Ending 1 (Ken'yū Densetsu Yaiba)

Alle Openings und Endings

Ending 1
Japan
Titel	神智学無き戦い!
Titel in Rōmaji	Shinchigakunaki Tatakai!
Übersetzter Titel	Kampf ohne Theosophie!
Interpret	Kabuki Rocks
Sendezeitraum	Episode 1 – 52

Shinchigakunaki Tatakai! (jap. 神智学無き戦い!, „Kampf ohne Theosophie!“) ist das Ending der Anime-Serie Ken'yū Densetsu Yaiba. Es wurde in Japan über die gesamte Serie hinweg, von Episode 1 bis Episode 52, gesendet. In der finalen Episode werden die Zwischenstrophen von den jeweiligen Synchronsprechern der Charaktere gesungen, statt vom Sänger der Band Kabuki Rocks.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes existiert nicht.

Songtexte

Japanische Version

んなやつぁいないよ どこだって マクンバかました女の子 タフな野郎が大好きなの 反復横とび きめてるぜ! あーあぁ- なんだろこの夢どーゆーこころ あーあぁ- 潜在意識のあらわれなんだな ユング風に解釈するならば トラトラウマ トラトラウマ リビリビドー(リビリビドー) コギコギコギ コギコギコギコギコギトー(エルゴスム) んなことばっかりのたまうヒマなど 侍にゃないのだー

Nna yattsaa inaiyo doko datte Makunba kamashita onna no ko Tafu na yarou ga daisuki nano Hanpuku yoko tobi kimeteru ze Aaaa nandarou kono yume dou yuu kokoro Aaaa senzai ishiki no araware nandana Jung fuu ni kaishaku suru naraba Tora-tora-uma tora-tora-uma ribi-ribido Ribi-ribido (Ribi-ribido) Kogi-kogi-kogi Kogi-kogi-kogi-kogi-kogito (Erugo sumu) Nna koto bakkari notamau hima nado Samurai nya nainoda

Deutsche Übersetzung

Nirgendwo existiert so jemand
Eine Frau, die über Macumba-Rituale scherzt
Sie liebt taffe Typen
die hin und her hüpfen können

Aaaah, was ist los mit diesem Traum, was bedeutet er?
Aaaah, es ist eine Manifestation meines Unterbewusstseins
Falls du eine Jungsche Analyse machst

Tra-Trauma Tra-Trauma Libi-Libido
Libi-Libido (Libi-Libido)
Cogi-Cogi-Cogi, Cogi-Cogi-Cogi-Cogito (Ergo sum)

Keine Zeit, das auszusprechen
wenn du ein Samurai bist

Verschiedenes

• Die im Liedtitel erwähnte Theosophie ist ein religiös-philosophisches Konzept, welches versucht, Wissen über Gott und das Universum durch mystische Einsicht zu erlangen. Das Prinzip entstammt zu Teilen dem Buddhismus.
• Macumba ist eine afro-brasilianische Religion. In der Populärkultur werden ihre Rituale oft mit Voodoo und Totenzaubern in Verbindung gebracht.
• Die Jungsche Analyse spielt auf Carl Gustav Jung an, einen schweizer Psychiater, und die von ihm begründete analytische Psychologie. (Hier im Speziellen die Traumanalyse.)
• Mit der „Libido“ ist im Kontext dieses Liedes die Jungsche Interpretation als psychische Energie eines Menschen gemeint, die dieser passenderweise mit fernöstlichen Konzepten wie dem Chi verglich.
• „Cogito ergo sum“ (ausführlicher „ego cogito, ergo sum“, „Ich denke, also bin ich.“) wiederum ist ein bekanntes Zitat des Philosophen René Descartes.
• Drei der Sequenzen gegen Abschluss des Endings adaptieren lose Zeichnungen von den Original-Covern der Manga-Taschenbücher. Yaibas marschierender Gang beruht auf dem Cover von Band 1, der im Gras liegende Yaiba hingegen auf dem Cover von Band 23. Die Hintergründe sind zudem im Wachsmalkreidestil gezeichnet, wie die Hintergründe der Original-Bandcover. Der letzte Hintergrund mit dem gelben Haus und den Bäumen beruht ebenfalls auf Band 1.

Auftritte

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Yaiba Kurogane Sayaka Mine Musashi Miyamoto Takeshi Onimaru	Fuji Mine Gehörnte Oni Hitode-Otoko Kagetora Kamakiri-Otoko Komori-Otoko/Batman Kumo-Otoko Namako-Otoko Raizo Mine Shizuka Mine Shonosuke		Schwert des Donnergottes Schwert des Windgottes