Film-Ending 17

‹ 16 Haru Uta — Alle Openings und Endings — 18 Rabu Sāchiraito ›

Film-Ending 17
Informationen
Titel	ワンモアタイム
Titel in Rōmaji	Wan moa Taimu
Übersetzter Titel	One More Time
Interpret	Kazuyoshi Saito
Film	Film 17
Informationen zur CD
Veröffentlichung	17. April 2013
Preis	1.200 Yen

Wan moa Taimu (jap. ワンモアタイム, dt. One More Time) ist der Abspann zu Film 17 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt vom japanischen Interpreten Kazuyoshi Saito.

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.

Songtexte

Japanische Version

昨日見た夢の中　僕たちはまだ幼くて 描いてたレボリューション　叶わぬ夢はないと思っていた 目が覚めて思ったよ　あの日々が眩しいわけ 冬の日も　夏の日も　いつだってキミと一緒だったから 後悔も退屈も知らなくて　雨でも傘はいらなくて キミといれば空も飛べる　そんな気がしたんだ もう一度　もう一度　あの空を飛んでみないか 切なさを蹴り上げて　One more time! One more time! You&Me 街はまた走り出す　人はまた口を閉ざす 邪魔されるレボリューション　汗もかかない人たちに 桜がこの空を染めていく　毛虫は今蝶になった ボクがいればキミがいれば　叶えられるさ もう一度　もう一度　この道を歩いてみないか この足で　汗かいて　One more time! One more time! You&Me もう一度　もう一度　この空を飛んでみないか 切なさを蹴り上げて　One more time! One more time! You&Me One more time! One more time! You&Me

Kinou mita yume no naka bokutachi wa mada osanakute Egaiteta REBORYUUSHON kanawanu yume wa nai to omotte ita Me ga samete omotta yo ano hibi ga mabushii wake Fuyu no hi mo natsu no hi mo itsudatte kimi to issho datta kara Koukai mo taikutsu mo shiranakute ame demo kasa wa iranakute Kimi to ireba sora mo toberu sonna ki ga shita nda Mou ichido mou ichido ano sora wo tonde minai ka Setsunasa wo keriagete One more time! One more time! You&Me Machi wa mata hashiridasu hito wa mata kuchi wo tozasu Jama sareru REBORYUUSHON ase mo kakanai hitotachi ni Sakura ga kono sora wo somete iku kemushi wa ima chou ni natta Boku ga ireba kimi ga ireba kanaerareru sa Mou ichido mou ichido kono michi wo aruite minai ka Kono ashi de ase kaite One more time! One more time! You&Me Mou ichido mou ichido ano sora wo tonde minai ka Setsunasa wo keriagete One more time! One more time! You&Me One more time! One more time! You&Me

Deutsche Übersetzung

In dem Traum, den ich gestern hatte, waren wir immer noch jung
Bei der Revolution, die ich zeichnete habe, dachte ich, es gäbe keinen Traum, der nicht wahr werden würde
Als ich aufwachte, dachte ich darüber nach warum diese Tage so strahlend waren
Wintertage und Sommertage, ich war immer bei dir

Ich kenne keine Reue oder Langeweile, ich brauche auch bei Regen keinen Regenschirm
Wenn ich bei dir bin, fühlte ich mich als könnte ich sogar in den Himmel steigen

Noch einmal, noch einmal, werden wir versuchen, diesen Himmel zu erklimmen
Steigere deine Schmerzen One more time! One more time! You&Me

Wir laufen durch die Stadt, die Leute halten wieder den Mund
Behinderte Revolution, von Menschen, die nicht einmal Schwitzen

Die Kirschblüten färben den Himmel, die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling
Wenn du hier bist und ich hier bin, können wir es wahr werden lassen

Noch einmal, noch einmal, werden wir versuchen, diesen Weg zu gehen
Mit diesen Füßen schwitzen One more time! One more time! You&Me

Noch einmal, noch einmal, werden wir versuchen, diesen Himmel zu erklimmen
Steigere deine Schmerzen One more time! One more time! You&Me
One more time! One more time! You&Me

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai