Opening 7: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Aktuelle Version vom 7. November 2024, 16:45 Uhr

‹ 6 Girigiri chop — Alle Openings und Endings — 8 Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu ›

Opening 7

Japan
Titel	Mysterious Eyes
Interpret	GARNET CROW
Sendezeitraum	Episode 168 – 204
Deutschland
Deutscher Titel	Mein Geheimnis
Sendezeitraum	Episode 183 – 219
Interpret	Arts of Toyco, Tina Frank^[1]

Mysterious Eyes ist das siebte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 168. In der Episode 205 wurde das Opening dann durch den Titel „Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu“ ersetzt.

Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von Arts of Toyco produziert, trägt den Titel Mein Geheimnis und lief von Episode 183 bis Episode 219. Die Sängerin der deutschen Version ist Tina Frank.^[1] Der deutsche Text stammt von H. Flemming, A. Knote und L. Berger.^[1] 2006 wurde das Lied auf der CD Detective Conan – Der offizielle Soundtrack veröffentlicht, 2024 digital in den ANIME HITS. Detektiv Conan.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Kogoro und Conan beim Zähneputzen

Ran

Conan und das Narkosechronometer

Conan schläft an einem Baum

Deutsche Version[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Du bist wie du bist und du lebst in deiner eigenen Welt
Genauso geht’s auch mir jeder muss das tun
was immer er für richtig hält
Wir sind niemals gleich, auf der Suche geh’n wir oft andere Wege, dorthin
wo die Zukunft wohnt
und wir finden dann was wichtig ist und alles macht Sinn

Und wenn es mal dunkle Tage gibt
und wenn man den Weg vor sich nicht mehr sieht
dann warte, denn ich bin gar nicht weit von dir
Wir geh’n den langen Weg zu zweit

Und was vor uns liegt sind nur unsre Fragen
was morgen geschieht kann doch heut niemand sagen
wir gehen weiter und du lässt mich nicht los
Dein Flüstern am Ohr zeigt mir die Richtung
wir tasten uns vor auf schwankenden Inseln
doch auch die längste Nacht geht vorbei

Hand in Hand mit dir, möcht ich immer weiter durchs Leben gehn
Wenn ich dich bei mir spür, bin ich sicher
dass wir diesen Traum gemeinsam sehn.

Die Vergangenheit, unsichtbar verborgen
ist sie im Herzen, und dort
wird sie ewig sein
und wir setzen die Erinnerung gemeinsam fort

Und wenn auch mal kalter Regen fällt
und wenn dich an diesem Ort nichts mehr hält
dann sieh kurz zurück denn ich bin hinter dir
Wir geh’n den langen Weg zu zweit

Was jetzt vor uns liegt, sind offene Fragen
So weit wie das Meer, wer kann uns jemals sagen
Wie geht es weiter und wohin führt der Weg?
Und was auch geschieht, wir folgen den Sternen
Sie zeigen den Weg in ein neues Leben
Doch auch die längste Nacht geht vorbei

Und was vor uns liegt sind nur unsre Fragen
was morgen geschieht kann doch heut niemand sagen
wir gehen weiter und du lässt mich nicht los
Dein Flüstern am Ohr zeigt mir die Richtung
wir tasten uns vor auf schwankenden Inseln
doch auch die längste Nacht geht vorbei
Am Ende wirst du
mein Geheimnis sehn!

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

kimi to boku to wa betsu no ikimono dakara
konomi ga chigau aruku hayasa mo omoi no tsutae kata mo
iroasete yuku futari no kioku no naka ima bokura wa
Tesaguri dakedo hoka no dare ka wo mirai wo sagashite yuku

Omou yori tsuyoku ikite tokubetsu na ai motometeru
Shitataka na hibi ni nayandari
true heart for mystery eyes

Mou nido to mayowanai you ni sono ude wo hanasanaide
Kizutsuke au sono toki mo
Tada zutto kotae wo sagashite mayoikonda toki no naka de
Tsugi no basho e you take your way

dakishimete

I fell so all in secret life

君と僕とは別の人間だから
好みが違う歩く速さも想いの伝え方も
色褪せてゆく二人の記憶の中今僕らは
手探りだけど他の誰かを未来を探してゆく

思うより強く生きて特別な愛求めてる
強かな　日々に悩んだり
true heart for mystery eyes

もう二度と迷わない様にその腕を離さないで
傷つけ合う　その時も
ただずっと答えを探して迷い込んだ時空の中で
次の場所へ　you take your way

抱きしめて

I feel so all in secret life

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Du und ich sind verschiedene Menschen
Was uns gefällt, wie schnell wir gehen und wie wir kommunizieren, so verschieden
In dieser verblassenden Erinnerung von uns
Suchen wir nach jemand anderem für eine Zukunft

Lebe stärker und suche nach dieser besonderen Liebe
Sei in diesem schwierigen Leben weiterhin besorgt
Ein reines Herz für geheimnisvolle Augen

Daher lass niemals los, da ich nicht möchte noch einmal verloren zu gehen,
Auch wenn wir uns gegenseitig verletzen
Ich suche ständig nach Antworten in der Zeit, wo wir uns verloren haben
Zum nächsten Ort, wirst du alleine gehen

Halte mich

Ich fühle mich als wäre ich in einem geheimen Leben

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bilder: Opening 7 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Ai Haibara Heiji Hattori Eri Kisaki Genta Kojima Shinichi Kudo Juzo Megure Kogoro Mori Ran Mori Miwako Sato Ninzaburo Shiratori Wataru Takagi Kazuha Toyama Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida		Detektei Mori Teitan-Grundschule	Narkosechronometer Powerkickboots

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Detektiv Conan Opening 4 (Deutsch/German) - Mein Geheimnis auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Crunchyroll Deutschland
Mein Geheimnis auf dem offiziellen YouTube-Kanal von den Anime Allstars

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 site/conan.php auf http://www.toyco.de/; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.

Openings der Anime-Serie Detektiv Conan

Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala

[soundtrack_cd_de-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 site/conan.php auf http://www.toyco.de/; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Überarbeiten|Dt. Übersetzung fehlt. [[Benutzer:Artemis|Artemis]] ([[Benutzer Diskussion:Artemis|Diskussion]]) 01:50, 27. Aug. 2023 (CEST)}}
 {{Dieser Artikel|behandelt das siebte Opening nach japanischer Zählweise. Für das siebte Opening nach deutscher Zählweise siehe [[Opening 10]].}}
 {{Infobox Song
@@ Zeile 10: / Zeile 9: @@
 |Name_de      = Mein Geheimnis
 |Zeitraum_de  = [[Episode 183]] – [[Episode 219|219]]
-|Interpret_de = [[Toyco]], Tina Frank<ref name="soundtrack_cd_de">[http://www.toyco.de/site/conan.php ''site/conan.php'' auf http://www.toyco.de/]; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.</ref>
+|Interpret_de = [[Arts of Toyco]], [[Tina Frank]]<ref name="soundtrack_cd_de">[http://www.toyco.de/site/conan.php ''site/conan.php'' auf http://www.toyco.de/]; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.</ref>
 }}
 '''Mysterious Eyes''' ist das siebte Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der [[Episode 179|Episode 168]]. In der [[Episode 220|Episode 205]] wurde das Opening dann durch den Titel „[[Opening 8|Koi wa Suriru, Shokku, Sasupensu]]“ ersetzt.
-Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von [[Toyco]] produziert, trägt den Titel '''Mein Geheimnis''' und lief von [[Episode 183]] bis [[Episode 219]]. Die Sängerin der deutschen Version ist Tina Frank.<ref name="soundtrack_cd_de"/> Der deutsche Text stammt von H. Flemming, A. Knote und L. Berger.<ref name="soundtrack_cd_de"/>
+Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von [[Arts of Toyco]] produziert, trägt den Titel '''Mein Geheimnis''' und lief von [[Episode 183]] bis [[Episode 219]]. Die Sängerin der deutschen Version ist [[Tina Frank]].<ref name="soundtrack_cd_de"/> Der deutsche Text stammt von H. Flemming, A. Knote und L. Berger.<ref name="soundtrack_cd_de"/> 2006 wurde das Lied auf der CD [[Detective Conan – Der offizielle Soundtrack]] veröffentlicht, 2024 digital in den [[ANIME HITS. Detektiv Conan]].
 == Songtexte ==
@@ Zeile 30: / Zeile 29: @@
 | Untertitel4 = Conan schläft an einem Baum
 }}
+<div style="clear: left;"></div>
 === Deutsche Version ===
 <poem>
@@ Zeile 89: / Zeile 88: @@
 kimi to boku to wa betsu no ikimono dakara
 konomi ga chigau aruku hayasa mo omoi no tsutae kata mo
-iroasete yuku
+iroasete yuku futari no kioku no naka ima bokura wa
+Tesaguri dakedo hoka no dare ka wo mirai wo sagashite yuku
-futari no kioku no naka ima bokura wa
-desaguri dakedo
+Omou yori tsuyoku ikite tokubetsu na ai motometeru
-hoka no dareka o mirai o sagashite yuku
+Shitataka na hibi ni nayandari
-omou yori tsuyoku ikite
-tokubetsu na ai motometeru
-shitatakana hibi ni nayandari
 true heart for mystery eyes
-mou nido to mayowanai you ni
+Mou nido to mayowanai you ni sono ude wo hanasanaide
+Kizutsuke au sono toki mo
-sono ude o hanasanaide
+Tada zutto kotae wo sagashite mayoikonda toki no naka de
-kizutsukeau sono toki mo
+Tsugi no basho e you take your way
-tada zutto kotae o sagashite
-mayoikonda toki no naka de
-tsugi no basho he you take your way
 dakishimete
@@ Zeile 111: / Zeile 106: @@
 | style="float:center;" |
 <poem>
-きみ　と　ぼく　と　わ　べつ　の　いきもの　だから
+君と僕とは別の人間だから
-このみ　が　ちがう　あるく　はざさ　も　おもい　の　つたえ　かた　も
+好みが違う 歩く速さも 想いの伝え方も
+色褪せてゆく 二人の記憶の中 今 僕らは
-いろあせて　ゆく
+手探りだけど 他の誰かを 未来を 探してゆく
-ふたり　の　きおき　の　なか　いま　ぼくら　わ
-てさぐり　だけど
+思うより強く生きて 特別な 愛 求めてる
-ほか　の　だれか　お　みらい　お　さがして　ゆく
+強かな　日々に悩んだり
-おもう　より　つよく　いきて
-とくべつ　な　あい　もとめてる
-したたかな　ひび　に　なざんだり
 true heart for mystery eyes
+もう二度と 迷わない様に その腕を 離さないで
+傷つけ合う　その時も
+ただずっと 答えを探して 迷い込んだ 時空の中で
+次の場所へ　you take your way
+抱きしめて
-もう　にど　と　まよわない　よう　に
-その　うで　お　はなさないで
-きずつけあう　その　とき　も
-ただ　ゆっと　こたえ　お　さがして
-まよいこんだ　とき　の　なか　で
-つぎ　の　ばしょ　へ　you take your way
+I feel so all in secret life
-だきしめて
-I fell so all in secret life
 </poem>
@@ Zeile 138: / Zeile 128: @@
 ==== Deutsche Übersetzung ====
+<poem>
-''nicht vorhanden''
+Du und ich sind verschiedene Menschen
+Was uns gefällt, wie schnell wir gehen und wie wir kommunizieren, so verschieden
+In dieser verblassenden Erinnerung von uns
+Suchen wir nach jemand anderem für eine Zukunft
+Lebe stärker und suche nach dieser besonderen Liebe
+Sei in diesem schwierigen Leben weiterhin besorgt
+Ein reines Herz für geheimnisvolle Augen
+Daher lass niemals los, da ich nicht möchte noch einmal verloren zu gehen,
+Auch wenn wir uns gegenseitig verletzen
+Ich suche ständig nach Antworten in der Zeit, wo wir uns verloren haben
+Zum nächsten Ort, wirst du alleine gehen
+Halte mich
+Ich fühle mich als wäre ich in einem geheimen Leben
+</poem>
 <div style="clear: both;"></div>
@@ Zeile 173: / Zeile 181: @@
 == Weblinks ==
 *[https://www.youtube.com/watch?v=_3zRmHWP4EU Detektiv Conan Opening 4 (Deutsch/German) - Mein Geheimnis] auf dem offiziellen YouTube-Kanal von [[Crunchyroll|Crunchyroll Deutschland]]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=HDktPH9Evi4 Mein Geheimnis] auf dem offiziellen YouTube-Kanal von den [http://www.youtube.com/@animeallstarsofficial Anime Allstars]
 == Einzelnachweise ==