Onimarus Luftschiff gegenüber. Dieser Kampf kommt so weder im Manga noch im Anime je vor.
Das Cover von Kapitel 45 aus Detektiv Conan zeigt Conan Edogawa und Ran Mori, die vor einem Monitor Karaoke singen, der Yaiba Kurogane und die Untertitel „Yuuki ga Areba“ anzeigt. (In der deutschen Fassung ersetzt durch den Text von „Dschinghis Khan“.)

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Yaiba Kurogane Sayaka Mine Musashi Miyamoto Takeshi Onimaru Kaguya (nur 2. Version) Kojiro Sasaki Jubei Yagyu (nur 2. Version)	Gehörnte Oni (nur 1. Version) Gekko (nur 2. Version) Gerozaimon Geroda (nur 2. Version) Kagetora Kumo-Otoko Mondhasen (nur 2. Version) Namako-Otoko (nur 2. Version) Raijin (nur 1. Version) Ryujin (nur 2. Version) Seikai Miyoshi (nur 1. Version) Shonosuke	Biwa-See Dschungel auf den südlichen Inseln Kaguyas Raumschiff (nur 2. Version) Onimarus Luftschiff Ryujins Festung (nur 2. Version) Tengugipfel (nur 1. Version) Tokyo Schloss Onimaru Tokyo Tower (nur 1. Version)	Kugel des Donnergottes Monohoshizao Schwert des Dämonenkönigs (nur 2. Version) Schwert des Donnergottes Schwert des Windgottes