Opening 23: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Version vom 2. April 2014, 12:06 Uhr

	Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
	Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.

‹ 22 Ai wa Kurayami no Naka de — Alle Openings und Endings — 24 Mysterious ›

Opening 23

Japan
Titel	Ichibyō goto ni Love for You
Interpret	Mai Kuraki
Sendezeitraum	Episode 505 bis 514

Ichibyō goto ni Love for You wurde das erste Mal zu Beginn der Episode 505 gesendet, ehe seine letzte Ausstrahlung vor Start der Episode 514 war. Eine deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Japanischer Songtext

Text im Original

Kaze ni makaseta kokoro no ibasho
Matsu no ni wa narate ita keredo aimai de
Mō jikan wo muda ni shinai
Kanjita mono uso ja nai hazu
Sei'ippai kakugo shite
Ima no jibun ni hoka ni nani ga dekiru ka
Tashikamete miru subete wo

Ichibyō goto ni Love for you
"Tabun" nante ira nai
Omoi toori egaku sujigaki no nai sekai wo

Ichibyō goto ni Love for you
CHANSU tsukamu toki koso
NOKKU suru yo ashita he
Ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchidasu

Deutsche Übersetzung

Ich überließ es dem Wind, wohin mein Herz gehört.
Ich bin gewachsen, um zu warten, aber es ist so unbestimmt.
Jetzt will ich keine Zeit mehr verschwenden.
Ich habe mich entschlossen, das Äußerste zu tun, um die Dinge zu sichern,
von denen ich fühlte, das sie keine Lügen sind.
Was hätte meine Tatkraft sonst tun können?
Ich werde sichergehen, alles zu versuchen.

Jede einzelne Sekunde meiner Liebe für dich.
Ich brauche keine „vielleichts“.
Ich male den Weg so wie ich es haben will, eine Welt ohne Umrisse
Jede einzelne Sekunde meiner Liebe für dich.
Wenn ich meine Chance ergreife.
Werde ich den Morgen schlagen.
Für jetzt, hammere ich fest gegen meine Brust.

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Hiroshi Agasa Inspektor Chiba Conan Edogawa Ai Haibara Heiji Hattori Eisuke Hondo Kaito Kid Kir Eri Kisaki Genta Kojima Shinichi Kudo Yukiko Kudo Yusaku Kudo Juzo Megure Yumi Miyamoto Kogoro Mori Ran Mori Subaru Okiya Miwako Sato Ninzaburo Shiratori Sonoko Suzuki Wataru Takagi Kazuha Toyama Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida	Azusa Enomoto		Fußballgürtel Powerkickboots Solarskateboard

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 == Japanischer Songtext ==
+=== Text im Original ===
-[[Datei:Opening 23-1.jpg|thumb|left|<center></center>]]
-[[Datei:Opening 23-2.jpg|thumb|left|<center></center>]]
+[[Datei:Opening 23-1.png|miniatur|Conan hinter einer Mauer]]
-[[Datei:Opening 23-3.jpg|thumb|left|<center></center>]]
+[[Datei:Opening 23-3.png|miniatur|Fotos von Shinichi und Ran]]
+{|
+| style="float:left;" |
+<poem>
+</poem>
+| style="float:center;" |
 <poem>
 Kaze ni makaseta kokoro no ibasho
-Matsu no ni ha nareteita keredo atatakami de
+Matsu no ni wa narate ita keredo aimai de
-Mou jikan wo muda ni shinai
+Mō jikan wo muda ni shinai
-Kanjita mono uso janai hazu
+Kanjita mono uso ja nai hazu
-Seiippai kakugo shite
+Sei'ippai kakugo shite
 Ima no jibun ni hoka ni nani ga dekiru ka
-Tashikametemiru subete wo
+Tashikamete miru subete wo
-Ichibyougoto ni LOVE FOR YOU
+Ichibyō goto ni Love for you
-Tabun nante iranai
+"Tabun" nante ira nai
-Omoidoori egaku sugi kaki no nai sekai wo
+Omoi toori egaku sujigaki no nai sekai wo
-Ichibyougoto ni LOVE FOR YOU
-Chansu tsukamu toki koso
-Nokku suru yo ashita he
-Ima kono mune wo tsuyoku karuyaka ni uchidasu
+Ichibyō goto ni Love for you
-Hitori shizuka ni nemutteita no ni
+CHANSU tsukamu toki koso
-Yume no naka made datte detekuru kara
+NOKKU suru yo ashita he
-Yosete ha kaesu kimochi no nami ni
+Ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchidasu
-I can´t forget you
-In my heart, you´re always with me
-Anata no heya de sugiteiku yoru ni
-Ikudo to naku yume yabureta kedo ai ha ima da
-Koko ni aru yo sugao no mama de
-Deaeta no ha nando mo iu yo
-Dejavu kanjiteita
-Unmei sae mo kaeru anata dakishime
-Ashita mo egao miseru wa
-Ichibyougoto ni LOVE FOR YOU
-Mayoi nante iranai
-Omoidoori egaku suji kaki no nai sekai wo
-Ichibyougoto ni LOVE FOR YOU
-Chansu tsukamu toki koso
-Nokku suru yo omoi ga
-Ima kono mune wo tsuyoku karuyaka ni uchidasu
 </poem>
+|}
-== Deutsche Übersetzung==
+=== Deutsche Übersetzung ===
-[[Datei:Opening 23-4.jpg|thumb|right|<center></center>]]
+[[Datei:Opening 23-4.png|miniatur|Ran und Conan essen ein Eis]]
+[[Datei:Opening 23-5.png|miniatur|Ai zeigt den anderen Detective Boys, wo Kogoro ist]]
 <poem>
-Ich überfließ es dem Wind, wohin mein Herz gehört.
+Ich überließ es dem Wind, wohin mein Herz gehört.
 Ich bin gewachsen, um zu warten, aber es ist so unbestimmt.
 Jetzt will ich keine Zeit mehr verschwenden.
@@ Zeile 72: / Zeile 58: @@
 Jede einzelne Sekunde meiner Liebe für dich.
-Ich brauche keine "vielleichts".
+Ich brauche keine „vielleichts“.
 Ich male den Weg so wie ich es haben will, eine Welt ohne Umrisse
 Jede einzelne Sekunde meiner Liebe für dich.
@@ Zeile 79: / Zeile 65: @@
 Für jetzt, hammere ich fest gegen meine Brust.
 </poem>
 == Auftritte ==

Opening 23: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. April 2014, 12:06 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Japanischer Songtext

Text im Original

Deutsche Übersetzung

Auftritte

Navigationsmenü

Opening 23: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 2. April 2014, 12:06 Uhr

Japanischer Songtext

Text im Original

Deutsche Übersetzung

Auftritte

Navigationsmenü

Suche