Opening 23: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Version vom 12. März 2015, 14:53 Uhr

	Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
	Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.

‹ 22 Ai wa Kurayami no Naka de — Alle Openings und Endings — 24 Mysterious ›

Opening 23

Japan
Titel	Ichibyō goto ni Love for You
Interpret	Mai Kuraki
Sendezeitraum	Episode 505 bis 514

Ichibyō goto ni Love for You ist das 23. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Interpretin Mai Kuraki. Übersetzt bedeutet es so viel wie Jede Sekunde Liebe für Dich.

Der Titel wurde das erste Mal am 16. Juni 2008 zu Beginn der Episode 505 gesendet. Zuletzt war es am 8. September des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der Episode 514 zu hören. In den Animationen des Openings wird auf das Kapitel 594 Bezug genommen.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Songtexte

Ai Haibara weist den weiteren Detective Boys den Weg

Professor Agasa sowie Yukiko, Yusaku und Shinichi Kudo denken nach

Kazuha Toyama und Heiji Hattori

Subaru Okiya trinkt neben Ai Haibara ein Glas Bourbon

Zahlreiche Charaktere erscheinen am Ende des Openings

Japanisches Original

風に任せた心の居場所
待つの日はなれていたけれど温かみで
もう時間を無駄にしない
感じたもの嘘じゃないはず
精一杯覚悟して
今の自分に他に何が出来るか
確かめてみる全てを

一秒ごとに LOVE FOR YOU
「多分」なんていらない
思い通り描くすじかきのない世界を
一秒ごとに LOVE FOR YOU

チャンス掴む時こそ
ノックするよ明日へ
今この胸を強く軽やかに打ち出す

Kaze ni makaseta kokoro no ibasho
Matsu no ni wa narate ita keredo aimai de
Mō jikan wo muda ni shinai
Kanjita mono uso ja nai hazu
Sei'ippai kakugo shite
Ima no jibun ni hoka ni nani ga dekiru ka
Tashikamete miru subete wo

Ichibyō goto ni Love for you
"Tabun" nante ira nai
Omoi toori egaku sujigaki no nai sekai wo

Ichibyō goto ni Love for you
CHANSU tsukamu toki koso
NOKKU suru yo ashita he
Ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchidasu

Deutsche Übersetzung

Ich überließ es dem Wind, wohin mein Herz gehört.
Ich bin gewachsen, um zu warten, aber es ist so unbestimmt.
Jetzt will ich keine Zeit mehr verschwenden.
Ich habe mich entschlossen, das Äußerste zu tun, um die Dinge zu sichern,
von denen ich fühlte, das sie keine Lügen sind.
Was hätte meine Tatkraft sonst tun können?
Ich werde sichergehen, alles zu versuchen.

Jede einzelne Sekunde meiner Liebe für dich.
Ich brauche keine „vielleichts“.
Ich male den Weg so wie ich es haben will, eine Welt ohne Umrisse
Jede einzelne Sekunde meiner Liebe für dich.
Wenn ich meine Chance ergreife.
Werde ich den Morgen schlagen.
Für jetzt, hammere ich fest gegen meine Brust.

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Hiroshi Agasa Inspektor Chiba Conan Edogawa Ai Haibara Heiji Hattori Eisuke Hondo Kaito Kid Kir Eri Kisaki Genta Kojima Shinichi Kudo Yukiko Kudo Yusaku Kudo Juzo Megure Yumi Miyamoto Kogoro Mori Ran Mori Subaru Okiya Miwako Sato Ninzaburo Shiratori Sonoko Suzuki Wataru Takagi Kazuha Toyama Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida	Azusa Enomoto		Fußballgürtel Powerkickboots Solarskateboard

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 | Interpret_de =
 }}
-'''Ichibyō goto ni Love for You''' ist das 23. Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]] und stammt von der japanischen Interpretin [[Mai Kuraki]]. Übersetzt bedeutet es so viel wie ''Jede Sekunde Liebe für Dich''. Der Titel wurde das erste Mal am 16. Juni 2008 zu Beginn der [[Episode 505]] gesendet. Zuletzt war es am 8. September des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der [[Episode 514]] zu hören. In den Animationen des Openings wird auf das [[Kapitel 594]] Bezug genommen. Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
+'''Ichibyō goto ni Love for You''' ist das 23. Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]] und stammt von der japanischen Interpretin [[Mai Kuraki]]. Übersetzt bedeutet es so viel wie ''Jede Sekunde Liebe für Dich''.
+Der Titel wurde das erste Mal am 16. Juni 2008 zu Beginn der [[Episode 505]] gesendet. Zuletzt war es am 8. September des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der [[Episode 514]] zu hören. In den Animationen des Openings wird auf das [[Kapitel 594]] Bezug genommen.
+Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
 == Songtexte ==
@@ Zeile 33: / Zeile 37: @@
  | Untertitel4 =
 }}
+{{Mehrere Bilder
+ | align       = right
-{{Lyriks|l1=Japanisch|text1=
+ | Richtung    = vertical
+ | Kopfzeile   =
+ | Breite      =
+ | Bild1       = Opening 23-5.png
+ | Breite1     = 220
+ | Untertitel1 = Ai Haibara weist den weiteren Detective Boys den Weg
+ | Bild2       = Opening 23-6.png
+ | Breite2     = 220
+ | Untertitel2 = Professor Agasa sowie Yukiko, Yusaku und Shinichi Kudo denken nach
+ | Bild3       = Opening 23-7.png
+ | Breite3     = 220
+ | Untertitel3 = Kazuha Toyama und Heiji Hattori
+ | Bild4       = Opening 23-9.png
+ | Breite4     = 220
+ | Untertitel4 = Subaru Okiya trinkt neben Ai Haibara ein Glas Bourbon
+ | Bild5       = Opening 23-8.png
+ | Breite5     = 220
+ | Untertitel5 = Zahlreiche Charaktere erscheinen am Ende des Openings
+}}
+<div style="clear: left;"></div>
+=== Japanisches Original ===
+{|
+| style="float:left;" |
 <poem>
 風に任せた心の居場所
@@ Zeile 53: / Zeile 80: @@
 今この胸を強く軽やかに打ち出す
 </poem>
+| style="float:center;" |
-|l2=Rōmaji|text2=
 <poem>
 Kaze ni makaseta kokoro no ibasho
@@ Zeile 72: / Zeile 99: @@
 Ima kono mune wo tsuyoku karoyaka ni uchidasu
 </poem>
+|}
-|l3=Übersetzt|text3=
+==== Deutsche Übersetzung ====
 <poem>
 Ich überließ es dem Wind, wohin mein Herz gehört.
@@ Zeile 90: / Zeile 119: @@
 Für jetzt, hammere ich fest gegen meine Brust.
 </poem>
+<div style="clear: both;"></div>
-}}
-{{Mehrere Bilder
- | Richtung    = horizontal
- | Kopfzeile   =
- | Breite      =
- | Bild1       = Opening 23-5.png
- | Breite1     = 220
- | Untertitel1 = Ai Haibara weist den weiteren Detective Boys den Weg
- | Bild2       = Opening 23-6.png
- | Breite2     = 220
- | Untertitel2 = Professor Agasa sowie Yukiko, Yusaku und Shinichi Kudo denken nach
- | Bild3       = Opening 23-7.png
- | Breite3     = 220
- | Untertitel3 = Kazuha Toyama und Heiji Hattori
- | Bild4       = Opening 23-9.png
- | Breite4     = 220
- | Untertitel4 = Subaru Okiya trinkt neben Ai Haibara ein Glas Bourbon
- | Bild5       = Opening 23-8.png
- | Breite5     = 220
- | Untertitel5 = Zahlreiche Charaktere erscheinen am Ende des Openings
-}}
 {{clear|both}}

Opening 23: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 12. März 2015, 14:53 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Songtexte

Japanisches Original

Deutsche Übersetzung

Auftritte

Navigationsmenü

Opening 23: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 12. März 2015, 14:53 Uhr

Songtexte

Japanisches Original

Deutsche Übersetzung

Auftritte

Navigationsmenü

Suche