Opening 5: Unterschied zwischen den Versionen

Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht

Inline

Aktuelle Version vom 7. November 2024, 16:53 Uhr

‹ 4 Unmei no Rūretto mawashite — Alle Openings und Endings — 6 Girigiri chop ›

Opening 5

Japan
Titel	TRUTH ~A Great Detective of Love~
Interpret	TWO-MIX
Sendezeitraum	Episode 124 – 142
Deutschland
Deutscher Titel	Mit aller Kraft
Sendezeitraum	Episode 131 – 182
Interpret	Arts of Toyco, Petra Scheeser^[1]

TRUTH ~A Great Detective of Love~ ist das fünfte Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der Episode 124. In Episode 143 wurde das Opening dann durch den Titel „Girigiri chop“ ersetzt.

Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von Arts of Toyco produziert, trägt den Titel Mit aller Kraft und lief von Episode 131 bis Episode 182 als Opening. Sängerin der deutschen Version ist Petra Scheeser. 2006 wurde das Lied auf der CD Detective Conan – Der offizielle Soundtrack veröffentlicht, 2024 digital in den ANIME HITS. Detektiv Conan.

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ran und Conan

Ai Haibara

Ran erschrickt

Juzo Megure

Deutsche Version[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Mit aller Kraft
mit Leidenschaft
suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt
Ich weiß schon längst
woran du grad denkst
denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
ganz egal wohin!

Der neue Tag kennt keine Tränen mehr
die Sonne schiebt den Nebel vor sich her
ich laufe der Antwort auf all meinen Fragen hinterher!

Ein unsichtbares Band ist zwischen dir und mir
es bleibt die Zeit stehen, wenn wir uns heute sehn
ich find’ endlich die Antwort, denn du bist hier!

Mit aller Kraft
mit Leidenschaft
suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt
Denn bist du da
dann wird es wahr
und alles, was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt!

Immer suchst du
die richtige Spur
du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick
Ich weiß schon längst
woran du grad denkst
denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
ganz egal wohin!

Vielleicht dorthin, wo unser Traumland liegt
dorthin, wo man die Wahrheit nicht verbiegt
dort liegt die Antwort auf all unsere Fragen, wenn man liebt

Das Abenteuer läuft - wird nie zu Ende gehen
wir sind mittendrin bis wir endlich gewinnen
denn wie lang wird es dauern, den Weg zu sehen

Mit aller Kraft
mit Leidenschaft
suchen wir die Wahrheit, die man vor uns versteckt
Denn bist du da
dann wird es wahr
und alles, was im Dunkel liegt, wird bald von uns entdeckt!

Immer suchst du
die richtige Spur
du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick
Ich weiß schon längst
woran du grad denkst
denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
ganz egal wohin!

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Quest for love, quest for dream,
Quest for all truth!
Hitomi ni himeta yume dake wa
Dare ni mo ubae wa shinai kara
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!

Fureta kata no nukumori nagareta kimi no namida wa
Yoake mae ni umarekawaru... tsuyosa ni!!

Tatoe hanarete mo futari wa
Toki wo tomete yobiaeru yo
Soko ni ai ga areba...

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Osae rarenai jounetsu ga
Mezashita mirai wo hikiyoseru
"Kotae" wa itsumo "kimi" dakara!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Hitomi ni himeta yume dake wa
Dare ni mo ubae wa shinai kara
Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
瞳に秘めた　夢だけは
誰にも　奪えはしないから
鮮やかに今　真実を抱きしめて!!

触れた肩のぬくもり　流れた君の涙は
夜明け前に生まれ変わる...　強さに!!

たとえ離れても二人は
時間(とき)を止めて　呼び合えるよ
そこに愛があれば...

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
抑えられない　情熱が
目指した未来を　引き寄せる
"答え"は=(いつも) "自分自身(きみ)"だから!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
瞳に秘めた　夢だけは
誰にも　奪えはしないから
鮮やかに今　真実を抱きしめて!!

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Weil nur der Traum in deinen Augen verborgen ist
Wird von niemandem weggenommen
Nehme jetzt die Wahrheit an!

Die Wärme berührter Schultern und deine Tränen, die flossen
Werden vor Tagesanbruch wiedergeboren ... mit Kraft!!

Auch wenn wir getrennt sind
Kann die Zeit anhalten und wir einander zurufen, wenn es Liebe gibt ...

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Meine unkontrollierbare Begeisterung
Zeichnet die Zukunft auf, die ich angestrebt habe
Denn die „Antwort“ = „Ihr eigenes Selbst“!!

QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
QUEST FOR ALL TRUTH!!
Weil nur der Traum in deinen Augen verborgen ist
Wird von niemandem weggenommen
Nehme jetzt die Wahrheit an!

