Opening 33: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Spoilerartikel}} <div class="_toggle jp" style="display:none;"> {{Infobox Song |Art=Opening |Nummer=33 |Bild=Opening 33.jpg |Songnamen1=Misty Mystery |Songnamen…“)
 
K (Nicht länger benötigte Zeilen entfernt.)
 
(31 dazwischenliegende Versionen von 10 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Spoilerartikel}}
 +
{{Spoilerartikel (Hinweisbaustein)}}
−
<div class="_toggle jp" style="display:none;">
  
 
{{Infobox Song
  
{{Infobox Song
−
|Art=Opening
 +
|Art = Opening
−
|Nummer=33
 +
|Nummer = 33
−
|Bild=Opening 33.jpg
 +
|Bild = Opening 33.png
−
|Songnamen1=Misty Mystery
 +
|Name_ja = Miss Mystery
  +
|Zeitraum_ja = [[Episode 642]] – [[Episode 666|666]]
−
|Songnamen2=
  
  +
|Interpret_ja = [[BREAKERZ]]
−
|Name_ja=Miss Mystery
  
  +
|Name_de =
−
|Zeitraum_ja=[[seit Episode 642]]
  
  +
|Zeitraum_de =
−
|Interpret_ja=[[BREAKERZ]]
  
  +
|Interpret_de =
−
|Name_de=
  
−
|Zeitraum_de=
  
−
|Interpret_de=
  
 
}}
  
}}
−
'''Miss Mystery''' ist das 33. Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. Seine Premiere hatte es am 07. Januar 2012 zur Ausstrahlung der [[Episode 642]].
 +
'''Miss Mystery''' ist das 33. Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]'' und stammt von [[BREAKERZ]]. Übersetzt bedeutet es so viel wie ''Fräulein Geheimnis''.
   
  +
Seine Premiere hatte es am 7. Januar 2012 zur Ausstrahlung der [[Episode 642]]. Zuletzt war es am 28. Juli des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der Episode [[Episode 666]] zu hören.
  +
  +
Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
  +
  +
{{Mehrere Bilder
  +
| align = right
  +
| Richtung = vertical
  +
| Bild1 = Opening 33-1.png
  +
| Breite1 = 200
  +
| Untertitel1 = [[Conan Edogawa]] und [[Ran Mori]] werden unfreiwillig unter Splittern aus­ei­n­an­der­gerissen
  +
| Bild2 = Opening 33-2.png
  +
| Breite2 = 200
  +
| Untertitel2 = Conan steht auf einer Bombe, die noch 15:20 Minuten tickt
  +
| Bild3 = Opening 33-3.png
  +
| Breite3 = 200
  +
| Untertitel3 = In einer düsteren Umgebung zeigt [[Ai Haibara]] Conan den Weg zu Ran
  +
| Bild4 = Opening 33-4.png
  +
| Breite4 = 200
  +
| Untertitel4 = Conan konnte Ran retten, die in einem Kleid auf ihm liegt
  +
}}
 
== Japanischer Songtext ==
  
== Japanischer Songtext ==
  +
<div style="display:inline-block;">
 
=== Text im Original ===
  
=== Text im Original ===
−
{|
  
−
| style="float:left;" |
 
 
<poem>
  
<poem>
 
I Love You Miss Mystery　果てのないラビリンス
  
I Love You Miss Mystery　果てのないラビリンス
Zeile 25: Zeile 41:
   
 
君はミステリアスガール　ジュエルのように輝いて
  
君はミステリアスガール　ジュエルのように輝いて
−
摩天楼の・りさえ　君の前で・んで
 +
摩天楼の灯りさえ　君の前で霞んで
−
その・れた瞳は　何を映し出しているの
 +
その濡れた瞳は　何を映し出しているの
−
謎めいた・の・　僕をそっと見つめてる
 +
謎めいた視線の先　僕をそっと見つめてる
   
−
・入るの恋　・　真実はひとつだけ
 +
迷宮入りの恋　難攻不落　真実はひとつだけ
 
答えは君の中に
  
答えは君の中に
   
 
I Love You Miss Mystery　果てのないラビリンス
  
I Love You Miss Mystery　果てのないラビリンス
 
この愛を抱きしめて　いま謎を解き明かして
  
この愛を抱きしめて　いま謎を解き明かして
−
I Miss You Miss Mystery 君のすべてを知りたい
 +
I Miss You Miss Mystery 君の全てを知りたい
−
必ず・いて見せる　・られたアリバイを壊して
 +
必ず暴いて見せる　偽装られたアリバイを壊して
−
</poem>
 +
</poem></div>
−
| style="float:left;" |
 +
<div style="display:inline-block; padding-left:0.5rem;">
  +
=== Text in Umschrift ===
 
<poem>
  
<poem>
−
I Love You Miss Mystery Hate no nai rabirinsu (labyrinth)
 +
I Love You Miss Mystery - hate no nai rabirinsu
 
Kono ai wo dakishimete ima nazo wo tokiakashite
  
Kono ai wo dakishimete ima nazo wo tokiakashite
   
−
Kimii wa misuteriasu gāru (mysterious girl) jueru (jewel) no you ni kagayaite
 +
Kimi wa misuteriasu gāru jueru no you ni kagayaite
−
Matenrô no …risae kimi no mae de … nde
 +
Matenrô no akarisae kimi no mae de kasunde
−
Sono …reta hitomi wa nani wo utsushidashiteiru no
 +
Sono nureta hitomi wa nani wo utsushidashiteiru no
−
Nazo meita … no … Boku wo sotto mitsumeteru
 +
Nazomeita shisen no saki boku wo sotto mitsumeteru
   
−
… iru no koi … Shinjitsu wa hitotsu dake
 +
Meikyûiri no koi nankōfuraku shinjitsu wa hitotsu dake
 
Kotae wa kimi no naka ni
  
Kotae wa kimi no naka ni
   
−
I Love You Miss Mystery Hate no nai rabirinsu
 +
I Love You Miss Mystery – hate no nai rabirinsu
 
Kono ai wo dakishimete ima nazo wo tokiakashite
  
Kono ai wo dakishimete ima nazo wo tokiakashite
  +
I Miss You Miss Mystery – kimi no subete wo shiritai
  +
Kanarazu abaite miseru tsukurareta aribai wo kowashite
  +
</poem></div>
   
  +
{{Mehrere Bilder
−
I Miss You Miss Mystery Kimi no subete wo shiritai
  
  +
| align = left
−
Kanarazu …ite miseru …rareta aribai (alibi) wo kowashite
  
  +
| Richtung = horizontal
  +
| Breite = 190
  +
| Bild1 = Opening 33-5.png
  +
| Bild2 = Opening 33-6.png
  +
| Bild3 = Opening 33-8.png
  +
| Bild4 = Opening 33-9.png
  +
}}
  +
  +
<div style="clear: left;"></div>
  +
  +
== Deutsche Übersetzung ==
  +
<poem>
  +
Ich liebe dich, Miss Mystery – In einem endlosen Labyrinth
  +
Umklammere ich diese Liebe und setze mich nun mit Mysterien auseinander
  +
  +
Du bist ein mysteriöses Mädchen und scheinst wie ein Juwel
  +
Die Lichter der Hochhäuser verschwimmen um dich herum
  +
Was spiegelt sich in deinen feucht gewordenen Augen wider?
  +
Diesem rätselhaften Blick gegenüber, siehst du mich still an
  +
  +
Eine ungelöste Liebe, sie ist unüberwindbar – Es gibt nur eine Wahrheit
  +
Und die Antwort ist in dir
  +
  +
Ich liebe dich, Miss Mystery – In einem endlosen Labyrinth
  +
Umklammere ich diese Liebe und setze mich nun mit Mysterien auseinander
  +
Ich vermisse dich, Miss Mystery – Ich will alles über dich wissen
  +
Ich werde das verhüllte Alibi mit Gewissheit aufdecken und zur Schau stellen
 
</poem>
  
</poem>
  +
<div style="clear: both;"></div>
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Opening 33}}
  +
  +
== Auftritte ==
  +
{|{{TabelleAuftritte}}
  +
|
  +
{{Auftritt|Hiroshi Agasa}}
  +
{{Auftritt|James Black}}
  +
{{Auftritt|Andre Camel}}
  +
{{Auftritt|Kazunobu Chiba}}
  +
*[[Conan Edogawa]]
  +
*[[Azusa Enomoto]]
  +
{{Auftritt|Ai Haibara}}
  +
{{Auftritt|Heiji Hattori}}
  +
{{Auftritt|Eri Kisaki}}
  +
{{Auftritt|Sumiko Kobayashi}}
  +
{{Auftritt|Genta Kojima}}
  +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
  +
{{Auftritt|Yukiko Kudo}}
  +
{{Auftritt|Yusaku Kudo}}
  +
{{Auftritt|Juzo Megure}}
  +
*[[Yumi Miyamoto]]
  +
{{Auftritt|Kogoro Mori}}
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
  +
{{Auftritt|Miwako Sato}}
  +
{{Auftritt|Ninzaburo Shiratori}}
  +
{{Auftritt|Jodie Starling}}
  +
{{Auftritt|Sonoko Suzuki}}
  +
{{Auftritt|Wataru Takagi}}
  +
{{Auftritt|Kazuha Toyama}}
  +
{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
  +
{{Auftritt|Yui Uehara}}
  +
{{Auftritt|Misao Yamamura}}
  +
{{Auftritt|Jugo Yokomizo}}
  +
{{Auftritt|Sango Yokomizo}}
  +
*[[Kansuke Yamato]]
  +
{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
  +
|
  +
|
  +
|
  +
*[[Fußballgürtel]]
  +
*[[Microremitter]]
  +
*[[Solarskateboard]]
 
|}
  
|}
   
  +
{{Navigationsleiste Opening}}
−
<gallery perrow="5">
  
−
Datei:Opening 33-1.jpg|<center></center>
  
−
Datei:Opening 33-2.jpg|<center></center>
  
−
Datei:Opening 33-3.jpg|<center></center>
  
−
Datei:Opening 33-4.jpg|<center></center>
  
−
</gallery>
  
   
 
{{SORTIERUNG:33}}
  
{{SORTIERUNG:33}}

Aktuelle Version vom 28. Februar 2023, 21:59 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
‹ 32 Misty Mystery — Alle Openings und Endings — 34 Kimi no Namida ni konna ni koishiteru ›
Opening 33
Japan
Titel Miss Mystery
Interpret BREAKERZ
Sendezeitraum Episode 642 – 666

Miss Mystery ist das 33. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von BREAKERZ. Übersetzt bedeutet es so viel wie Fräulein Geheimnis.

Seine Premiere hatte es am 7. Januar 2012 zur Ausstrahlung der Episode 642. Zuletzt war es am 28. Juli des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der Episode Episode 666 zu hören.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

 
Conan Edogawa und Ran Mori werden unfreiwillig unter Splittern aus­ei­n­an­der­gerissen
 
Conan steht auf einer Bombe, die noch 15:20 Minuten tickt
 
In einer düsteren Umgebung zeigt Ai Haibara Conan den Weg zu Ran
 
Conan konnte Ran retten, die in einem Kleid auf ihm liegt

Japanischer Songtext[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Text im Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

I Love You Miss Mystery　果てのないラビリンス
この愛を抱きしめて　いま謎を解き明かして

君はミステリアスガール　ジュエルのように輝いて
摩天楼の灯りさえ　君の前で霞んで
その濡れた瞳は　何を映し出しているの
謎めいた視線の先　僕をそっと見つめてる

迷宮入りの恋　難攻不落　真実はひとつだけ
答えは君の中に

I Love You Miss Mystery　果てのないラビリンス
この愛を抱きしめて　いま謎を解き明かして
I Miss You Miss Mystery 君の全てを知りたい
必ず暴いて見せる　偽装られたアリバイを壊して

Text in Umschrift[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

I Love You Miss Mystery - hate no nai rabirinsu
Kono ai wo dakishimete ima nazo wo tokiakashite

Kimi wa misuteriasu gāru jueru no you ni kagayaite
Matenrô no akarisae kimi no mae de kasunde
Sono nureta hitomi wa nani wo utsushidashiteiru no
Nazomeita shisen no saki boku wo sotto mitsumeteru

Meikyûiri no koi nankōfuraku shinjitsu wa hitotsu dake
Kotae wa kimi no naka ni

I Love You Miss Mystery – hate no nai rabirinsu
Kono ai wo dakishimete ima nazo wo tokiakashite
I Miss You Miss Mystery – kimi no subete wo shiritai
Kanarazu abaite miseru tsukurareta aribai wo kowashite

 
 
 
 

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ich liebe dich, Miss Mystery – In einem endlosen Labyrinth
Umklammere ich diese Liebe und setze mich nun mit Mysterien auseinander

Du bist ein mysteriöses Mädchen und scheinst wie ein Juwel
Die Lichter der Hochhäuser verschwimmen um dich herum
Was spiegelt sich in deinen feucht gewordenen Augen wider?
Diesem rätselhaften Blick gegenüber, siehst du mich still an

Eine ungelöste Liebe, sie ist unüberwindbar – Es gibt nur eine Wahrheit
Und die Antwort ist in dir

Ich liebe dich, Miss Mystery – In einem endlosen Labyrinth
Umklammere ich diese Liebe und setze mich nun mit Mysterien auseinander
Ich vermisse dich, Miss Mystery – Ich will alles über dich wissen
Ich werde das verhüllte Alibi mit Gewissheit aufdecken und zur Schau stellen

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Opening 33 – Sammlung von Bildern

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
Szene aus dem 58. Opening
Openings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Opening_33&oldid=291663“