Opening 11: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K (dt. Übersetzung)
(24 dazwischenliegende Versionen von 14 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{Infobox Song
  
{{Infobox Song
−
|Art=Opening
 +
|Art = Opening
−
|Nummer=11
 +
|Nummer = 11
−
|Bild=Opening 11.jpg
 +
|Bild = Opening 11.jpg
  +
|Name_ja = I Can't Stop My Love For You
−
|Songnamen1=Winter Bell
  
  +
|Zeitraum_ja = [[Episode 293|Episode 271]] – [[Episode 323|305]]
−
|Songnamen2=Kaze No La La La
  
  +
|Interpret_ja = [[Rina Aiuchi]]
−
|Name_ja=I Can't Stop My Love For You
  
  +
|Name_de = Ich kann nichts dagegen tun
−
|Zeitraum_ja=[[Episode 271]] bis [[Episode 305]]
  
  +
|Zeitraum_de = [[Episode 293]] – [[Episode 333|333]]
−
|Interpret_ja=[[Rina Aiuchi]]
  
  +
|Interpret_de = [[Toyco]], Petra Scheeser<ref name="soundtrack_cd_de">[http://www.toyco.de/site/conan.php ''site/conan.php'' auf http://www.toyco.de/]; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.</ref>
−
|Name_de=Ich kann nichts dagegen tun
  
−
|Zeitraum_de=[[Episode 293]] bis [[Episode 333|333]]
  
−
|Interpret_de=[[Toyco]]
  
 
}}
  
}}
−
'''Opening 11''' ist das elfte Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. In Japan trägt es den Titel ''I Can't Stop My Love For You''. Die deutsche Version des Openings ist unter dem Namen ''Ich kann nichts dagegen tun'' bekannt und wurde von [[Petra Scheeser]] gesungen.
 +
'''I Can't Stop My Love For You''' ist das elfte Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Es wurde in Japan von [[Episode 293|Episode 271]] bis [[Episode 323|Episode 305]] gesendet.
   
  +
Die deutsche Version des Openings wurde von [[Toyco]] produziert, trägt den Titel '''Ich kann nichts dagegen tun''' und wurde von [[Episode 293]] bis [[Episode 333|333]] gesendet. Die Sängerin der deutschen Version ist Petra Scheeser.<ref name="soundtrack_cd_de"/> Der deutsche Text stammt von H. Flemming und Andy Knote.<ref name="soundtrack_cd_de"/>
−
== Deutscher Songtext ==
  
  +
−
[[Datei:Opening 11-1.jpg|thumb|left|<center></center>]]
  
  +
== Songtexte ==
−
[[Datei:Opening 11-2.jpg|thumb|right|<center></center>]]
  
  +
{{Mehrere Bilder
  +
| align = center
  +
| Richtung = horizontal
  +
| Breite = 200
  +
| Bild1 = Opening_11-1.jpg
  +
| Untertitel1 = Ran vor dem geschrumpften Shinichi
  +
| Bild2 = Opening_11-2.jpg
  +
| Untertitel2 = Einige Hauptcharaktere
  +
| Bild3 = Opening_11-3.jpg
  +
| Untertitel3 = Sherry alias Ai Haibara
  +
| Bild4 = Opening_11-4.jpg
  +
| Untertitel4 = Ran
  +
}}
  +
=== Deutsche Version ===
 
<poem>
  
<poem>
 
Ich kann nichts dagegen tun
  
Ich kann nichts dagegen tun
−
Für mich dreht sich immer nur alles um dich
 +
für mich dreht sich immer nur alles um dich
−
Du bleibst hier, du wirst niemals geh'n,
 +
du bleibst hier und du wirst niemals geh<!--e-->n
−
lässt mich nie im Regen steh'n
 +
lässt mich nie im Regen stehn
  +
Oh glaub mir, ich kann nichts dagegen tun
−  
−
Oh glaub mir, ich kann nichts dagegen tun!
  
 
Ich weiß meine Welt mit dir ist grenzenlos
  
Ich weiß meine Welt mit dir ist grenzenlos
−
Deine Hand hält mich so sicher fest
 +
deine Hand hält mich so sicher fest
−
Du bist hier, ich hoffe du lässt niemals los!
 +
du bist hier, ich hoffe, du lässt niemals los
   
 
Es bleibt geheimnisvoll
  
Es bleibt geheimnisvoll
−
Doch ich bin dem Rätsel auf der Spur
 +
doch ich bin dem Rätsel auf der Spur
−
Wenn sich die Gedanken drehen,
 +
wenn sich die Gedanken drehn
 
dann flüstern sie uns beiden nur die Wahrheit zu
  
dann flüstern sie uns beiden nur die Wahrheit zu
   
−
Und ich wünsche mir einen Blick von dir,
 +
Und ich wünsche mir
  +
einen Blick von dir
 
der mir alles sagt und von der großen Liebe spricht
  
der mir alles sagt und von der großen Liebe spricht
−
Schau mir ins Gesicht
 +
schau mir ins Gesicht
−
dann siehst du mich in 'nem anderen Licht
 +
dann siehst du mich
  +
in <!--ei-->nem and<!--e-->ren Licht
   
−
Ich kann nichts dagegen
 +
Ich kann nichts dagegen tun
−
Du wirst für mich immer das wichtigste sein
 +
Du wirst für mich immer das Wichtigste sein
−
In meinen Gedanken bist du immer bei mir
 +
in meinen Gedanken, bist du immer bei mir
 
und das ändert sich auch nie
  
und das ändert sich auch nie
  +
Oh glaub’ mir, ich kann nichts dagegen tun
−  
  +
dass ich an dich denk, jeden Tag jede Nacht
−
Oh glaub mir, ich kann nichts dagegen tun
  
  +
egal wo ich bin, ich bin nie allein
−
dass ich an dich denke jeden Tag, jede Nacht
  
−
Egal wo ich bin, ich bin nie allein
  
 
und ich weiß, das wird für uns die Zukunft sein
  
und ich weiß, das wird für uns die Zukunft sein
 
</poem>
  
</poem>
   
−
== Japanischer Songtext ==
 +
=== Japanisches Original ===
  +
{|
−
[[Datei:Opening 11-3.jpg|thumb|right|<center></center>]]
  
  +
| style="float:left;" |
 
<poem>
  
<poem>
 
I can't stop my love for you
  
I can't stop my love for you
−
futari katatta mirai ni
 +
futari katatta mirai ni kimi to no ibasho ga aru you ni
−
kimi to no ibasho ga aru you ni
  
 
Oh baby I can't stop my love for you
  
Oh baby I can't stop my love for you
−
kimi no subete ni natte ne tsunaida te shinjite
 +
kimi no subete ni natte ne
−
aruite yuku to chikau yo
 +
tsunaida te shinjite aruite yuku to chikau yo
   
−
"daikirai" nante USO demo iwanai kedo
 +
"Daikirai" nante uso demo iwanai kedo
−
"daisuki" datte USO nanka ja iwanai kara ne
 +
"Daisuki" datte uso nanka ja iwanai kara nee!
−
aenai toki sae kimi wa
 +
aenai toki sae kimi wa nani mo kangaeru yoyuu mo nai kurai
−
nani mo kangaeru yoyuu mo nai kurai
  
 
kono kokoro o hitorijime ni surun dakara
  
kono kokoro o hitorijime ni surun dakara
   
 
I can't stop my love for you
  
I can't stop my love for you
−
futatsu no ai ga hanarete shimawanai you ni
 +
futatsu no ai ga hanarete shimawanai you ni hitotsu ni daitete
  +
sore demo fuan na yoru wa otozureru mono dakara ne
−
hitotsu ni daitete
  
  +
Sonna toki wa gyutto oogesa ni dakishimete ite
−
sore demo fuan na yoru wa
  
−
otozureru mono dakara ne
  
−
sonna toki wa GYUTto
  
−
oogesa ni dakishimete ite
  
 
</poem>
  
</poem>
  +
| style="float:center;" |
  +
<poem>
  +
I can't stop my love for you♥
  +
2人語った未来に　君との居場所があるように
  +
Oh baby I can't stop my love for you♥
  +
君のすべてになってね
  +
つないだ手信じて　歩いてゆくと誓うよ
   
  +
"大嫌い"なんて　ウソでも言わないけど
  +
"大好き"だって ウソなんかじゃ言わないからねっ!
  +
会えないときさえ君は 何も考える余裕もないくらい
  +
この心を　ひとりじめにするんだから
   
−
'''In Hiragana'''
  
−
[[Datei:Opening 11-4.jpg|thumb|right|<center></center>]]
  
−
<poem>
  
 
I can't stop my love for you
  
I can't stop my love for you
  +
2つの愛が離れてしまわないように　1つに抱いてて
−
ふたり　かたった　みらい　に
  
  +
それでも不安な夜は　訪れるものだからね
−
きみ　と　の　いばしょ　が　ある　よう　に
  
  +
そんなときは ギュッと 大げさに抱きしめていて
−
Oh baby I can't stop my love for you
  
  +
</poem>
−
きみ　の　すべて　に　なって　ね　つないだ　て　しじて　
  
  +
|}
−
あるいて　ゆく　と　ちかう　よ
  
   
  +
==== Deutsche Übersetzung ====
−
だいきらい　なんて　うそ　でも　いわない　けど
  
  +
<poem>
−
だいすき　だって　うそ　なんか　じゃ　いわない　から　ね
  
  +
Ich kann meine Liebe zu dir nicht stoppen
−
あえない　とき　さえ　きみ　わ
  
  +
Damit es in der Zukunft über die wir gesprochen haben einen Platz für uns gibt
−
なに　も　かんがえる　よゆう　も　ない　くらい
  
  +
Oh baby, ich kann meine Liebe zu dir nicht stoppen
−
この　こころ　お　ひとりじめ　に　するｎ　だから
  
  +
Ich werde dein ein und alles werden
  +
Ich glaube deinem Versprechen, dass du mich niemals meine Hand loslässt, wenn wir zusammen sind
   
  +
„Ich hasse dich“ Selbst wenn es gelogen ist, werde ich es nie sagen
−
I can't stop my love for you
  
  +
„Ich liebe dich“ werde ich nie sagen, auch wenn es wahr ist
−
ふたつ　の　あい　が　はなれて　しまわない　よ　に
  
  +
Wenn ich nicht bei dir sein kann, kann ich es mir nicht leisten an etwas anderes zu denken
−
ひとつ　に　だいてて　
  
  +
Denn dieses Herz gehört dir und nur dir
−
それ　でも　ふあん　な　よる　わ
  
  +
−
おとずれる　もの　だから　ね
  
  +
Ich kann meine Liebe zu dir nicht stoppen
−
そんあ　とき　わ　ぎゅっと　
  
  +
Damit unsere Liebe nicht auseinanderbricht müssen wir uns beide als Einheit daran festhalten
−
おおげさ　に　だきしめて　いて
  
  +
Selbst dann können noch ungewisse Nächte kommen
  +
Wenn das passiert, umarme mich ganz fest
 
</poem>
  
</poem>
  +
<div style="clear: both;"></div>
  +
  +
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Opening 11}}
   
 
==Auftritte==
  
==Auftritte==
 
{|{{TabelleAuftritte}}
  
{|{{TabelleAuftritte}}
 
|
  
|
  +
{{Auftritt|Hiroshi Agasa}}
 
*[[Conan Edogawa]]
  
