Film-Ending 6

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
5 alwaysAlle Openings und Endings — 7 Time after time ~Hana mau Machi de~
Film-Ending 6
Film-Ending 6.jpg
Informationen
Titel Everlasting
Interpret B’z
Film Film 6
Informationen zur CD
Album Green
Veröffentlichung 3. Juli 2002
Preis 3.059 Yen

Everlasting ist der Abspann zu Film 6 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Band B’z.

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.

Das Ending wurde auch auf B’z’ Album Green veröffentlicht und ist dort als neunter Titel zu finden.[1]

Songtexte[Bearbeiten]

London unter blauem Himmel
Der Big Ben unter blauem Himmel
Jack the Ripper
Der Pub Prospect of Whitby
London mit tiefstehender Sonne
Eine einfahrende Bahn
Baker Street 221b
Der Big Ben zeigt Mitternacht

Japanische Version[Bearbeiten]

今日はどんなことがあったの
明日も無事に終わるように
何が起きても起こらなくても
あの空は進み続ける

君に出会えた その時から
一秒ずつが とても大事なんだ
いつまでも 途切れぬ想い

どうにも不安でしかたない日も
誰にも弱音をはけないんだろ
いくつもの糸 もつれあう中
僕たちは 繋がっている

君の温もり 覚えてるよ
その真っすぐな声も 響いてるよ
いつまでも 途切れぬ想い

闇に埋もれそうな絆を取り戻せ

君に出会えた (こんおせかいで)
その時から (oh, you're not alone)
もう ひとりじゃないと 思えたんだ

君がどこかで (どんあときも)
見てるんだと (you stay by my side)
想いながらずっと 生きていけるよ
いつまでも 途切れぬ想い

どこまでも 絶えない想い

Kyō wa donna koto ga attano
Ashita mo buji ni owaru yōni
Nani ga okitemo okoranakutemo
Ano sora wa susumi tsuzukeru

Kimi ni deaetta sono toki kara
Ichibyō zutsu wa totemo daiji nanda
Itsumademo togirenu omoi...

Dō ni mo fuan de shikatanai hi mo
Dare ni mo yowane o hakenain daro
Ikutsu mono ito mo tsureau naka
Bokutachi wa tsunagatteiru

Kimi no nukumori oboeteru yo
Sono massugu na koe mo hibitteru yo
Itsumademo togirenu omoi....

Yami ni umore sōna kizuna o torimodose

Kimi ni deaetta (kono sekai de)
Sono toki kara (oh, you're not alone)
Mō hitori jyanai to oboetanda

Kimi ga doko ka de (donna toki mo)
Miteirunda to (you stay by my side)
Omoi nagara zutto ikite ikeruyo
Itsumademo togirenu omoi

Dokomade mo taenai omoi

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten]

Was ist heute passiert?
Es besteht die Hoffnung, dass der morgige Tag genauso friedlich endet

Ob etwas passiert oder nicht,
Der Himmel wird sich weiterbewegen.

Von dem Moment an, als ich dich traf,
wurde jede Sekunde der Zeit für mich unbezahlbar.
Für immer, eine immerwährende Liebe.

An Tagen, an denen wir uns hoffnungslos unsicher fühlten,
hat keiner von uns auch nur eine einzige Beschwerde geäußert.

Zwischen dir und mir gibt es verwobene Fäden,
die uns beide zusammenhalten.

Ich erinnere mich an deine Wärme
Und an deine eifrige Stimme, die nachhallt.
Für immer, eine immerwährende Liebe.

Ich hole dieses Band zurück, das in der Dunkelheit begraben war.

Als ich dich traf (in dieser Welt),
Gleich von dem Moment an (oh, du bist nicht allein),
Dachte ich mir: „Ich bin nicht mehr allein.“

Ich dachte, egal wo (egal wann)
Ich schaue zu (du bleibst an meiner Seite)
Dieser Gedanke ist es, der mich immer aufrecht hält
Ununterbrochene Gefühle für immer

Endlose Gefühle

Verschiedenes[Bearbeiten]

  • Die im Ending gezeigten Bilder sind Aufnahmen aus London. Während in einem kleinen Fenster Ausschnitte aus dem sechsten Film gezeigt werden, steht bei den Aufnahmen vor allem der Big Ben im Mittelpunkt. Darüber hinaus gibt es aber auch bewegte Szenen aus der Baker Street 221bWikipedia und dem Pub Prospect of WhitbyWikipedia.
  • In den letzten Sekunden des Endings zeigt der Big Ben an, dass es Mitternacht ist. Die gleichzeitig dazu gezeigte Pose Conans deutet darauf hin, dass der Film nun zu Ende ist.

Einzelnachweise[Bearbeiten]

  1. Green (B'z Album). Wikipedia, abgerufen am 14. April 2021.