Episode 495: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (+Navigationsleiste) |
||
| (32 dazwischenliegende Versionen von 19 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | {{Spoilerepisode (teils)}} |
||
| − | {{Inuse|Shingaara}} |
||
| + | |||
| − | {{Japanepisode}} |
||
| − | <div class="_toggle jp" style="display:none;"> |
||
{{Infobox Episode |
{{Infobox Episode |
||
| − | |Episodentitel_de= |
+ | |Episodentitel_de = |
| − | |Name_ja=赤と黒のクラッシュ 昏睡 |
+ | |Name_ja = 赤と黒のクラッシュ 昏睡 |
| − | |Name_ja_romaji=Aka to kuro no |
+ | |Name_ja_romaji = Aka to kuro no kurasshu Konsui |
| − | |Übersetzt_de= |
+ | |Übersetzt_de = Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Koma |
| − | |Episodennamen1=Aka to kuro no |
+ | |Episodennamen1 = Aka to kuro no kurasshu Meido |
| − | |Episodennamen2=Aka to kuro no |
+ | |Episodennamen2 = Aka to kuro no kurasshu Shinnyū |
| − | |Episode= |
+ | |Episode = |
| − | |Episode_ja=495 |
+ | |Episode_ja = 495 |
| − | |Datum_jp=11. Februar 2008 |
+ | |Datum_jp = 11. Februar 2008 |
| − | |Quote_jp=9,2% |
+ | |Quote_jp = 9,2 % |
| − | |Datum_de= |
+ | |Datum_de = |
| − | |Opening_ja=[[Opening 22]] |
+ | |Opening_ja = [[Opening 22]] |
| − | |Ending_ja=[[Ending 29]] |
+ | |Ending_ja = [[Ending 29]] |
| − | |Opening_de= |
+ | |Opening_de = |
| − | |Manga={{K|595|596|597|598|599|600|601|602|603|604}} |
+ | |Manga = {{K|595|596|597|598|599|600|601|602|603|604}} |
| − | |Next Hint=Narbe |
+ | |Next Hint = Narbe |
| + | |Fall = [[Fall 174]], [[Fall 175|175]] |
||
}} |
}} |
||
| − | '''Aka to kuro no |
+ | '''Aka to kuro no kurasshu Konsui''' ist die 495. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. Übersetzt bedeutet der Titel soviel wie ''Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Koma''. |
==Einleitung== |
==Einleitung== |
||
| + | [[Datei:Episode_495-1.jpg|mini|links|Ai und Conan unterhalten sich über Eisuke]] |
||
| − | Conan und Ai unterhalten sich, womöglich in einem Einkaufszentrum oder so, über Eisuke. Dabei schließt Conan die Tatsache aus, dass die beiden miteinander verwandt sind, da ihre Blutgruppen nicht übereinstimmen. Ai glaubt, dass Conan ihm was verheimlichen möchte und spricht es an, jedoch verneint er es. Wieder zurück in der Detektei, schaut sich Kogoro Yoko Okino im Fernsehen an, doch wird er von zwei Krähen, die auf dem Balkon im 3. Stock sitzen, gestört. Er kann sie vertreiben und summt zufällig das Lied Nanatsu no Ko. Ran telefoniert unterdessen mit Sonoko und es stellt sich heraus, dass bei Eisuke schon zum zweiten Male die Telefonleitung stecken geblieben ist. Das letzte Mal haben sie wohl was von ihm vor den Winterferien gehört. |
||
| + | [[Conan Edogawa|Conan]] und [[Ai Haibara|Haibara]] sind in einem Einkaufszentrum. Sie unterhalten sich über [[Eisuke Hondo|Eisuke]] und dessen mögliche Verbindung zu [[Kir|Rena Mizunashi]]. Dabei schließt Conan die Tatsache aus, dass die beiden miteinander verwandt sind, da ihre Blutgruppen nicht übereinstimmen. Haibara glaubt, dass Conan ihr etwas verheimlicht. Dieser antwortet knapp, dass er ihr alles erzählt, wenn er sich seiner Sache sicher ist. |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| − | Ran sagt, das sich Eisuke ganz glücklich auf dem Weg gemacht hatte. Er wollte ins Haido-City-Krankenhaus, um einen Kollegen seines Vaters zu treffen. Conan fragt sich, was dieser im Krankenhaus möchte und ob er vielleicht wüsste, dass Rena Mizunashi dort liegt. Außerdem versucht er eine Verbindung zwischen der Organisation und der „Firma“ herzustellen und meint, dass die „Firma“ auch nach ihr suchen. Anschließend trifft sich Conan mit Jodie Starling, wo auch der Professor und Ai anwesend sind. Jodie bestätigt, dass Eisuke gegen Ende des Jahres im Haido-Zentralkrankenhaus war, um dort seine Schwester zu suchen, jedoch wussten diese nichts. Als Conan anspricht, das Eisuke dort einen Kollegen seines Vaters treffen wollte, wird Jodie skeptisch. |
||
| + | In der [[Detektei Mori|Detektei]] sieht sich [[Kogoro Mori|Kogoro]] ein Konzert von [[Yoko Okino]] im Fernsehen an. Dabei wird er von zwei [[Krähe]]n, die auf dem Balkon im 3. Stock sitzen, gestört. Er kann sie vertreiben und summt zufällig den Anfang von ''[[Nanatsu No Ko|Nanatsu no ko]]''. Daraufhin erinnert sich Conan an die Melodie, die beim Eintippen der Mail-Adresse des [[Renya Karasuma|Bosses der Organisation]] entsteht. |
||
| − | Beide gehen nun davon aus, dass die „Firma“ auch nach Rena Mizunashi suchen wird und sie wahrscheinlich auch die Gesichter der Agenten des FBIs kennen. Prof. Agasa mischt sich ein und fragt, von welcher „Firma“ sie denn wohl sprechen und Ai entgegnet, dass es sich, wie beim FBI, um eine amerikanische Undercoveragenten handelt, die für das Außenministerium arbeiten. Damit ist klar, dass es sich bei der „Firma“ um die CIA. handeln muss, was Jodie wohl auch gerade sagen wollte. |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | [[Datei:Episode_495-2.jpg|mini|links|Ran Telefoniert mit Sonoko]] |
||
| + | |||
| + | [[Ran Mori|Ran]] telefoniert mit [[Sonoko Suzuki|Sonoko]] und es stellt sich heraus, dass ihr Mitschüler Eisuke noch immer nicht erreichbar ist. Das letzte Mal haben Sonoko und sie vor den Winterferien etwas von ihm gehört. Als Conan Ran nach Eisuke fragt, erinnert sie sich, dass dieser etwas von einem Hinweis im Haido-Zentralkrankenhaus erzählte. Ran sagt, dass sich Eisuke ganz glücklich auf dem Weg machte, einen Kollegen seines Vaters zu treffen. Conan fragt sich, ob [[CIA|die „Firma“]] ebenfalls nach Mizunashi sucht. |
||
| + | |||
| + | [[Datei:Episode_495-3.jpg|mini|links|Jodie trifft sich mit Conan beim Professor]] |
||
| + | Anschließend treffen sich Conan, Haibara und der [[Hiroshi Agasa|Professor]] mit [[Jodie Starling]]. Jodie bestätigt, dass Eisuke gegen Ende des Jahres im Haido-Zentralkrankenhaus war, um seine Schwester zu suchen. Jedoch ohne Erfolg, da die Krankenschwestern nicht wussten, dass Mizunashi sich dort befindet. Conan erzählt Jodie auch von den Überlegungen Rans, und dass Eisuke scheinbar einen Kollegen seines Vaters ausfindig machen konnte. Beide gehen davon aus, dass die „Firma“ ebenfalls nach Rena Mizunashi sucht und wahrscheinlich auch die Gesichter der Agenten des [[FBI]]s kennt. Professor Agasa fragt, von welcher „Firma“ die Rede ist und Haibara erklärt ihm, dass es sich dabei um die CIA handelt. Jodie ist ebenfalls davon überzeugt, dass [[Ethan Hondo|Eisukes Vater]] ein Spion der CIA war. |
||
| + | |||
| + | Haibara meint, dass Eisuke, mit seiner Suche nach Rena Mizunashi, die Operationen der CIA behindern könnte. Conan merkt an, dass er bereits aufgehalten worden sein muss, da er sich seit den Winterferien nicht mehr bei seinen Mitschülern gemeldet hat. Auch fehlt er seitdem in der Schule. Conan vermutet zunächst, dass Eisuke von der CIA in Schutzhaft genommen wurde, doch Jodie widerspricht ihm. Ethan Hondo sei vier Jahre zuvor verstorben und es sei daher unwahrscheinlich, dass dieser seinen Sohn noch schützen kann. Die Frau, die Ethan Hondo damals erschoss, sah Rena Mizunashi ähnlich. Daher ist auch Jodie Starling davon überzeugt, dass Mizunashi nicht Eisukes Schwester ist. Haibara vermutet, dass Mizunashi in die Rolle der Tochter Hondos schlüpfte, um heraus zu bekommen, wie viel die CIA über die [[Schwarze Organisation]] weiß. |
||
| + | [[Datei:Episode_495-4.jpg|mini|Conan unterhält sich mit der Krankenschwester]] |
||
| ⚫ | Jodie, Conan und [[James Black]] fahren zum Krankenhaus, um sich dort mit den Krankenschwestern zu unterhalten, mit denen auch Eisuke gesprochen hatte. Conan geht nochmal alles durch und ihm fällt auf, dass Eisuke den Kollegen seines Vaters gar nicht hätte erkennen können. Ethan Hondo hatte seine Leben als CIA-Agent und als Spion innerhalb der Organisation getrennt voneinander gelebt. Erneut ruft Conan Ran an und sie beschreibt ihm die Spur Eisukes als eine Telefonnummer, die im Krankenhaus gewählt wurde. Als Eisuke noch ein kleiner Junge war, rief er seinen Vater an, wenn dieser im Ausland war und hörte dabei eine Melodie, die dem Kinderlied ''Nanatsu no ko'' ähnelte. Sein Vater habe ihm mal erklärt, dass sie Melodie ertönt, wenn ihm einer seiner Kollegen eine SMS schrieb. Conan glaubt daher, dass im Krankenhaus kein CIA-Agent auf sie wartet, sondern ein Mitglied der Männer in Schwarz. |
||
| + | Jodie ruft [[Shuichi Akai]] an und berichtet ihm alles. Dieser möchte Mizunashi offenbar als Köder benutzen, um die Männer in Schwarz anzulocken. Auch Conan, Jodie und James Black kommen schließlich im Krankenhaus an und befragen die Schwestern. Eine der Krankenschwestern erwähnt, dass es bereits vor Eisuke eine Person gab, die genau das Gleiche wissen wollte, wie der Junge. Leider konnte die Krankenschwester diese Person nicht richtig erkennen, da ihr kurz zuvor ihre Kontaktlinse herunter gefallen war. Weiterhin erinnert sie sich, dass es jedoch einer der frisch eingewiesenen Patienten war. Jodie, Black und Akai schließen aus den Aussagen, dass sich ein Mitglied der Organisation im Haido-Zentralkrankenhaus befinden muss. Jodie schlägt vor, Rena Mizunashi zu verlegen. Akai hingegen meint, dass diese als eine Art Köder im Zentralkrankenhaus bleiben sollte. Conan kann den Zeitraum, in dem der Patient im Krankenhaus nach Mizunashi suchte, weiter eingrenzen und James Black organisiert ihnen die Liste der Patienten über den entsprechenden Zeitraum. |
||
| − | Es wird kurz erklärt, er Ethan Hondo ist: Etahn Hondo, ein Halbjapaner, schloss sich vor 30 Jahren der CIA an und kehrte, nach der Heirat, als Undercoveragent zurück, womöglich um nach der Organisation zu suchen. Ai merkt an, dass egal wen oder was Eisuke sucht, die CIA ihn niemals stoppen würde können. Damit könnte er wahrscheinlich ins Kreuzfeuer beider Organisationen kommen und eventuelle Operationen behindern, was Agasa anspricht. Conan bejaht, dass Eisuke bereits aufgehalten worden sein muss, da er sich vor den Winterferien mit einem Kollegen seines Vaters treffen wollte und seit dem existiert kein Kontakt mehr. Sie vermuten, dass Eisuke in Schutzhaft genommen wurde. Doch da wiederspricht ihnen Jodie, denn Ethan Hondo ist vor vier Jahren verstorben. Laut einem Obdachlosen als Zeugen, wollte Ethan, der Frau, die wie Rena Mizunashi aussah, die Handtasche stehlen, wurde jedoch von ihr erschossen. Später sollen zwei Männer in Schwarz (Gin und Wodka) aufgetaucht sein und sie mitgenommen haben bzw. ein anderer CIA-Agent fand Ethan Hondo erst Stunden später. Shuichi Akai ermittelte damals und sprach mit dem Obdachlosen, der behauptete, dass es sich bei der Frau, um Rena Mizunashi handelt. Ebenfalls wurde auch der zweite CIA-Agent erschossen und das Lagerhaus in Brand gesetzt. Damit bleibt die Vermutung bestehen, dass Rena nicht Eisukes Schwester ist, wenn doch hätte sie ja ihren eigenen Vater auf dem Gewissen. Ai bleibt dabei, dass Rena nur in die Rolle geschlüpft sei, um heraus zu finden, wie viel die CIA bereits über die Organisation wusste. Jodie sagt, dass sie eigentlich gehofft hätte, dass sie Eisuke herbringen würden, damit sie ihn befragen kann. |
||
| + | {{NextHint|495|Narbe}} |
||
| + | == Verschiedenes == |
||
| + | {{Bildkategorie|Episode 495}} |
||
| + | * Diese Episode wurde in Japan am 4. April 2014 auf der fünfzehnten [[Liste der Sonderpreis-DVDs|Sonderpreis-DVD]] veröffentlicht. |
||
| + | == Auftritte == |
||
| ⚫ | Jodie, Conan und James Black fahren zum Krankenhaus, um sich dort mit den Krankenschwestern zu unterhalten, mit denen auch Eisuke gesprochen |
||
| + | {| {{TabelleAuftritte}} |
||
| + | | |
||
| + | {{Auftritt|Hiroshi Agasa}} |
||
| + | {{Auftritt|Shuichi Akai}} |
||
| + | {{Auftritt|James Black}} |
||
| + | *[[Conan Edogawa]] |
||
| + | {{Auftritt|Ai Haibara}} |
||
| + | {{Auftritt|Kogoro Mori}} |
||
| + | {{Auftritt|Ran Mori}} |
||
| + | {{Auftritt|Jodie Starling}} |
||
| + | | |
||
| + | *Krankenschwester |
||
| + | | |
||
| + | *[[Detektei Mori]] |
||
| + | *Haido Zentralkrankenhaus |
||
| + | | |
||
| + | |} |
||
| + | == In anderen Sprachen == |
||
| + | {| {{TabelleSprachen}} |
||
| + | | {{Sprache|ITA}} || Nuovi sospetti || Neue Verdächtige || {{dts|6|8|2011}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|KAT}} || El xoc entre el vermell i el negre. En coma || Der Kampf zwischen Rot und Schwarz. Im Koma || {{dts|5|12|2009}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|THA}} || ดำปะทะแดงเดือด (นิทรา) || Schwarzer Zusammenstoß mit heißem Rot (Schlaf) || {{dts|27|12|2010}} |
||
| + | |- |
||
| + | | {{Sprache|VIE}} || Cuộc chiến giữa đỏ và đen (Hôn mê) || Der Kampf zwischen Rot und Schwarz (Koma) || {{dts|5|4|2022}} |
||
| + | |} |
||
| + | {{Navigationsleiste Episode 446–500}} |
||
| − | Indem Jodie Shuichi Akai anruft, berichtet sie ihm alles. Anscheinend möchte Shuichi, der nun wieder im Zimmer von Rena ist, einen Köder benutzen, um sie anzulocken. Derweil kommen Jodie und Co. Im Krankenhaus und befragen die Krankenschwester, welche mit Eisuke gesprochen hat, die nochmal einiges bestätigt. Weiterhin erwähnte sie, dass es bereits vor dem Jungen (Eisuke) eine Person gab, die genau das gleiche wissen wollte und genau dieselben Fragen stellte. Leider konnte die Krankenschwester diese Person nicht erkennen, da ihre Kontaktlinse herunter fiel… |
||
| ⚫ | |||
| − | {{NoAction}} |
||
| ⚫ | |||
| + | [[en:Clash of Red and Black]] |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Aktuelle Version vom 16. November 2024, 20:01 Uhr
|
Achtung, diese Episode wurde in Deutschland noch nicht gezeigt! |
|---|---|
| Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind bisher noch nicht im deutschen Anime veröffentlicht worden, jedoch durch die Manga-Veröffentlichung hierzulande bekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest. |
| ‹ 494 Aka to kuro no kurasshu Meido — Episodenliste — 496 Aka to kuro no kurasshu Shinnyū › |
| Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Koma | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | Band 57 & 58: Kapitel 595, 596, 597, 598, 599, 600, 601, 602, 603 & 604 |
| Fall | Fall 174, 175 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 495 |
| Titel | 赤と黒のクラッシュ 昏睡 |
| Titel in Rōmaji | Aka to kuro no kurasshu Konsui |
| Übersetzter Titel | Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Koma |
| Erstausstrahlung | 11. Februar 2008 (Quote: 9,2 %) |
| Opening & Ending | Opening 22 & Ending 29 |
| Next Hint | Narbe |
Aka to kuro no kurasshu Konsui ist die 495. Episode des Detektiv Conan-Animes. Übersetzt bedeutet der Titel soviel wie Zusammenstoß von Rot und Schwarz: Koma.
Einleitung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Conan und Haibara sind in einem Einkaufszentrum. Sie unterhalten sich über Eisuke und dessen mögliche Verbindung zu Rena Mizunashi. Dabei schließt Conan die Tatsache aus, dass die beiden miteinander verwandt sind, da ihre Blutgruppen nicht übereinstimmen. Haibara glaubt, dass Conan ihr etwas verheimlicht. Dieser antwortet knapp, dass er ihr alles erzählt, wenn er sich seiner Sache sicher ist.
In der Detektei sieht sich Kogoro ein Konzert von Yoko Okino im Fernsehen an. Dabei wird er von zwei Krähen, die auf dem Balkon im 3. Stock sitzen, gestört. Er kann sie vertreiben und summt zufällig den Anfang von Nanatsu no ko. Daraufhin erinnert sich Conan an die Melodie, die beim Eintippen der Mail-Adresse des Bosses der Organisation entsteht.
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Ran telefoniert mit Sonoko und es stellt sich heraus, dass ihr Mitschüler Eisuke noch immer nicht erreichbar ist. Das letzte Mal haben Sonoko und sie vor den Winterferien etwas von ihm gehört. Als Conan Ran nach Eisuke fragt, erinnert sie sich, dass dieser etwas von einem Hinweis im Haido-Zentralkrankenhaus erzählte. Ran sagt, dass sich Eisuke ganz glücklich auf dem Weg machte, einen Kollegen seines Vaters zu treffen. Conan fragt sich, ob die „Firma“ ebenfalls nach Mizunashi sucht.
Anschließend treffen sich Conan, Haibara und der Professor mit Jodie Starling. Jodie bestätigt, dass Eisuke gegen Ende des Jahres im Haido-Zentralkrankenhaus war, um seine Schwester zu suchen. Jedoch ohne Erfolg, da die Krankenschwestern nicht wussten, dass Mizunashi sich dort befindet. Conan erzählt Jodie auch von den Überlegungen Rans, und dass Eisuke scheinbar einen Kollegen seines Vaters ausfindig machen konnte. Beide gehen davon aus, dass die „Firma“ ebenfalls nach Rena Mizunashi sucht und wahrscheinlich auch die Gesichter der Agenten des FBIs kennt. Professor Agasa fragt, von welcher „Firma“ die Rede ist und Haibara erklärt ihm, dass es sich dabei um die CIA handelt. Jodie ist ebenfalls davon überzeugt, dass Eisukes Vater ein Spion der CIA war.
Haibara meint, dass Eisuke, mit seiner Suche nach Rena Mizunashi, die Operationen der CIA behindern könnte. Conan merkt an, dass er bereits aufgehalten worden sein muss, da er sich seit den Winterferien nicht mehr bei seinen Mitschülern gemeldet hat. Auch fehlt er seitdem in der Schule. Conan vermutet zunächst, dass Eisuke von der CIA in Schutzhaft genommen wurde, doch Jodie widerspricht ihm. Ethan Hondo sei vier Jahre zuvor verstorben und es sei daher unwahrscheinlich, dass dieser seinen Sohn noch schützen kann. Die Frau, die Ethan Hondo damals erschoss, sah Rena Mizunashi ähnlich. Daher ist auch Jodie Starling davon überzeugt, dass Mizunashi nicht Eisukes Schwester ist. Haibara vermutet, dass Mizunashi in die Rolle der Tochter Hondos schlüpfte, um heraus zu bekommen, wie viel die CIA über die Schwarze Organisation weiß.
Jodie, Conan und James Black fahren zum Krankenhaus, um sich dort mit den Krankenschwestern zu unterhalten, mit denen auch Eisuke gesprochen hatte. Conan geht nochmal alles durch und ihm fällt auf, dass Eisuke den Kollegen seines Vaters gar nicht hätte erkennen können. Ethan Hondo hatte seine Leben als CIA-Agent und als Spion innerhalb der Organisation getrennt voneinander gelebt. Erneut ruft Conan Ran an und sie beschreibt ihm die Spur Eisukes als eine Telefonnummer, die im Krankenhaus gewählt wurde. Als Eisuke noch ein kleiner Junge war, rief er seinen Vater an, wenn dieser im Ausland war und hörte dabei eine Melodie, die dem Kinderlied Nanatsu no ko ähnelte. Sein Vater habe ihm mal erklärt, dass sie Melodie ertönt, wenn ihm einer seiner Kollegen eine SMS schrieb. Conan glaubt daher, dass im Krankenhaus kein CIA-Agent auf sie wartet, sondern ein Mitglied der Männer in Schwarz.
Jodie ruft Shuichi Akai an und berichtet ihm alles. Dieser möchte Mizunashi offenbar als Köder benutzen, um die Männer in Schwarz anzulocken. Auch Conan, Jodie und James Black kommen schließlich im Krankenhaus an und befragen die Schwestern. Eine der Krankenschwestern erwähnt, dass es bereits vor Eisuke eine Person gab, die genau das Gleiche wissen wollte, wie der Junge. Leider konnte die Krankenschwester diese Person nicht richtig erkennen, da ihr kurz zuvor ihre Kontaktlinse herunter gefallen war. Weiterhin erinnert sie sich, dass es jedoch einer der frisch eingewiesenen Patienten war. Jodie, Black und Akai schließen aus den Aussagen, dass sich ein Mitglied der Organisation im Haido-Zentralkrankenhaus befinden muss. Jodie schlägt vor, Rena Mizunashi zu verlegen. Akai hingegen meint, dass diese als eine Art Köder im Zentralkrankenhaus bleiben sollte. Conan kann den Zeitraum, in dem der Patient im Krankenhaus nach Mizunashi suchte, weiter eingrenzen und James Black organisiert ihnen die Liste der Patienten über den entsprechenden Zeitraum.
Narbe
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 495 – Sammlung von Bildern- Diese Episode wurde in Japan am 4. April 2014 auf der fünfzehnten Sonderpreis-DVD veröffentlicht.
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
|
|
In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Sprache | Titel | Übersetzung | Erstausstrahlung |
|---|---|---|---|
 Italienisch |
Nuovi sospetti | Neue Verdächtige | 6. Aug. 2011 |
 Katalanisch |
El xoc entre el vermell i el negre. En coma | Der Kampf zwischen Rot und Schwarz. Im Koma | 5. Dez. 2009 |
 Thai |
ดำปะทะแดงเดือด (นิทรา) | Schwarzer Zusammenstoß mit heißem Rot (Schlaf) | 27. Dez. 2010 |
 Vietnamesisch |
Cuộc chiến giữa đỏ và đen (Hôn mê) | Der Kampf zwischen Rot und Schwarz (Koma) | 5. Apr. 2022 |
|
|
|
