Film-Ending 15

‹ 14 Over Drive — Alle Openings und Endings — 16 Haru Uta ›

Film-Ending 15
Informationen
Titel	Don't Wanna Lie
Übersetzter Titel	Ich will nicht lügen
Interpret	B’z
Film	Film 15
Informationen zur CD
Veröffentlichung	1. Juni 2011
Preis	1.470 Yen
Höchstposition in Charts	Platz 1

Don't Wanna Lie ist der Abspann zu Film 15 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Band B’z. Zudem ist es Opening 31 der Serie.

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.

Songtexte

Japanische Version

人間(ひと)にはそれぞれさまざま ゆずれぬものがあり それを守りぬくためなら 戦うのが本能 僕ときたらごまかしつづけ もう何年たつだろう Don't wanna lie Don't wanna lie 生きてると 感じていたい I wanna try I wanna try この心に ムチ打ってみよう 明日を変えるモーメント それが今かもね 何を犠牲にできるのか 決められもせずに どれほどの知恵と勇気が 僕にはあるのか 伝えなくてはいけないことを 忘れてはいないよ Don't wanna die Don't wanna die ムチャなこと するわけじゃない I wanna try I wanna try YESと叫ぶ たとえばそんなこと 扉を開くモーメント それが今かもね ややこしいのは 世の中じゃなくて この頭ん中 失うまで 気づかない それこそが 得がたいもの 流れゆく 沈黙の時間(とき) 誰も教えてくれないタイミング Don't wanna lie Don't wanna lie 生きてると 感じていたい I wanna try I wanna try 君とともに 歩いてゆきたい 人生を決める正念場(モーメント) それが今かもね

Hito ni wa sorezore samazama yuzurenu mono ga ari Sore wo mamorinuku tame nara tatakau no ga honnou Boku to kitara gomakashi tsuzuke mou nan nen tatsu darou Don't wanna lie Don't wanna lie ikiteru to kanjiteitai I wanna try I wanna try kono kokoro ni muchi uttemiyou Asu wo kaeru moment sore ga ima kamo ne Nani wo gisei ni dekiru no ka kimerare mo sezu ni Dore hodo no chie to yuuki ga boku ni wa aru no ka Tsutaenakute wa ikenai koto wo wasurete wa inai yo Don't wanna die Don't wanna die mucha na koto suru wake ja nai I wanna try I wanna try YES to sakebu tatoeba sonna koto Tobira wo hiraku moment sore ga ima kamo ne Yayakoshii no wa yo no naka janakute kono atamannaka Ushinau made kizukanai sore koso ga egatai mono Nagareyuku chinmoku no toki dare mo oshietekurenai timing Don't wanna lie Don't wanna lie ikiteru to kanjiteitai I wanna try I wanna try kimi to tomo ni aruite yukitai Jinsei wo kimeru moment sore ga ima kamo ne

Deutsche Übersetzung

Jeder einzelne Mensch behält Besitztümer, von denen er sich nicht trennen möchte
Um sie bis zum Ende zu beschützen, ist es unser Instinkt, für sie zu kämpfen

Wie viele Jahre werden vergehen, wenn ich mich weiterhin täusche?

Ich will nicht lügen, ich will nicht lügen – ich möchte das Gefühl haben, am Leben zu sein
Ich möchte es versuchen. Ich möchte es versuchen. Versuchen wir, mein Herz mit einer ermutigenden Peitsche anzuspornen
Der Moment, der das Morgen verändern wird, ist vielleicht jetzt

Ohne entschieden zu haben, was ich zu opfern bereit wäre,
Wie viel Weisheit und Tapferkeit steckt in mir?

Die Dinge, die ich dir zu sagen habe – ich habe sie nicht vergessen

Ich will nicht sterben, ich will nicht sterben – ich werde es nicht tun, was verrückt ist
Ich möchte es versuchen, ich möchte es versuchen – Zum Beispiel „JA!“ zu rufen.
Der Moment, in dem ich die Tür öffne, ist vielleicht jetzt

Es ist nicht die Welt, die kompliziert ist, sondern es ist alles, was in meinem Kopf bleibt

Man schätzt sie erst, wenn man sie verliert, das macht die Dinge so wertvoll
Der Moment der Stille vergeht, mit einem höchst unbekannten Zeitpunkt

Ich will nicht lügen, ich will nicht lügen – ich möchte das Gefühl haben, am Leben zu sein
Ich möchte es versuchen, ich möchte es versuchen – ich möchte an deiner Seite gehen
Der Moment, über mein Leben zu entscheiden, könnte jetzt sein

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai