Film-Ending 20

‹ 19 Ō! Ribaru — Alle Openings und Endings — 21 Togetsukyō ~kimi omou~ ›

Film-Ending 20
Informationen
Titel	世界はあなたの色になる
Titel in Rōmaji	Sekai wa Anata no Iro ni naru
Übersetzter Titel	Die Welt wird deine Farbe sein
Interpret	B’z
Film	Film 20
Informationen zur CD
Veröffentlichung	4. Oktober 2016
Preis	250 Yen

Sekai wa Anata no Iro ni naru (jap. 世界はあなたの色になる , dt. Die Welt wird deine Farbe sein) ist der Abspann zu Film 20 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Band B’z. Das Lied wurde zudem als Opening 43 in der Serie genutzt.

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.

Songtexte

Japanische Version

とうに諦めたのかい　孤独な旅にでるのは いつか話していただろ　なにも責めてるわけじゃない 絡みつく無数の糸 くだらない雑な日も　争いに負ける日も たどって行けばどこかで　そう仕向けた自分がいる 幾つかの悲劇さえ 夢の忠実な再現かも ああこの世界は あなたの色になるよ 時に優しく 時に残酷までに 吐き出す言葉は風に乗って飛んで行く くりかえされる不条理　狂いまくるスケジュール 汗にまみれぐったり　小さな後悔の連続 どこまで歩みよっても　わかりあえなかったり まちがった方向に　気を遣い続けてたり 先の見えぬトンネルを それでもまだ進んでく ああこの世界は あなたの色になるよ 痛いほど叫んで 鮮明な明日を見つめ 生まれた感情は波を作り出す 僕らが今日も見てるのは まぎれもない真実 愛情のままに生きるのは 誰も一緒なのに ああこの世界は あなたの色になるよ 身長に呟いて 大胆に動いて 絞り出す勇気を誰かが見ている

tou ni akirameta no kai kodoku na tabi ni deru no wa itsuka hanashiteita daro nani mo semeteru wake ja nai karamitsuku musuu no ito kudaranai zatsu na hi mo arasoi ni makeru hi mo tadotteikeba dokoka de sou shimuketa jibun ga iru ikutsuka no higeki sae yume no chuujitsu na saigen kamo aa kono sekai wa anata no iro ni naru yo toki ni yasashiku toki ni zankoku made ni hakidasu kotoba wa kaze ni notte tondeiku kurikaesareru fujouri kuruimakuru sukejuuru ase ni mamireguttari chiisana koukai no renzoku dokomade fumiyottemo wakariaenakattari machigatta houkou ni ki wo tsukai tsuzuketari saki no mienu tonneru wo sore demo mada susundeku aa kono sekai wa anata no iro ni naru yo itai hodo sakende senmei na asu wo mitsume umareta kanjou wa nami wo tsukuridasu bokura ga kyou mo miteru no wa magire mo nai shinjitsu aijou no mama ni ikiru no wa dare mo issho na no ni aa kono sekai wa anata no iro ni naru yo shinchou ni tsubuyaite daitan ni ugoite shiboridasu yuuki wo dareka ga miteiru

Deutsche Übersetzung

Du hast es schon aufgegeben, ganz alleine wegzugehen?
Wie gesagt, keine Sorge, niemand macht dir Vorwürfe

Jeder von uns ist nur ein Knoten aus unendlichen Fäden

Tage, wo man nichts schafft und Tage, die man im Kampf verloren hat ...
Schaue zurück und du wirst Samen finden, die dich zu deinem Ich führen

Sogar jede Tragödie, mit der du konfrontiert wirst ...
Es könnte sein, dass vergessene Albträume neu entfacht werden

Ah, diese Welt...
Welche Farbe sie annehmen wird, hängt von dir ab
Manchmal kann sie nett sein
Manchmal sogar grausam
Jedes Wort von dir, erhält Flügel im Wind

Unaufhörliche unangemessene Anfragen, schwankende Zeitpläne
Schweißgebadet und erschöpft, und doch so wenig zu bereuen
Ich versuche Kompromisse einzugehen, aber das reicht dir nicht
Nur Bedenken, die so fehl am Platz sind, dass sie in die falsche Richtung gehen

Ein Ende dieses Tunnels ist nicht in Sicht
Aber trotzdem gehe ich weiter

Ah, diese Welt...
Welche Farbe sie annehmen wird, hängt von dir ab
Laut schreien, dass es weh tut
Schaue in das helle Morgen
Die Gefühle, die Sie hervorrufen werden Wellen schlagen

Womit wir heute und jeden Tag konfrontiert sind...
Es ist die unmissverständliche Wahrheit
Obwohl jeder von uns das Leben lebt...
Innerhalb der Launen unserer Gefühle

Ah, diese Welt...
Welche Farbe sie annehmen wird, hängt von dir ab
Daher sprich mit Bedacht
Und handele mutig
Es gibt immer jemanden der zuschaut, wenn du Mut fasst

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai