Opening 12

‹ 11 I can't stop my love for you♥ — Alle Openings und Endings — 13 Kimi to yakusoku shita yasashii ano Basho made ›

Opening 12
Japan
Titel	KAZÉ noLa La La
Interpret	Mai Kuraki
Sendezeitraum	Episode 306 – 332
Deutschland
Deutscher Titel	Der Wind singt Lalala
Sendezeitraum	Episode 334 – 357
Interpret	Toyco, Tina Frank

KAZÉ noLa La La ist das zwölfte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening von Episode 306 bis 332.

Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von Toyco produziert und trägt den Titel Der Wind singt lalala. Das Opening wird ab Episode 334 auch in Deutschland verwendet, allerdings nicht die deutsche Version des Songs. Des Weiteren ist das zwölfte Opening das letzte Opening, für dessen Song eine deutsche Übersetzung produziert wurde. Die Sängerin der deutschen Version ist Tina Frank.. Der deutsche Text stammt von H. Flemming und Andy Knote.

Songtexte

Ran und Sonoko in ihrer Klasse der Teitan-Oberschule

Conan schaut aus dem Fenster

Shinichi alias Conan

Ran und Conan

Zahlreiche Charaktere

Deutsche Version

Die Wellen der See
treibt der Wind in den Süden
und die Zeit steht still
wenn hinter’m Horizont die Lichter untergeh’n
heut’ Nacht
So weit entfernt
bist du irgendwo dort drüben
und ich will
mit den Wellen auf die Reise geh’n
Lass’ mich ganz einfach treiben
um nur bei dir zu bleiben

Will unterwegs sein (ich komm zu dir)
seh’ nur ein Ziel vor mir (nie mehr allein)
und wir sind endlich vereint
(denn unsre Zukunft ist nah)
und der Wind singt lalala

(Ich weiß, die Träume kommen bald an)
sie landen bei dir
(ich bring sie mit, wenn du warten kannst)
leg sie in deine Hand
(hörst du jetzt uns’re Melodie)
denn uns’re Zukunft ist nah
(und der Wind singt lalala)

lalalalala – will unterwegs sein
lalalalala – mit dir allein sein
lalalalala – der Tag ist so nah
und der Wind singt lalala

Japanisches Original

shioKAZÉ ni kimi wo kanjite gin'iro no nami ni futari tokete shimai sou kono mama jikan yo tomare to machi ga tooku chiisaku mieru yo mou hanasanai kimi ni kimeta yo kagaya ita (kisetsu ni) tadori tsuita (mirai ni) mayowazu ni (hitomi shinjite) KAZÉ norararara afure dashi souna (fuan ni) namida wo kakushita (kinou ni) tooi omoide to (ima nara ieru) KAZÉ norararara

漢字 潮風に、君を感じて。 銀色の波に二人溶けてしまいそう このまま、時間よ止まれと、町が、遠く小さく見えるよ。 もう離さない、君に決めたよ。 輝いた （季節に） たどり着いた （未来に） 迷わずに （瞳信じて） 風のらららら 溢れ出しそうな （不安に） 涙を隠した （昨日に） 遠い思い出と （今なら言える） 風のらららら ひらがな しおかぜ　に　きみ　を　かんじて　ぎんいろ　の　なみ　に　ふたり　とけて　しまい　そう この　まま　じかん　よ　とまれ　と　まち　が　とおく　ちいさく　みえる　よ もう　はなさない　きみ　に　きめた　よ かがや　いた (きせつ　に) たどり　ついた (みらい　に) まよわず　に (ひとみ　しんじて) かぜ　の　らららら あふれ　だし　そうな (ふあん　に) なみだ　を　かくした (きのう　に) とおい　おもいで　と (いま　なら　いえる) かぜ　の　らららら

Deutsche Übersetzung

Im salzigen Wind spüre ich dich. In den silbernen Wellen sieht es sich aus, als würden wir beide darin zerschmelzen.
Lass die Zeit dabei stoppen, dann sehen wir weit in der Ferne unsere winzige Stadt.
Ich lass dich nicht mehr los, denn für dich habe ich mich entschieden.
Diese Jahreszeit, die strahlte; Die Zukunft, die wir erreichten;
Ohne nachzudenken sehe ich in deine Augen und glaube an dich und der Wind singt la la la la.
Diese Unruhe, die in mir überströmt; diese Tränen, die ich gestern versteckte,
so wie die fernen Gefühle, jetzt kann ich es sagen; der Wind singt la la la la.

Verschiedenes

 Bilder: Opening 12 – Sammlung von Bildern

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Hiroshi Agasa Kazunobu Chiba Conan Edogawa Ai Haibara Heiji Hattori Eri Kisaki Genta Kojima Shinichi Kudo Juzo Megure Yumi Miyamoto Kogoro Mori Ran Mori Miwako Sato Ninzaburo Shiratori Sonoko Suzuki Wataru Takagi Kazuha Toyama Mitsuhiko Tsuburaya Ayumi Yoshida		Detektei Mori Teitan-Grundschule Teitan-Oberschule	Microremitter Narkosechronometer Solarskateboard Stimmenverzerrer

Openings der Anime-Serie Detektiv Conan

Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala