Episode 448 (Japan): Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
K (+Filler-Fall/OP/ED)
(angepasst)
 
(25 dazwischenliegende Versionen von 12 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  +
{{Spoilerepisode}}
−
{{Team|Korrektur|Bitte Korrekturlesen {{Benutzer:Alex C/Signatur}} 11:41, 25. Jul. 2013 (CEST)}}
  
  +
{{Infobox Episode|Layout=filler|
−
{{Japanepisode}}
  
  +
| Episodentitel_de =
−
<div class="_toggle jp" style="display:none;">
  
  +
| Name_ja = 目黒の秋刀魚事件
−
{{Infobox Episode
  
  +
| Name_ja_romaji = Meguro no sanma jiken
−
|Episodentitel_de =
  
  +
| Übersetzt_de = Der Fall des Pazifischen Makrelenhechts von Meguro
−
|Name_ja = 目黒の秋刀魚事件
 
  +
| Episodennamen1 = Fūinsareta yō mado (Kōhen)
−
|Name_ja_romaji = Meguro no sanma jiken
  
  +
| Episodennamen2 = Honchō no keiji koimonogatari itsuwari no uedingu
−
|Übersetzt_de = Der Fall der Makrele aus Meguro
  
  +
| Episode =
−
|Episodennamen1 = Fūin sareta yōmado (kōhen)
  
  +
| Episode_ja = 448
−
|Episodennamen2 = Honchō no keichi koimonogatari – itsuwari no wedding
  
−
|Episode =
 +
| Datum_jp = 14. August 2006
−
|Episode_ja = 448
 +
| Quote_jp = 8,0 %
−
|Datum_jp = 14. August 2013
 +
| Datum_de =
−
|Quote_jp =
 +
| Opening_ja = [[Opening 18]]
−
|Datum_de =
 +
| Ending_ja = [[Ending 25]]
−
|Opening_ja = [[Opening 18]]
 +
| Opening_de =
−
|Ending_ja = [[Ending 25]]
 +
| Manga = nicht vorhanden ([[Filler]])
−
|Opening_de =
 +
| Fall = [[Filler-Fall 149]]
−
|Ending_de =
 +
| Next Hint = Unheilvolle Nachricht
−
|Manga = nicht vorhanden ([[Filler]])
  
−
|Fall = [[Filler-Fall 149]]
  
−
|Next Hint = Unheilvolle Nachricht
  
 
}}
  
}}
   
−
'''Meguro no sanma''' ist die 448. japanische Episode des [[Detektiv Conan]]-[[Anime]]s. Übersetzt lautet der Titel der Folge ''Der Fall der Makrele aus Meguro''.
 +
'''Meguro no sanma jiken''' ist die 448. japanische Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. Übersetzt lautet der Titel der Folge ''Der Fall des Pazifischen Makrelenhechts von Meguro''.
−
{{Filler-Episode}}
 +
{{Fillerepisode}}
   
−
==Einleitung==
 +
== Einleitung ==
−
[[Conan Edogawa|Conan]] spaziert gemeinsam mit [[Kogoro Mori|Kogoro]] und [[Juzo Megure|Inspektor Megure]] die Straße entlang. Kogoro versucht, einen bestimmten Satz, der er auswendig gelernt haben wollte, zu wiederholen. Doch trotz der Hilfestellungen seitens Conan, schafft er es kein einziges Mal. Daher schlägt Megure vor, den Satz zu vereinfachen. Diese Idee findet Kogoro großartig.
+
[[Conan Edogawa|Conan]] spaziert gemeinsam mit [[Kogoro Mori|Kogoro]] und [[Juzo Megure|Kommissar Megure]] die Straße entlang. Kogoro versucht einen bestimmten Satz, den er auswendig gelernt haben wollte, zu wiederholen. Doch trotz der Hilfestellungen seitens Conan, schafft er es kein einziges Mal. Daher schlägt Megure vor, den Satz zu vereinfachen. Diese Idee findet Kogoro großartig.
−
Ziel der ganzen Aktion ist es, dass Kogoro einen Rakugo-Wettbewerb gewinnt, dessen erster Preis ein all-you-can-drink Abend ist. Vor dem Gebäude werden sie von [[Nagarô Uejima|Nagarô Uejima]] begrüßt, welcher den Wettbewerb leitet.
 +
Ziel der ganzen Aktion ist es, dass Kogoro einen Rakugo-Wettbewerb gewinnt, dessen erster Preis ein „All-you-can-drink“-Abend ist. Vor dem Gebäude werden sie von [[Nagaro Uejima]] begrüßt, welcher den Wettbewerb leitet.
   
−
==Handlung==
 +
== Handlung ==
−
Sie gehen zu Viert zu einem Restaurant, wo sie den Rakugo-Meister [[Ichimatsu Manrakutei|Ichimatsu Manrakutei]] treffen. Sie konnten sehen, wie er gerade einen jungen Schüler ablehnte, der ebenfalls Rakugo-Erzähler werden wollte. Doch Manrakutei findet, er solle erst die Schule beenden. Manrakutei hilft in dem Restaurant aus und unterstützt damit die Besitzerin [[Miya Meguro|Miya Meguro]]. Meguro hat gerade den Tee fertig, daher lädt Manrakutei alle zu einem Tee ein.
 +
Sie gehen zu viert zu einem Restaurant, wo sie den Rakugo-Meister [[Ichimatsu Manrakutei]] treffen. Sie können sehen, wie er gerade einen jungen Schüler ablehnt, der ebenfalls Rakugo-Erzähler werden wollte. Doch Manrakutei findet, er soll erst die Schule beenden. Manrakutei hilft in dem Restaurant aus und unterstützt damit die Besitzerin [[Miya Meguro]]. Meguro hat gerade den Tee fertig, daher lädt Manrakutei alle zu einem Tee ein. Während Uejima, Kogoro, Megure und Conan am Tresen Tee trinken, bereiten Manrakutei und Meguro dahinter einen Fisch zu. Megure fragt, was für ein Fisch das sei und Manrakutei antwortet, dass es sich um Makrele handelt. Das erinnert Megure an das Rakugo-Stück „Die Makrele aus Meguro“:
   
  +
[[Datei:Episode 448 (Japan)-6.jpg|mini|links|Der dumme König]]
−
Während Uejima, Kogoro, Megure und Conan am Tresen Tee trinken, bereiten Manrakutei und Meguro dahinter einen Fisch zu. Megure fragt, was für ein Fisch das sei und Manrakutei antwortet, dass es sich um Makrele handele. Das erinnert Megure an das Rakugo-Stück „Die Makrele aus Meguro“:
  
  +
Vor langer Zeit lebte ein dummer König. Er jagte Vögel in Meguro, als er in ein Haus eingeladen wurde. Dort servierte man ihm das erste Mal Makrele. Er reiste weiter und wollte auch an einem anderen Ort Makrele essen, jedoch war diese nicht die gleiche wie in Meguro. Gräten und Öl wurden zur Sicherheit des Königs entfernt. Er fragte, wo der Fisch gefangen wurde und man antwortete ihm, dass er in Tōshu geangelt wurde. Da sagte der König: „Meguro ist der Ort für Makrele.“ Den letzten Satz sprechen Megure und Manrakutei gemeinsam, als sich Letzterer beim Spülen in den Finger schneidet. Meguro reißt sofort ein Stück ihrer Schürze ab und verbindet seinen Finger. Dabei werden sie heimlich von jemanden beobachtet.
   
−
[[Datei:Episode_448-6.jpg|miniatur|links|Der dumme König]]
 +
[[Datei:Episode 448 (Japan)-2.jpg|mini|Uejima spricht über seine Sorge]]
  +
Uejima, Kogoro, Megure und Conan verabschieden sich von Manrakutei und Meguro. Manrakutei hat abends um sieben Uhr seinen Auftritt. Der Wettbewerb findet vorher statt. Auf dem Weg zum Rakugo-Theater spricht Uejima darüber, dass er sich Sorgen um Manrakutei macht. Er befürchtet, dass Meguro ihn ausnutzt, da er sehr viel Geld hat. Sie hingegen hat sich kürzlich scheiden lassen. Außer dem finanziellen Grund hat Uejima keine Idee, weshalb sie sich so häufig mit ihm trifft.
−
Vor langer Zeit lebte ein dummer König. Er jagte Vögel in Meguro, als er in ein Haus eingeladen wurde. Dort servierte man ihm das erste Mal Makrele. Er reiste weiter und wollte auch an einem anderen Ort Makrele essen, jedoch war diese nicht die selbe wie in Meguro. Knochen und Öl wurden zur Sicherheit des Königs entfernt. Er fragte, wo der Fisch gefangen wurde und man antwortete ihm, dass er in Tôshu geangelt wurde. Da sagte der König: „Meguro ist der Ort für Makrele.“
  
   
  +
Am Abend hat Kogoro seinen Auftritt, jedoch bekommt er kaum einen Satz auf die Reihe. Da das Publikum trotzdem lacht, glaubt Kogoro an seinen Erfolg. Danach treffen sie hinter der Bühne erneut auf Manrakutei. Kogoro schwärmt von seinem Auftritt. Bei dem Gespräch werden sie erneut von jemanden beobachtet, allerdings von jemand anderem als der Person im Restaurant. Im Anschluss hat Manrakutei seinen Auftritt, der problemlos verläuft. Bei dem Auftritt wird er von dem Mann aus dem Restaurant beobachtet. Danach treffen sie sich wieder hinter der Bühne. Sie wollen noch gemeinsam etwas trinken, jedoch erwartet Manrakutei noch Gäste und Uejima muss erst die Bühne reinigen, daher warten Megure, Kogoro und Conan vor der Tür.
−
Den letzten Satz sprechen Megure und Manrakutei gemeinsam, als sich Letzterer beim Spülen in den Finger schneidet. Meguro reißt sofort ein Stück ihrer Schürze ab und verbindet seinen Finger. Dabei werden sie heimlich von jemanden beobachtet.
  
   
−
[[Datei:Episode_448-2.jpg|miniatur|rechts|Uejima spricht über seine Sorgen]]
 +
[[Datei:Episode 448 (Japan)-3.jpg|mini|links|Beide versuchen, die Schuld auf sich zu nehmen]]
  +
Es dauert eine Weile, bis Uejima herauskommt. Er entschuldigt Manrakutei, der noch immer auf seine Gäste wartet. Daher beschließen sie, schon in ein Lokal zu gehen. Dort bekommt Megure einen Anruf, dass Manrakutei mit einem Messer angegriffen wurde. Sofort laufen sie zum Rakugo-Theater. Manrakutei ist bereits im Krankenhaus, doch sein Zustand ist kritisch. In dem Zimmer, in dem die Tat begangen wurde, findet sich eine Tafel, auf der „Meguro“ steht. Zudem wurde ein Messer gefunden, das ebenfalls mit „Meguro“ beschriftet ist. In dem Moment kommt Miya Meguro in den Raum und gesteht die Tat. Nur eine kurze Zeit später kommt auch ihr geschiedener Ehemann [[Kisaburo Manragutei]], welcher im Restaurant und Theater Manrakutei beobachtet hat, und meint, er hat die Tat begangen. Er hat Schulden, weshalb ihn Manrakutei, bei dem er Schüler war, entließ. Beide versuchen abwechselnd Megure von ihrer Schuld zu überzeugen.
−
Uejima, Kogoro, Megure und Conan verabschieden sich von Manrakutei und Meguro. Manrakutei hat abends um 7Uhr seinen Auftritt. Der Wettbewerb findet vorher statt. Auf dem Weg zum Rakugo-Theater spricht Uejima darüber, dass er sich Sorgen um Manrakutei mache. Er befürchtet, dass Meguro ihn ausnutze, da er sehr viel Geld habe. Sie hingegen habe sich kürzlich scheiden lassen. Außer dem finanziellen Grund hat Uejima keine Idee, weshalb sie sich so häufig mit ihm trifft.
 
   
  +
Conan vermutet bereits, dass sich beide nur gegenseitig schützen möchten. Er schaut sich im Raum um und sieht einen Lautsprecher an der Wand. Dann entdeckt er eine Tasche mit einem Kalender, wo ein Treffen im Meruhen eingetragen ist, dem Lokal, in dem zuvor Conan selbst mit Kogoro, Megure und Uejima war. Conan kriecht in die Zwischendecke über den Raum und findet eine Tasche. Dann öffnet er eine Deckenplatte, springt auf den Schrank in Manrakuteis Raum und betäubt Kogoro mit dem [[Narkosechronometer]]. Kogoro setzt sich auf einen Stuhl und Conan beginnt mit dem [[Stimmenverzerrer]] die Auflösung des Falls.
−
Am Abend hat Kogoro seinen Auftritt, jedoch bekommt er kaum einen Satz auf die Reihe. Da das Publikum trotzdem lacht, glaubt Kogoro an seinen Erfolg. Danach treffen sie hinter der Bühne erneut auf Manrakutei. Kogoro schwärmt von seinem Auftritt. Bei dem Gespräch werden sie erneut von jemanden beobachtet, jedoch von jemand anderen als der Person im Restaurant. Im Anschluss hat Manrakutei seinen Auftritt, der problemlos verläuft. Bei dem Auftritt wird er jedoch von dem Mann aus dem Restaurant beobachtet. Danach treffen sie sich wieder hinter der Bühne. Sie wollen noch gemeinsam etwas trinken, jedoch erwartet Manrakutei noch Gäste und Uejima muss erst die Bühne reinigen, daher warten Megure, Kogoro und Conan vor der Tür.
  