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Bilder: Opening 5 – Sammlung von Bildern

Kurz vor dem Einsetzen des Refrains ist die Explosion eines roten Spielzeugflugzeuges sowie Explosionen am Beika City Building und Aqua Crystal zu sehen. Damit greift das Opening Handlungsaspekte der beiden Filme Der tickende Wolkenkratzer und Das 14. Ziel auf.
Der Opener als TV-Edit wurde 2016 erstmals digital mit der Anime Hits 2 veröffentlicht.
Mit aller Kraft wurde von Petra Scheeser 2023 und 2024 auf der Bühne performt, auch im Rahmen der Anime Songs in Concert-Tour

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere	Normale Charaktere	Orte	Gegenstände
Conan Edogawa Gin Ai Haibara Heiji Hattori Kaito Kid Genta Kojima Shinichi Kudo Juzo Megure Kogoro Mori Ran Mori Mitsuhiko Tsuburaya Wodka Ayumi Yoshida		Polizeihauptquartier Tokio Beika City Building Aqua Crystal	Narkosechronometer Solarskateboard

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Detektiv Conan Opening 3 (Deutsch/German) - Mit aller Kraft auf dem offiziellen YouTube-Kanal von Crunchyroll Deutschland
Mit aller Kraft (Truth - A Great Detective Of Love) auf dem offiziellen YouTube-Kanal der Anime Allstars

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

↑ site/conan auf http://www.toyco.de/; zuletzt abgerufen am 31.05.2018.

Openings der Anime-Serie Detektiv Conan

Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala

[1] site/conan auf http://www.toyco.de/; zuletzt abgerufen am 31.05.2018.

[1]

Opening 5: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 7. November 2024, 16:53 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Deutsche Version[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Navigationsmenü

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Dieser Artikel|behandelt das fünfte Opening nach japanischer Zählweise. Für das fünfte Opening nach deutscher Zählweise siehe [[Opening 8]].}}
 {{Infobox Song
-|Art=Opening
+| Art          = Opening
-|Nummer=05
+| Nummer       = 5
-|Bild=Opening 05.jpg
+| Bild         = Opening 5.jpg
+| Name_ja      = TRUTH ~A Great Detective of Love~
-|Songnamen1=Unmei No Ruuretto Mawashite
+| Zeitraum_ja  = [[Episode 131|Episode 124]] – [[Episode 152|142]]
-|Songnamen2=Giri Giri Chop
+| Interpret_ja = [[TWO-MIX]]
-|Name_ja=Truth
+| Name_de      = Mit aller Kraft
-|Zeitraum_ja=[[Episode 124]] bis [[Episode 142|142]]
+| Zeitraum_de  = [[Episode 131]] – [[Episode 182|182]]
-|Interpret_ja=[[Two-Mix]]
+| Interpret_de = [[Arts of Toyco]], [[Petra Scheeser]]<ref>[http://www.toyco.de/site/conan.php ''site/conan'' auf http://www.toyco.de/]; zuletzt abgerufen am 31.05.2018.</ref>
-|Name_de=Mit aller Kraft
-|Zeitraum_de=[[Episode 131]] bis [[Episode 182|182]]
-|Interpret_de=[[Toyco]]
 }}
-'''Opening 05''' ist das fünfte Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der [[Episode 124]]. In [[Episode 143]] wurde das Opening dann durch den Titel "[[Opening 06|Giri Giri Chop]]" ersetzt. Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von [[Toyco]] produziert und lief von [[Episode 131]] bis [[Episode 182]] als Opening.
+'''TRUTH ~A Great Detective of Love~''' ist das fünfte Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. In Japan lief das Opening das erste Mal zu Beginn der [[Episode 131|Episode 124]]. In [[Episode 153|Episode 143]] wurde das Opening dann durch den Titel „[[Opening 6|Girigiri chop]]“ ersetzt.
-== Japanischer Songtext ==
-[[Datei:Opening 05-1.jpg|thumb|left|<center></center>]]
-[[Datei:Opening 05-2.jpg|thumb|left|<center></center>]]
-[[Datei:Opening 05-3.jpg|thumb|left|<center></center>]]
-<poem>
-Quest for love, quest for dream,
-Quest for all truth!!
-Hitomi ni himeta yume dake wa
-Dare ni mo ubae wa shinai kara
-Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!
+Die deutsche Umsetzung des Liedes wurde von [[Arts of Toyco]] produziert, trägt den Titel '''Mit aller Kraft''' und lief von [[Episode 131]] bis [[Episode 182]] als Opening. Sängerin der deutschen Version ist [[Petra Scheeser]]. 2006 wurde das Lied auf der CD [[Detective Conan – Der offizielle Soundtrack]] veröffentlicht, 2024 digital in den [[ANIME HITS. Detektiv Conan]].
-Kimi ga egao de kakusu sameta kokoro no kizuato
-Garasu no hahen kitsuku nigiri shimeteru...
-Jibun ni uso tsuitemo otona ni nante narenai
-Tada hitamukina kimochi dake wo shinjite...
-Donna kanashimi mo itami mo
-Tatta hitori wakeaitai hitogomi no naka demo...
+== Songtexte ==
-quest for love, quest for dream,
+{{Mehrere Bilder
-Quest for all truth!
+| align       = center
-Osaerarenai jounetsu ga
+| Richtung    = horizontal
-Mezashita mirai wo hikiyoseru
+| Breite      = 200
-kotae wa itsumo kimi dakara!!
+| Bild1       = Opening_5-1.jpg
-Quest for love, quest for dream,
+| Untertitel1 = Ran und Conan
-Quest for all truth!
+| Bild2       = Opening_5-2.jpg
-Hitomi ni himeta yume dake wa
+| Untertitel2 = Ai Haibara
-Dare ni mo ubae wa shinai kara
+| Bild3       = Opening_5-3.jpg
-Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!
+| Untertitel3 = Ran erschrickt
+| Bild4       = Opening_5-4.jpg
-Hiza wo kakaete sugosu yoru no shizukesa no naka de
+| Untertitel4 = Juzo Megure
-Senaka awase ni sotto yorisoiaeba...
+}}
-Fureta kata no nukumori nagareta kimi no namida wa
+=== Deutsche Version ===
-Yoakemae ni umarekawaru... tsuyosa ni!!
-Tatoe hanaretemo futari wa
-Toki wo tomete yobiaeru yo soko ni ai ga areba...
-Quest for love, quest for dream,
-Quest for all truth!
-Tsutsumikomu youna kuchizuke de
-Tozashita tobira wo tokihanatsu
-Kiseki wo negau yori hayaku!
-Quest for love, quest for dream,
-Quest for all truth!!
-Matataku hoshi no isshun no
-Hikari ni mitatanai seishun wo
-Tokimeku mama ni kakenukete yakitsukete
-Nozomi... hakanakute...
-Soshite kodoku... yarusenakute...
-Sore demo kono machikado ikiteikitai
-Kimi to...!
-quest for love, quest for dream,
-Quest for all truth!
-Osaerarenai jounetsu ga
-Mezashita mirai wo hikiyoseru
-kotae wa itsumo kimi dakara!
-Quest for love, quest for dream,
-Quest for all truth!
-Hitomi ni himeta yume dake wa
-Dare ni mo ubae wa shinai kara
-Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!
-</poem>
-==Songtext auf Deutsch==
 <poem>
 Mit aller Kraft
@@ Zeile 86: / Zeile 38: @@
 woran du grad denkst
 denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
-ganz egal wohin !
+ganz egal wohin!
 Der neue Tag kennt keine Tränen mehr
-die Sonne schiebt die Nebel vor sich her
+die Sonne schiebt den Nebel vor sich her
-ich laufe der Antwort auf all meine Fragen hinterher!
+ich laufe der Antwort auf all meinen Fragen hinterher!
 Ein unsichtbares Band ist zwischen dir und mir
@@ Zeile 105: / Zeile 57: @@
 Immer suchst du
 die richtige Spur
-du erkennst die Wahrheit, ich sehe es an deinem Blick
+du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick
 Ich weiß schon längst
 woran du grad denkst
 denn ich bin immer bei dir, begleite dich ein Stück
-ganz egal wohin !
+ganz egal wohin!
 Vielleicht dorthin, wo unser Traumland liegt
@@ Zeile 117: / Zeile 69: @@
 Das Abenteuer läuft - wird nie zu Ende gehen
 wir sind mittendrin bis wir endlich gewinnen
-wie lange wird es dauern, den Weg zu sehen
+denn wie lang wird es dauern, den Weg zu sehen
 Mit aller Kraft
@@ Zeile 128: / Zeile 80: @@
 Immer suchst du
 die richtige Spur
-du erkennst die Wahrheit, ich sehe es an deinem Blick
+du erkennst die Wahrheit, ich seh's an deinem Blick
 Ich weiß schon längst
 woran du grad denkst
@@ Zeile 135: / Zeile 87: @@
 </poem>
+=== Japanisches Original ===
-[[Kategorie:Opening]]
+{|
+| style="float:left;" |
+<poem>
+Quest for love, quest for dream,
+Quest for all truth!
+Hitomi ni himeta yume dake wa
+Dare ni mo ubae wa shinai kara
+Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!
+Fureta kata no nukumori nagareta kimi no namida wa
+Yoake mae ni umarekawaru... tsuyosa ni!!
+Tatoe hanarete mo futari wa
+Toki wo tomete yobiaeru yo
+Soko ni ai ga areba...
+QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
+QUEST FOR ALL TRUTH!!
+Osae rarenai jounetsu ga
+Mezashita mirai wo hikiyoseru
+"Kotae" wa itsumo "kimi" dakara!!
+QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
+QUEST FOR ALL TRUTH!!
+Hitomi ni himeta yume dake wa
+Dare ni mo ubae wa shinai kara
+Azayaka ni ima shinjitsu wo dakishimete!!
+</poem>
+| style="float:center;" |
+<poem>
+QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
+QUEST FOR ALL TRUTH!!
+瞳に秘めた　夢だけは
+誰にも　奪えはしないから
+鮮やかに今　真実を抱きしめて!!
+触れた肩のぬくもり　流れた君の涙は
+夜明け前に生まれ変わる...　強さに!!
+たとえ離れても二人は
+時間(とき)を止めて　呼び合えるよ
+そこに愛があれば...
+QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
+QUEST FOR ALL TRUTH!!
+抑えられない　情熱が
+目指した未来を　引き寄せる
+"答え"は=(いつも) "自分自身(きみ)"だから!!
+QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
+QUEST FOR ALL TRUTH!!
+瞳に秘めた　夢だけは
+誰にも　奪えはしないから
+鮮やかに今　真実を抱きしめて!!
+</poem>
+|}
+==== Deutsche Übersetzung ====
+<poem>
+QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
+QUEST FOR ALL TRUTH!!
+Weil nur der Traum in deinen Augen verborgen ist
+Wird von niemandem weggenommen
+Nehme jetzt die Wahrheit an!
+Die Wärme berührter Schultern und deine Tränen, die flossen
+Werden vor Tagesanbruch wiedergeboren ... mit Kraft!!
+Auch wenn wir getrennt sind
+Kann die Zeit anhalten und wir einander zurufen, wenn es Liebe gibt ...
+QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
+QUEST FOR ALL TRUTH!!
+Meine unkontrollierbare Begeisterung
+Zeichnet die Zukunft auf, die ich angestrebt habe
+Denn die „Antwort“ = „Ihr eigenes Selbst“!!
+QUEST FOR LOVE　QUEST FOR DREAM
+QUEST FOR ALL TRUTH!!
+Weil nur der Traum in deinen Augen verborgen ist
+Wird von niemandem weggenommen
+Nehme jetzt die Wahrheit an!
+</poem>
+== Verschiedenes ==
+{{Bildkategorie|Opening 5}}
+*Kurz vor dem Einsetzen des Refrains ist die Explosion eines roten Spielzeugflugzeuges sowie Explosionen am [[Beika City Building]] und [[Aqua Crystal]] zu sehen. Damit greift das Opening Handlungsaspekte der beiden Filme ''[[Film 1|Der tickende Wolkenkratzer]]'' und ''[[Film 2|Das 14. Ziel]]'' auf.
+*Der Opener als TV-Edit wurde 2016 erstmals digital mit der Anime Hits 2 veröffentlicht.
+*''Mit aller Kraft'' wurde von Petra Scheeser 2023 und 2024 auf der Bühne performt, auch im Rahmen der Anime Songs in Concert-Tour
+==Auftritte==
+{|{{TabelleAuftritte}}
+|
+*[[Conan Edogawa]]
+{{Auftritt|Gin}}
+{{Auftritt|Ai Haibara}}
+{{Auftritt|Heiji Hattori}}
+{{Auftritt|Kaito Kid}}
+{{Auftritt|Genta Kojima}}
+{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
+{{Auftritt|Juzo Megure}}
+{{Auftritt|Kogoro Mori}}
+{{Auftritt|Ran Mori}}
+{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
+{{Auftritt|Wodka}}
+{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
+|
+|
+*[[Polizeihauptquartier Tokio]]
+*[[Beika City Building]]
+*[[Aqua Crystal]]
+|
+*[[Narkosechronometer]]
+*[[Solarskateboard]]
+|}
+== Weblinks ==
+*[https://www.youtube.com/watch?v=ui8TACEngBg Detektiv Conan Opening 3 (Deutsch/German) - Mit aller Kraft] auf dem offiziellen YouTube-Kanal von [[Crunchyroll|Crunchyroll Deutschland]]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=d30eEGUqG28 Mit aller Kraft (Truth - A Great Detective Of Love)] auf dem offiziellen YouTube-Kanal der [http://www.youtube.com/@animeallstarsofficial Anime Allstars]
+== Einzelnachweise ==
+<references />
+{{Navigationsleiste Opening}}
+[[Kategorie:Opening|05]]
+[[en:TRUTH ~A Great Detective of Love~]]

Opening 5: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 7. November 2024, 16:53 Uhr

Songtexte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Deutsche Version[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Japanisches Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche