Film-Ending 22

‹ 21 Togetsukyō ~kimi omou~ — Alle Openings und Endings — 23 BLUE SAPPHIRE ›

Rei -ZERO- (jap. 零 -ZERO- , dt. Null –NULL–) ist der Abspann zu Film 22 der Anime-Serie Detektiv Conan und stammt vom japanischen Interpreten Masaharu Fukuyama.

Film-Ending 22
Informationen
Titel	零 -ZERO-
Titel in Rōmaji	Rei -ZERO-
Übersetzter Titel	Null –NULL–
Interpret	Masaharu Fukuyama
Film	Film 22
Informationen zur CD
Veröffentlichung	7. April 2018
Preis	250 Yen

Es wird sowohl in der japanischen als auch in der deutschen Fassung des Films verwendet.

Auf dem CD-Cover ist eine Zeichnung von Toru Amuro und Masaharu Fukuyama abgebildet, die von Gosho Aoyama gezeichnet wurde.

Songtexte

Die Incheon Bridge

Kogoro und Eri im Streit

Ein Brettspiel

Paridise City in Incheon

Japanische Version

真実はいつもひとつ でも正義は そう　涙の数だけ… 僕は暗闇に迷い込み 善悪の刃　握った 振り翳した刃は すぐ自分に斬り掛かってきたんだ そう僕には 「善」も「悪」も 「間違い」もある 僕を騙す僕もいる… いま僕が描く正しさで 描く理想で 君を脅かすもの 悲しませるものから 誰も傷付かず 誰も傷付けないまま 君を守ることなどは 出来ないとわかってる 「完全なる正しさ」など 無なんだよ 君が暗闇に迷い込み 自分さえ信じられぬ時 怯えるその心に付け入るような 言葉や光なら 世界中にいくつもある どこにもある 君を騙す光もある… 君を守りたい それでも守りたい　その笑顔 そのために時として 悪になったとしても 愛の名のもとに 誰かが愛の鎖で 君の心　縛っても 心にはやがて血が滲むのなら この刃で 愛を斬るよ 君を守りたい それでも守りたい　その明日 そのために時として 悪になったとしても 愛の名のもとに 誰もが愛に迷っても 真実はいつもひとつ だけど正義はいつも ひとつじゃない 無限なんだ 無じゃないんだ だから探すよ 零の可能性を…

Shinjitsu wa itsumo hitotsu Demo seigi wa Sou namida no kazu dake… Boku wa kurayami ni mayoikomi Zen'aku no yaiba nigitta Furikazashita yaiba wa Sugu jibun ni kirikakatte kitanda Sou boku ni wa "Zen" mo "aku" mo "Machigai" mo aru Boku wo damasu boku mo iru… Ima boku ga egaku tadashisa de Egaku risou de Kimi wo obiyakasu mono Kanashimaseru mono kara Dare mo kizutsukazu Dare mo kizutsukenai mama Kimi wo mamoru koto nado wa Dekinai to wakatteru "Kanzen naru tadashisa" nado Zero nanda yo Kimi ga kurayami ni mayoikomi Jibun sae shinjirarenu toki Obieru sono kokoro ni tsukeiru you na Kotoba ya hikari nara Sekaijuu ni ikutsu mo aru Doko ni mo aru Kimi wo damasu hikari mo aru… Kimi wo mamoritai Soredemo mamoritai sono egao Sono tame ni toki toshite Aku ni natta toshite mo Ai no na no moto ni Dareka ga ai no kusari de Kimi no kokoro shibatte mo Kokoro ni wa yagate chi ga nijimu no nara Kono yaiba de Ai wo kiru yo Kimi wo mamoritai Soredemo mamoritai sono ashita Sono tame ni toki toshite Aku ni natta toshite mo Ai no na no moto ni Dare mo ga ai ni mayotte mo Shinjitsu wa itsumo hitotsu Dakedo seigi wa itsumo Hitotsu ja nai Mugen nanda Zero ja nainda Dakara sagasu yo Zero no kanousei wo…

Deutsche Übersetzung

Es gibt immer nur eine Wahrheit
doch was Gerechtigkeit angeht,
ja davon gibt es so viele, wie es Tränen gibt...
 
Ich habe mich in die Finsternis hineinverirrt,
die Klinge von Gut und Böse in der Hand.
Und die Klinge, die ich schwang,
hat unverzüglich nach mir selbst geschlagen.
 
So ist es, in mir existieren
sowohl „gut" als auch „böse"
und auch „Fehler".
Und auch ein Ich, das sich selber täuscht...
 
Mit der Gerechtigkeit, die ich jetzt beschreibe,
den Idealen, die ich beschreibe...
Vor dem was dir Angst macht,
vor dem, was dich traurig macht,
 
ohne dass jemand verletzt wird,
ohne dass ich jemanden verletze,
ich weiß, dass ich dich so
nich davor beschützen kann.
Von sowas wie der „perfekten Gerechtigkeit"
 
existiert „zero", nichts.
 
Wenn du dich in die Finsternis hineinverirrt hast,
und nicht einmal mehr dir selbst vertrauen kannst,
dann gibt es auf der Welt ganz viele Dinge,
Dinge wie Worte oder Licht,
 
die sich dein furchtsames Herz zunutze machen,
es gibt sie überall,
es gibt auch Licht, das dich täuscht...
 
Ich möchte dich beschützen,
möchte es dennoch beschützen, dein lächelndes Gesicht,
auch wenn ich dafür manchmal
„böse" werden muss.
 
Auch wenn irgendjemand
im Namen der Liebe dein Herz
in Ketten der Liebe legt,
sobald aus deinem Herzen irgendwann Blut sickern sollte,
werde ich die Liebe
 
mit dieser Klinge erschlagen.
 
Ich möchte dich beschützen,
möchte es dennoch beschützen, dieses Morgen,
auch wenn ich dafür manchmal
„böse" werden muss.
 
Auch wenn jeder
sich im Namen der Liebe in der Liebe verirrt,
es gibt immer nur eine Wahrheit,
doch Gerechtigkeit gibt es
nicht immer nur eine,
nein, ihre Zahl ist unendlich
 
und beträgt nicht „zero".
 
Und darum suche ich es,
 
das Potenzial, das Potenzial von „zero"...

Verschiedenes

• In Fall 293 singt Naeko Miike in der Karaoke-Bar das Film-Ending 22.

Endings der Detektiv Conan-Kinofilme

1: Happy Birthday • 2: Shōjo no Koro ni Modotta Mitai ni • 3: ONE • 4: Anata ga Iru Kara • 5: always • 6: Everlasting • 7: Time after time ~Hana mau Machi de~ • 8: Dream x Dream • 9: Natsu wo Matsu Seiru (ho) no Yō ni • 10: Yuruginai Mono Hitotsu • 11: Nanatsu no Umi wo Wataru Kaze no Yō ni • 12: Tsubasa wo Hirogete • 13: PUZZLE • 14: Over Drive • 15: Don’t Wanna Lie • 16: Haru Uta • 17: Wan Moa Taimu • 18: Rabu Sāchiraito • 19: Ō! Ribaru • 20: Sekai wa Anata no Iro ni naru • 21: Togetsukyō ~Kimi Omou~ • 22: Rei -ZERO- • 23: BLUE SAPPHIRE • 24: Eien no Fuzai Shōmei • 25: Kuronosutashisu • 26: Utsukushī Hire • 27: Sōshisōai