   
  +
Beide, Meguro wie Manragutei, sind unschuldig. Doch sie glaubten, dass der jeweils andere die Tat begangen hat, weshalb sie versucht haben, die Schuld auf sich zu nehmen. Als Manragutei Manrakutei besuchte, war dieser längst verletzt. Meguro beobachtete ihn heimlich und sah, wie er mit einem verdächtigen Gegenstand den Raum von Manrakutei betrat, doch kurz darauf fluchtartig verließ. Conan weist auf die Tasche mit dem Kalender hin und [[Kazunobu Chiba|Inspektor Chiba]] entdeckt den Eintrag für das Treffen. Aufgrund des Schnitts in seinen rechten Finger schrieb Manrakutei scheinbar mit der linken Hand, jedoch sehr unleserlich. Anstatt „Maruhen“ lesen sie „Naruheso“, womit Chiba und Megure nichts anfangen können. Dementsprechend steht an der Tafel nicht „Meguro“ sondern „Nagarō“. Nagarō Uejima möchte sich gerade davon schleichen, als Megure ihn bittet, zu bleiben. Uejima streitet jede Tatbeteiligung ab, da er zur Tatzeit die Bühne reinigte und andere Arbeiten verrichtete. Tatsächlich konnten Conan, Kogoro und Megure von draußen durch ein Milchglas dessen Silhouette am Computer sitzen sehen. Doch dies war nur ein Trick.
−
[[Datei:Episode_448-3.jpg|miniatur|links|Beide versuchen, die Schuld auf sich zu nehmen]]
  
−
Es dauert eine Weile, bis Uejima herauskommt. Er entschuldigt Manrakutei, der noch immer auf seine Gäste wartet. Daher beschließen sie, schon in ein Lokal zu gehen. Dort bekommt Megure einen Anruft, dass Manrakutei mit einem Messer angegriffen wurde. Sofort laufen sie zum Rakugo-Theater. Manrakutei ist bereits im Krankenhaus, doch sein Zustand ist kritisch. In dem Zimmer, in die Tat begangen wurde, findet sich einen Tafel, auf der Meguro steht. Zudem wurde ein Messer gefunden, das ebenfalls mit Meguro beschriftet ist. In dem Moment kommt Miya Meguro in den Raum und gesteht die Tat. Nur eine kurze Zeit später kommt auch ihr geschiedener Ehemann [[Kisaburô Manragutei|Kisaburô Manragutei]], welcher im Restaurant und Theater Manrakutei beobachtet hat, und meint, er habe die Tat begangen. Er habe Schulden gehabt, weshalb ihn Manrakutei, bei dem er Schüler war, entließ. Beide versuchen abwechselnd Megure von ihrer Schuld zu überzeugen.
 
   
  +
[[Datei:Episode 448 (Japan)-4.jpg|mini|Chiba findet das Aufnahmegerät]]
−
Conan vermutet bereits, dass sich beide nur gegenseitig schützen möchten. Er schaut sich im Raum um sieht den Lautsprecher an der Wand. Dann entdeckt er eine Tasche mit einem Kalender, wo ein Treffen eingetragen ist und zwar im Meruhen, dem Lokal, in dem zuvor Conan selbst mit Kogoro, Megure und Uejima war. Conan kriecht in der Zwischendecke über den Raum und findet eine Tasche. Dann öffnet er eine Deckenplatte, springt auf den Schrank in Manrakuteis Raum und betäubt Kogoro mit dem [[Narkosechronometer]]. Kogoro setzt sich auf einen Stuhl und Conan beginnt mit der Auflösung des Falls mit dem [[Stimmenverzerrer]].
  
  +
Conan bittet Chiba, die Tasche aus der Decke zu holen. Darin befindet sich eine aufblasbare Puppe, die aussieht wie ein Mann, die sich Frauen zum Schutz vor Belästigungen ins Auto setzen können. Diese Puppe saß am PC, während Uejima den Angriff tätigte. Der endgültige Beweis ist ein Aufnahmegerät auf dem Lautsprecher. Damit wurde der Auftritt von Manrakutei, der über den Lautsprecher auch im Zimmer zu hören war, aufgezeichnet. Auf diesem Aufnahmegerät ist auch die Tat zu hören. Uejima hatte selbst Interesse an Meguro und stritt sich deshalb mit Manrakutei, doch dieser sagte ihm, dass sie nur Manragutei zurückwill. Uejima ist als Täter überführt. Manragutei gibt das Aufnahmegerät dem jungen Fan zurück, der es dort heimlich platziert hatte. Zudem bekommt Megure einen Anruf, dass Manrakutei den Angriff überlebt hat. Meguro bietet Manragutei an, sich für ihn einzusetzen, dass er wieder Manrakuteis Schüler werden kann. Conan denkt sich, dass Manrakutei nur auf die Rückkehr von Manragutei gewartet hat.
−  
  +
{{NextHint|448|jp|Unheilvolle Nachricht}}
−
Beide, Meguro wie Manragutei, sind unschuldig. Doch sie glaubten, dass der jeweils andere die Tat begangen hat, weshalb sie versucht haben, die Schuld auf sich zu nehmen. Als Manragutei Manrakutei besuchte, war dieser längst verletzt. Meguro beobachtete ihn heimlich und sah, wie er mit einem verdächtigen Gegenstand den Raum von Manrakutei betrat, doch kurz darauf fluchtartig verließ.
 
−  
−
Conan weist auf die Tasche mit dem Kalender hin und [[Inspektor Chiba|Inspektor Chiba]] entdeckt den Eintrag für den Treffen. Aufgrund des Schnitts in seinen rechten Finger schrieb Manrakutei scheinbar mit der linken Hand, jedoch sehr unleserlich. Anstatt Maruhen lesen sie Naruheso, womit Chiba und Megure nichts anfangen können. Dementsprechend steht an der Tafel nicht Meguro sondern Nagarô. Nagarô Uejima möchte sich gerade davon schleichen, als Megure ihn bittet, zu bleiben. Uejima streitet jede Tatbeteiligung ab, da er zur Tatzeit die Bühne reinigte und andere Arbeiten verrichtete. Tatsächlich konnten Conan, Kogoro und Megure von draußen durch ein Milchglas dessen Silhouette am Computer sitzen sehen. Doch dies war nur ein Trick. Conan bittet Chiba, die Tasche aus der Decke zu holen. Darin befindet sich eine aufblasbare Puppe die Aussieht wie ein Mann, die sich Frauen zum Schutz vor Belästigungen ins Auto setzen können. Diese Puppe saß am PC, während Uejima den Angriff tätigte.
 
−  
−
[[Datei:Episode_448-4.jpg|miniatur|rechts|Chiba findet das Aufnahmegerät]]
  
−
Der endgültige Beweis ist jedoch ein Aufnahmegerät auf dem Lautsprecher. Damit wurde der Auftritt von Manrakutei, der über den Lautsprecher auch im Zimmer zu hören war, aufgezeichnet. Auf diesem Lautsprecher ist auch die Tat zu hören. Uejima hatte selbst Interesse an Meguro und streitete sich deshalb mit Manrakutei, doch dieser sagte ihm, dass sie nur Manragutei zurück wolle. Uejima ist als Täter überführt. Manragutei gibt das Aufnahmegerät dem jungen Fan zurück, der es dort heimlich platzierte. Zudem bekommt Megure einen Anruf, dass Manrakutei den Angriff gut überstanden habe.
  
−  
−
Meguro bietet Manragutei an, sich für ihn einzusetzen, dass er wieder Manrakuteis Schüler werden kann. Conan denkt sich, dass Manraktei nur auf die Rückkehr von Manragutei gewartet hat.
 