*[[Conan Edogawa]]
  +
{{Auftritt|Gin}}
−
*[[Shinichi Kudo]]
  
  +
{{Auftritt|Ai Haibara}}
−
*[[Ran Mori]]
  
  +
{{Auftritt|Heiji Hattori}}
−
*[[Kogoro Mori]]
  
  +
{{Auftritt|Eri Kisaki}}
−
*[[Juzo Megure]]
  
  +
{{Auftritt|Genta Kojima}}
−
*[[Wataru Takagi]]
  
  +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
−
*[[Miwako Sato]]
  
  +
{{Auftritt|Juzo Megure}}
−
*[[Ninzaburo Shiratori]]
  
  +
{{Auftritt|Kogoro Mori}}
−
*[[Sonoko Suzuki]]
  
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
−
*[[Heiji Hattori]]
  
  +
{{Auftritt|Miwako Sato}}
−
*[[Kazuha Toyama]]
  
  +
{{Auftritt|Ninzaburo Shiratori}}
−
*[[Eri Kisaki]]
  
  +
{{Auftritt|Sonoko Suzuki}}
−
*[[Gin]]
  
  +
{{Auftritt|Wataru Takagi}}
−
*[[Wodka]]
  
  +
{{Auftritt|Kazuha Toyama}}
−
*[[Hiroshi Agasa]]
  
  +
{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
−
*[[Ai Haibara]]
  
  +
{{Auftritt|Wodka}}
−
*[[Ayumi Yoshida]]
  
  +
{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
−
*[[Genta Kojima]]
  
−
*[[Mitsuhiko Tsuburaya]]
  
 
|
  
|
 
|
  
|
 
*[[Tropical Land]]
  
*[[Tropical Land]]
 
|
  
|
−
*[[Solarskateboard]]
 +
*[[Apoptoxin 4869]]
−
*[[Powerkickboots]]
  
 
*[[Narkosechronometer]]
  
*[[Narkosechronometer]]
−
*[[Stimmenverzerrer]]
 +
*[[Powerkickboots]]
 
*[[Radarbrille]]
  
*[[Radarbrille]]
−
*[[Apoptoxin 4869]]
 +
*[[Solarskateboard]]
  +
*[[Stimmenverzerrer]]
 
|}
  
|}
  +
  +
== Weblinks ==
  +
*[https://www.youtube.com/watch?v=OmHk3nlQauQ Detektiv Conan Opening 8 (Deutsch/German) - Ich kann nichts dagegen tun] auf dem offiziellen YouTube-Kanal von [[Crunchyroll|Crunchyroll Deutschland]]
  +
  +
== Einzelnachweise ==
  +
<references />
  +
  +
{{Navigationsleiste Opening}}
   
 
[[Kategorie:Opening|11]]
  
[[Kategorie:Opening|11]]
  +
  +
[[en:I can't stop my love for you♥]]

Version vom 27. August 2023, 20:44 Uhr

‹ 10 Winter Bells — Alle Openings und Endings — 12 Kaze no Rarara ›
Opening 11
Japan
Titel I Can't Stop My Love For You
Interpret Rina Aiuchi
Sendezeitraum Episode 271 – 305
Deutschland
Deutscher Titel Ich kann nichts dagegen tun
Sendezeitraum Episode 293 – 333
Interpret Toyco, Petra Scheeser[1]

I Can't Stop My Love For You ist das elfte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Es wurde in Japan von Episode 271 bis Episode 305 gesendet.

Die deutsche Version des Openings wurde von Toyco produziert, trägt den Titel Ich kann nichts dagegen tun und wurde von Episode 293 bis 333 gesendet. Die Sängerin der deutschen Version ist Petra Scheeser.[1] Der deutsche Text stammt von H. Flemming und Andy Knote.[1]

Songtexte

 
Ran vor dem geschrumpften Shinichi
 
Einige Hauptcharaktere
 
Sherry alias Ai Haibara
 
Ran

Deutsche Version

Ich kann nichts dagegen tun
für mich dreht sich immer nur alles um dich
du bleibst hier und du wirst niemals gehn
lässt mich nie im Regen stehn
Oh glaub mir, ich kann nichts dagegen tun
Ich weiß meine Welt mit dir ist grenzenlos
deine Hand hält mich so sicher fest
du bist hier, ich hoffe, du lässt niemals los

Es bleibt geheimnisvoll
doch ich bin dem Rätsel auf der Spur
wenn sich die Gedanken drehn
dann flüstern sie uns beiden nur die Wahrheit zu

Und ich wünsche mir
einen Blick von dir
der mir alles sagt und von der großen Liebe spricht
schau mir ins Gesicht
dann siehst du mich
in nem andren Licht

Ich kann nichts dagegen tun
Du wirst für mich immer das Wichtigste sein
in meinen Gedanken, bist du immer bei mir
und das ändert sich auch nie
Oh glaub’ mir, ich kann nichts dagegen tun
dass ich an dich denk, jeden Tag jede Nacht
egal wo ich bin, ich bin nie allein
und ich weiß, das wird für uns die Zukunft sein

Japanisches Original

I can't stop my love for you
futari katatta mirai ni kimi to no ibasho ga aru you ni
Oh baby I can't stop my love for you
kimi no subete ni natte ne
tsunaida te shinjite aruite yuku to chikau yo

"Daikirai" nante uso demo iwanai kedo
"Daisuki" datte uso nanka ja iwanai kara nee!
aenai toki sae kimi wa nani mo kangaeru yoyuu mo nai kurai
kono kokoro o hitorijime ni surun dakara

I can't stop my love for you
futatsu no ai ga hanarete shimawanai you ni hitotsu ni daitete
sore demo fuan na yoru wa otozureru mono dakara ne
Sonna toki wa gyutto oogesa ni dakishimete ite

I can't stop my love for you♥
2人語った未来に　君との居場所があるように
Oh baby I can't stop my love for you♥
君のすべてになってね
つないだ手信じて　歩いてゆくと誓うよ

"大嫌い"なんて　ウソでも言わないけど
"大好き"だって ウソなんかじゃ言わないからねっ!
会えないときさえ君は 何も考える余裕もないくらい
この心を　ひとりじめにするんだから

I can't stop my love for you
2つの愛が離れてしまわないように　1つに抱いてて
それでも不安な夜は　訪れるものだからね
そんなときは ギュッと 大げさに抱きしめていて

Deutsche Übersetzung

Ich kann meine Liebe zu dir nicht stoppen
Damit es in der Zukunft über die wir gesprochen haben einen Platz für uns gibt
Oh baby, ich kann meine Liebe zu dir nicht stoppen
Ich werde dein ein und alles werden
Ich glaube deinem Versprechen, dass du mich niemals meine Hand loslässt, wenn wir zusammen sind

„Ich hasse dich“ Selbst wenn es gelogen ist, werde ich es nie sagen
„Ich liebe dich“ werde ich nie sagen, auch wenn es wahr ist
Wenn ich nicht bei dir sein kann, kann ich es mir nicht leisten an etwas anderes zu denken
Denn dieses Herz gehört dir und nur dir

Ich kann meine Liebe zu dir nicht stoppen
Damit unsere Liebe nicht auseinanderbricht müssen wir uns beide als Einheit daran festhalten
Selbst dann können noch ungewisse Nächte kommen
Wenn das passiert, umarme mich ganz fest

Verschiedenes

 Bilder: Opening 11 – Sammlung von Bildern

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände

Weblinks

Einzelnachweise

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 site/conan.php auf http://www.toyco.de/; zuletzt abgerufen am 8. August 2020.
Szene aus dem 58. Opening
Openings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Opening_11&oldid=295778“