Film-Ending 1

Alle Openings und Endings — 2 Shōjo no koro ni modotta mitai ni ›

Film-Ending 1
Informationen
Titel	Happy Birthday
Interpret	KYOKO
Film	Film 1
Informationen zur CD
Veröffentlichung	23. April 1997
Preis	1.020 Yen

Happy Birthday ist der Abspann zu Film 1 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt von der japanischen Interpretin KYOKO.

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet. In der deutschen DVD-Version wurde anstelle des Videos nur ein Standbild gezeigt, außerdem wurde das Lied auf der deutschen Tonspur nur instrumental wiedergegeben. Auf der Blu-ray Disc entspricht es der japanischen Veröffentlichung.

Songtexte

Japanische Version

うまく話が出来なくて本当はすまないと思ってる しばらく悩んでも見たけどそのうち疲れて眠ってる 週末のこの街の空気は人生きれでむせ返り 深くため息をついたら街灯スピーカーに消された それらしい言葉を並べても伝わる事など初めからない 賑やかなこの街の空に思い切り張り上げた声は 何処か遠くの街に居るあの人へのHappy Birthday 何か小さなトラブルで人だかりに飲み込まれ 誰かのつまらないジョークにほんの少しだけ笑った いつかこの街の何処かで君と偶然出会っても 何を話したらいいのか今でもよく分からない 一つずつ壊れて行く世界で 流した涙に何の意味がある 賑やかなこの街の空に思い切り張り上げた声は 何処か遠くの街に居るあの人へのHappy Birthday 賑やかなこの街の空に思い切り張り上げた声は 賑やかなこの街の空に思い切り張り上げた声は 何処か遠くの街に居るあの人へのHappy Birthday

Umaku hanashi ga dekinakute hontō wa sumanai to omotteru Shibaraku nayande mo mita kedo sono uchi tsukarete nemutteru Shūmatsu no kono machi no kūki wa hito ikire de muse kaeri Fukaku tameiki wo tsuitara gaitō supīkā ni kesareta Sore rashī kotoba wo narabete mo tsutawaru koto nado hajime karanai Nigiyaka na kono machi no sora ni omoikiri hariageta koe wa Dokoka tooku no machi ni iru ano hito e no Happy Birthday Nanika chīsana toraburu de hitodakari ni nomikomare Dareka no tsumaranai jōku ni hon no sukoshi dake waratta Itsuka kono machi no dokoka de kimi to gūzen deatte mo Nani wo hanashitara ī no ka ima demo yoku wakaranai Hitotsu zutsu kowarete yuku sekai de Nagashita namida ni nan no imi ga aru Nigiyaka na kono machi no sora ni omoikiri hariageta koe wa Dokoka tooku no machi ni iru ano hito e no Happy Birthday Nigiyaka na kono machi no sora ni omoikiri hariageta koe wa Nigiyaka na kono machi no sora ni omoikiri hariageta koe wa Dokoka tooku no machi ni iru ano hito e no Happy Birthday

Deutsche Übersetzung

Es tut mir wirklich leid, dass ich die Dinge nicht gut sagen kann
Ich grübelte eine Weile darüber nach, aber schließlich schlief ich vor Erschöpfung ein
An den Wochenenden ist die Luft dieser Stadt stickig und bringt mich zum Ersticken,
Und als ich tief seufzte, wurde es von den Außenlautsprechern übertönt

Selbst wenn ich die Worte zusammenfüge, die niemals gesagt werden sollen

Die Stimme, die ich so laut wie möglich in den Himmel über dieser geschäftigen Stadt rufe
Ist mein "Happy Birthday" an diese Person in einer fernen Stadt

Mit leichten Schwierigkeiten war ich in einer Menschenmenge und trank
Ich lächelte nur ein wenig, wenn jemand einen langweiligen Witz erzählte
Irgendwann habe ich dich zufällig in dieser Stadt getroffen
Worüber soll ich reden, ich weiß es immer noch nicht

Meine Welt bricht zusammen
Welche Bedeutung haben meine vergossenen Tränen?

Die Stimme, die ich so laut wie möglich in den Himmel über dieser geschäftigen Stadt rufe
Ist mein "Happy Birthday" an diese Person in einer fernen Stadt

Die Stimme, die ich so laut wie möglich in den Himmel über dieser geschäftigen Stadt rufe

Die Stimme, die ich so laut wie möglich in den Himmel über dieser geschäftigen Stadt rufe
Ist mein "Happy Birthday" an diese Person in einer fernen Stadt

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai