Spanische Ausgabe: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K (sort)
 
(26 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  +
Die '''spanische Ausgabe''' der [[Manga]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' (spanisch: '''Detective Conan''') erscheint seit 1998 beim Verlag [[Planeta DeAgostini]].
−
In Spanien erscheint die Detektiv-Conan-Serie beim Verlag "Planeta DeAgostini" seit 1998, und zwar erschienen zunächst Bände im Originalumfang im Format 112x177mm, diese Serie wurde jedoch nach Band 13 eingestellt. Danach erschienen die weiteren Bände als sog. "Vol.2"-Serie im größeren Format 147x210mm, jedoch mit nur halbem inhaltlichen Umfang, und die Nummerierung begann wieder von vorn, so dass also Band 1 + Band 2 der "Vol.2"-Serie zusammengenommen dem Originalband 14 entsprechen. Die beiden letzten "halbdicken" Vol.2-Bände waren dann Band 31 + Band 32, die wiederum dem Originalband 29 entsprechen. Danach schaltete der Verlag wieder auf "Normaldicke" um, so dass der "Vol.2"-Band 33 dem Originalband 30 entspricht, der "Vol.2"-Band 34 dem Originalband 31, usw. Außerdem erschienen nachträglich nun auch die ersten 13 Bände mit der Kennzeichnung "Vol.1" noch einmal, diesmal im großen Format, so dass die spanischen Leser nun Conan komplett in einheitlicher Format-Größe, wenn auch mit wechselnden Buchdicken, lesen können. Die "Vol.2"-Serie wurde danach stetig weitergeführt und bis jetzt (April 2013) ist bereits der "Vol.2"-Band 74 erhältlich, der dem Originalband 71 entspricht - siehe Tabelle unten.
  
   
  +
== Allgemeine Eigenschaften der spanischen Ausgaben ==
−
Seit 2011 erscheinen die Abenteuer von Detektiv Conan jetzt noch einmal von Nummer eins an als "Nueva Edición" (= Neue Ausgabe) - diesmal entsprechen jeweils zwei japanische Bände einem spanischen Band, also Band 5 der neuen spanischen Edition entspricht den japanischen Originalbänden 9 und 10 - siehe Tabelle unten.
 
  +
Die spanischen Detektiv Conan-Bände erschienen zunächst im Originalumfang der entsprechenden japanischen Bandinhalte. Die Bände dieser ''ersten Ausgabe'' sind daran zu erkennen, dass sie keine zusätzliche Kennzeichnung auf der Titelseite tragen. Nach Band 13 wurde die Ausgabe jedoch eingestellt.
   
  +
Ab 2002 erschienen die daran anschließenden Bände als "VOL.2"-Serie. Die Bände dieser ''zweiten Ausgabe'' umfassen nur noch den halben Inhalt des jeweiligen japanischen Bandes und auch die Nummerierung begann von vorne. Demnach entsprechen beispielsweise die Bände eins und zwei der "VOL.2"-Serie zusammengenommen dem japanischen Band 14. Ab Band 33 änderte der Verlag den Umfang der spanischen Manga wieder auf den vollen Inhalt der japanischen Bände. Der "VOL.2"-Band 33 entspricht demnach dem kompletten Band 30 in der japanischen Ausgabe.
−
<center>
  
−
<table border=1>
  
−
<tr><td colspan=42 class="t3" align=center><b>Detektiv Conan - Nummerierung der originalen Taschenb&uuml;cher
 
−
im Vergleich zur Nummerierung der spanischen Taschenb&uuml;cher:</b></td></tr>
  
−
<tr class="t2"><td><b>Original-<br>nummern:</b></td>
  
−
<td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td><td>7</td><td>8</td><td>9</td><td>10</td>
  
−
<td>11</td><td>12</td><td>13</td>
  
−
<td>14</td><td>15</td><td>16</td><td>17</td><td>18</td><td>19</td><td>20</td><td>21</td><td>22</td>
  
−
<td>23</td><td>24</td><td>25</td><td>26</td><td>27</td><td>28</td><td>29</td><td>30</td><td>31</td>
  
−
<td>32</td><td>33</td><td>34</td>
  
−
<td> ... </td><td>69</td><td>70</td><td>71</td><td>72</td><td>usw. &nbsp;&nbsp;</td>
  
−
</tr><tr><td rowspan=2><b>Spanische<br>Ausgabe:</b></td>
  
−
<td>1</td><td>2</td><td>3</td><td>4</td><td>5</td><td>6</td>
  
−
<td>7</td><td>8</td><td>9</td><td>10</td><td>11</td><td>12</td>
  
−
<td>13</td>
  
−
<td>1<br>2</td><td>3<br>4</td><td>5<br>6</td><td>7<br>8</td><td>9<br>10</td><td>11<br>12</td>
  
−
<td>13<br>14</td><td>15<br>16</td><td>17<br>18</td><td>19<br>20</td><td>21<br>22</td>
  
−
<td>23<br>24</td><td>25<br>26</td><td>27<br>28</td><td>29<br>30</td><td>31<br>32</td>
  
−
<td>33</td><td>34</td><td>35</td><td>36</td><td>37</td>
  
−
<td> ... </td><td>72</td><td>73</td><td colspan=3>usw.</td>
  
−
</tr><tr><td colspan=13>Vol.1</td><td colspan=27>Vol.2</td>
  
−
</tr><tr><td><b>"Nueva<br>Edici&oacute;n":</b></td>
  
−
<td colspan=2>1</td><td colspan=2>2</td><td colspan=2>3</td><td colspan=2>4</td>
  
−
<td colspan=2>5</td><td colspan=31>usw.</td>
  
−
</tr></table>
  
−
</center>
  
   
  +
Bis April 2013 wurden die ersten 71 Bände des japanischen Manga übersetzt und herausgegeben und die zweite Ausgabe wird weiter fortgesetzt. Nachträglich wurden ab 2004 auch die ersten 13 Bände als "VOL.1"-Serie neu aufgelegt. Die Bände der zweiten Ausgabe sind daher an dieser zusätzlichen Kennzeichnung auf der Titelseite zu erkennen.
−
Abgesehen von der "Nueva Edición", die man außen am senkrecht geschriebenen Schriftzug "Detective CONAN" erkennen kann, gibt es in Spanien die Bände 1-13 also in einer alten Version ohne "Vol-1"-Kennzeichnung und in der späteren Version mit "Vol.1"-Kennzeichnung - sie sind zwar physikalisch verschieden groß gedruckt, aber in Umfang und Inhalt gleich, auch im Vergleich zur japanischen Originalausgabe. Die halbdicken B&auml;nde 1 bis 32 mit der "Vol.2"-Kennzeichnung entsprechen den japanischen Originalbänden 14 bis 29, und die normaldicken B&auml;nde der "Vol.2"-Ausgabe ab der Nummer 33 bis ... entsprechen den japanischen Originalbänden, wenn man von der spanischen Nummer jeweils 3 abzieht.
  
   
  +
Ab September 2011 erschienen die Abenteuer von Detektiv Conan zusätzlich als ''nueva edición'' (Neue Ausgabe). Die Bände dieser dritten Ausgabe beginnen wieder von vorne und zählen diesmal "vol.1", "vol.2", "vol.3" usw. Dieses Mal umfasst jeder spanische Band jedoch zwei japanische Bände. Die Bände der neuen Edition sind von vorne am senkrecht gestellten Schriftzug "Detective CONAN" zu erkennen. Band 5 dieser Ausgabe erschien im Juni 2012, ob und wann die Reihe fortgesetzt wird, ist nicht bekannt.
−
Übrigens ist die spanische ebenso wie die thailändische Buch-Ausgabe von Detektiv Conan gespiegelt! So dass man die Bilder in der europäisch-normalen Reihenfolge anschauen, lesen und blättern kann. Und der japanische Linksverkehr wird dadurch automatisch zum Rechtsverkehr. Leider werden dadurch aber auch alle Rechtshänder zu Linkshändern, darunter auch Conan, und alle Linkshänder zu Rechtshändern!
  
   
  +
Keine der drei spanischen Ausgaben enthält die Seite mit "Gosho Aoyamas kleines Lexikon der Meisterdetektive".
−
===> Kann bitte ein <b>Administrator</b> die bereits hochgeladenen Umschlagbilder der spanischen Ausgaben ab Nummer 14 auf die richtigen Seiten umverteilen? Diese Umverteilung ist notwendig, da sonst die ganzen Inhaltsangaben nicht zutreffen. Bei den Bänden 14 bis 29 müssten jeweils zwei spanische Umschlagbilder auftauchen. Die Bilder der spanischen Bände 1 - 13 Vol.2 scheinen allerdings noch gar nicht vorhanden zu sein.
  
  +
  +
{| class="roundtable manga" style="width:100%;align:center"
  +
!colspan="38" |Nummerierung der japanischen Manga-Bände:
  +
|- style="text-align:center"
  +
| style="text-align:left" | Japanische Ausgabe:
  +
| style="width:15px" | [[Band 1|1]]
  +
| style="width:15px" | [[Band 2|2]]
  +
| style="width:15px" | [[Band 3|3]]
  +
| style="width:15px" | [[Band 4|4]]
  +
| style="width:15px" | [[Band 5|5]]
  +
| style="width:15px" | [[Band 6|6]]
  +
| style="width:15px" | [[Band 7|7]]
  +
| style="width:15px" | [[Band 8|8]]
  +
| style="width:15px" | [[Band 9|9]]
  +
| [[Band 10|10]]
  +
| [[Band 11|11]]
  +
| [[Band 12|12]]
  +
| [[Band 13|13]]
  +
| [[Band 14|14]]
  +
| [[Band 15|15]]
  +
| [[Band 16|16]]
  +
| [[Band 17|17]]
  +
| [[Band 18|18]]
  +
| [[Band 19|19]]
  +
| [[Band 20|20]]
  +
| [[Band 21|21]]
  +
| [[Band 22|22]]
  +
| [[Band 23|23]]
  +
| [[Band 24|24]]
  +
| [[Band 25|25]]
  +
| [[Band 26|26]]
  +
| [[Band 27|27]]
  +
| [[Band 28|28]]
  +
| [[Band 29|29]]
  +
| [[Band 30|30]]
  +
| [[Band 31|31]]
  +
| [[Band 32|32]]
  +
| ...
  +
| [[Band 69|69]]
  +
| [[Band 70|70]]
  +
| [[Band 71|71]]
  +
| usw.
  +
|- style="text-align:center"
  +
! colspan="38" | Nummerierung der spanischen Manga-Bände:
  +
|- style="text-align:center"
  +
| style="text-align:left" | Erste Ausgabe:
  +
| 1
  +
| 2
  +
| 3
  +
| 4
  +
| 5
  +
| 6
  +
| 7
  +
| 8
  +
| 9
  +
| 10
  +
| 11
  +
| 12
  +
| 13
  +
| colspan="3" style="background-color:#ECDDCF" | &nbsp;
  +
| colspan="21" style="background-color:#ECDDCF; text-align:left" | (eingestellt)
  +
|- style="text-align:center"
  +
| rowspan="2" style="text-align:left" | Zweite Ausgabe:
  +
| 1
  +
| 2
  +
| 3
  +
| 4
  +
| 5
  +
| 6
  +
| 7
  +
| 8
  +
| 9
  +
| 10
  +
| 11
  +
| 12
  +
| 13
  +
| 1<br />2
  +
| 3<br />4
  +
| 5<br />6
  +
| 7<br />8
  +
| 9<br />10
  +
| 11<br />12
  +
| 13<br />14
  +
| 15<br />16
  +
| 17<br />18
  +
| 19<br />20
  +
| 21<br />22
  +
| 23<br />24
  +
| 25<br />26
  +
| 27<br />28
  +
| 29<br />30
  +
| 31<br />32
  +
| 33
  +
| 34
  +
| 35
  +
| ...
  +
| 72
  +
| 73
  +
| 74
  +
| usw.
  +
|-
  +
| colspan="13" | "VOL.1"
  +
| colspan="26" | "VOL.2"
  +
|- style="text-align:center"
  +
| style="text-align:left" | Dritte Ausgabe:
  +
| colspan="2" | vol.1
  +
| colspan="2" | vol.2
  +
| colspan="2" | vol.3
  +
| colspan="2" | vol.4
  +
| colspan="2" | vol.5
  +
| colspan="6" style="background-color:#ECDDCF" | &nbsp;
  +
| colspan="21" style="background-color:#ECDDCF; text-align:left" | (vorläufig eingestellt)
  +
|}
  +
''Tabelle 1:'' Übersicht über die verschiedenen Ausgaben der spanischen Mangareihe zu Detektiv Conan.
  +
  +
== Technische Eigenschaften der spanischen Ausgaben ==
  +
Die Bände der ersten Ausgabe sind im Format 112&nbsp;mm x 177&nbsp;mm erschienen. Mit der zweiten Ausgabe wurde das Format vergrößert, auf 147&nbsp;mm x 210&nbsp;mm, sowohl bei den "Vol.1"- als auch bei den "Vol.2"-Bänden. Die Bände der dritten Ausgabe (nueva edición) sind im Format 130&nbsp;mm x 178&nbsp;mm und wegen des umfangreicheren Inhalts 26&nbsp;mm dick.
  +
  +
Alle drei spanischen Ausgaben sind gespiegelt gedruckt. Dadurch werden die Bände einerseits in der für Europa üblichen Richtung gelesen. Andererseits wird damit auch Linksverkehr zum Rechtsverkehr und umgekehrt. Und alle Rechtshänder werden zu Linkshändern, darunter auch [[Conan Edogawa|Conan]] und [[Shinichi Kudo|Shinichi]].
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
* Die Methode der Spiegelung, die in den spanischen Ausgaben angewendet wird, findet sich auch in der [[Thailändische Ausgabe|thailändischen]] und in den ersten zwei [[Vietnamesische Ausgabe|vietnamesischen Ausgaben]] wieder.
  +
  +
[[Kategorie:Manga]]

Aktuelle Version vom 9. August 2018, 16:16 Uhr

Die spanische Ausgabe der Manga-Serie Detektiv Conan (spanisch: Detective Conan) erscheint seit 1998 beim Verlag Planeta DeAgostini.

Allgemeine Eigenschaften der spanischen Ausgaben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die spanischen Detektiv Conan-Bände erschienen zunächst im Originalumfang der entsprechenden japanischen Bandinhalte. Die Bände dieser ersten Ausgabe sind daran zu erkennen, dass sie keine zusätzliche Kennzeichnung auf der Titelseite tragen. Nach Band 13 wurde die Ausgabe jedoch eingestellt.

Ab 2002 erschienen die daran anschließenden Bände als "VOL.2"-Serie. Die Bände dieser zweiten Ausgabe umfassen nur noch den halben Inhalt des jeweiligen japanischen Bandes und auch die Nummerierung begann von vorne. Demnach entsprechen beispielsweise die Bände eins und zwei der "VOL.2"-Serie zusammengenommen dem japanischen Band 14. Ab Band 33 änderte der Verlag den Umfang der spanischen Manga wieder auf den vollen Inhalt der japanischen Bände. Der "VOL.2"-Band 33 entspricht demnach dem kompletten Band 30 in der japanischen Ausgabe.

Bis April 2013 wurden die ersten 71 Bände des japanischen Manga übersetzt und herausgegeben und die zweite Ausgabe wird weiter fortgesetzt. Nachträglich wurden ab 2004 auch die ersten 13 Bände als "VOL.1"-Serie neu aufgelegt. Die Bände der zweiten Ausgabe sind daher an dieser zusätzlichen Kennzeichnung auf der Titelseite zu erkennen.

Ab September 2011 erschienen die Abenteuer von Detektiv Conan zusätzlich als nueva edición (Neue Ausgabe). Die Bände dieser dritten Ausgabe beginnen wieder von vorne und zählen diesmal "vol.1", "vol.2", "vol.3" usw. Dieses Mal umfasst jeder spanische Band jedoch zwei japanische Bände. Die Bände der neuen Edition sind von vorne am senkrecht gestellten Schriftzug "Detective CONAN" zu erkennen. Band 5 dieser Ausgabe erschien im Juni 2012, ob und wann die Reihe fortgesetzt wird, ist nicht bekannt.

Keine der drei spanischen Ausgaben enthält die Seite mit "Gosho Aoyamas kleines Lexikon der Meisterdetektive".

Nummerierung der japanischen Manga-Bände:
Japanische Ausgabe: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 ... 69 70 71 usw.
Nummerierung der spanischen Manga-Bände:
Erste Ausgabe: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13   (eingestellt)
Zweite Ausgabe: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1
2 		3
4 		5
6 		7
8 		9
10 		11
12 		13
14 		15
16 		17
18 		19
20 		21
22 		23
24 		25
26 		27
28 		29
30 		31
32 		33 34 35 ... 72 73 74 usw.
"VOL.1" "VOL.2"
Dritte Ausgabe: vol.1 vol.2 vol.3 vol.4 vol.5   (vorläufig eingestellt)

Tabelle 1: Übersicht über die verschiedenen Ausgaben der spanischen Mangareihe zu Detektiv Conan.

Technische Eigenschaften der spanischen Ausgaben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Bände der ersten Ausgabe sind im Format 112 mm x 177 mm erschienen. Mit der zweiten Ausgabe wurde das Format vergrößert, auf 147 mm x 210 mm, sowohl bei den "Vol.1"- als auch bei den "Vol.2"-Bänden. Die Bände der dritten Ausgabe (nueva edición) sind im Format 130 mm x 178 mm und wegen des umfangreicheren Inhalts 26 mm dick.

Alle drei spanischen Ausgaben sind gespiegelt gedruckt. Dadurch werden die Bände einerseits in der für Europa üblichen Richtung gelesen. Andererseits wird damit auch Linksverkehr zum Rechtsverkehr und umgekehrt. Und alle Rechtshänder werden zu Linkshändern, darunter auch Conan und Shinichi.

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Spanische_Ausgabe&oldid=235514“