−  
−
{{NextHint|448|Unheilvolle Nachricht}}
  
   
 
== Auftritte ==
  
== Auftritte ==
−
{|{{TabelleAuftritte}}
 +
{| {{TabelleAuftritte}}
 
|
  
|
  +
{{Auftritt|Kazunobu Chiba}}
 
*[[Conan Edogawa]]
  
*[[Conan Edogawa]]
  +
{{Auftritt|Juzo Megure}}
−
*[[Kogoro Mori]]
  
  +
{{Auftritt|Kogoro Mori}}
−
*[[Juzo Megure]]
  
−
*[[Inspektor Chiba]]
  
 
|
  
|
−
*[[Kisaburô Manragutei]]
 +
*[[Kisaburo Manragutei]]
 
*[[Ichimatsu Manrakutei]]
  
*[[Ichimatsu Manrakutei]]
 
*[[Miya Meguro]]
  
*[[Miya Meguro]]
−
*[[Nagarô Uejima]]
 +
*[[Nagaro Uejima]]
 
|
  
|
−
Ein Rakugo-Theater
 +
*Rakugo-Theater
 
|
  
|
 
*[[Narkosechronometer]]
  
*[[Narkosechronometer]]
Zeile 80: Zeile 68:
 
|}
  
|}
   
  +
== Verschiedenes ==
−
{{SORTIERUNG:448}}
  
  +
{{Bildkategorie|Episode 448 (Japan)}}
−
[[Kategorie:Episode|448]]
  
  +
−
[[Kategorie:Japanische Episode|448]]
  
  +
== In anderen Sprachen ==
  +
{| {{TabelleSprachen|filler}}
  +
| {{Sprache|ITA}} || Una serata al cabaret || Ein Abend im Kabarett || {{dts|13|1|2010}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|KAT}} || El cas de l'agulla tonyinera de Meguro || Der Fall von Meguros Thunfischnadel || {{dts|14|2|2009}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|THA}} || คดีปลาซัมมะของเมงูโระ || Meguros Sanma-Fall || {{dts|17|8|2010}}
  +
|-
  +
| {{Sprache|VIE}} || Vụ án Sanma của Meguro || Meguros Sanma-Fall || {{dts|8|2|2022}}
  +
|}
  +
  +
== Soundtrack ==
  +
{| class="roundtable filler"
  +
! # || Japanischer Titel || Titel in Romaji || Übersetzter Titel || Herkunft
  +
|-
  +
| 1 || 100もの扉 || 100 Mono Tobira || 100 Türen || [[Opening 18]]
  +
|-
  +
| 2 || 昼下がりの天使たち || Hirusagari no Tenshitachi || Frühe Nachmittagsengel || [[Original Soundtrack 3]]
  +
|-
  +
| 3 || 恋のトランプゲーム占い || Koi no Toranpu Gēmu Uranai || Liebes-Wahrsagen-Kartenspiel || [[Film 2 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 4 || のんびり気分（アナザーver.） || Nonbiri Kibun (Anazā ver.) || Sorglose Gefühle (Weitere Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 5 || 蘭のテーマ || Ran no Tēma || Rans Thema || [[Original Soundtrack 1]]
  +
|-
  +
| 6 || 想い出 || Omoide || Erinnerungen || [[Original Soundtrack 3]]
  +
|-
  +
| 7 || 推理 （オリジナルver.） || Suiri (Orijinaru ver.) || Schlussfolgerung (Original-Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 8 || 迷路 || Meiro || Labyrinth || [[Original Soundtrack 4]]
  +
|-
  +
| 9 || 真相究明 || Shinsō Kyūmei || Die Wahrheit ermitteln || [[Film 2 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 10 || 謎解き （その１） || Nazotoki (Sono 1) || Des Rätsels Lösung (Teil&nbsp;1) || [[Original Soundtrack 3]]
  +
|-
  +
| 11 || 推理 （オリジナルver.） || Suiri (Orijinaru ver.) || Schlussfolgerung (Original-Version) || [[Original Soundtrack 2]]
  +
|-
  +
| 12 || 西の名探偵 || Nishi no Meitantei || Der große Detektiv des Westens || [[Original Soundtrack 3]]
  +
|-
  +
| 13 || 暗殺者のテーマ─狙撃 || Ansatsusha no Tēma - Sogeki || Killers Thema – Snipen || [[Film 4 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 14 || 一触即発 || Isshokusokuhatsu || Kritische Situation || [[Film 2 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 15 || 対決のテーマ （摩天楼ヴァージョン） || Taiketsu no Tēma (Mantenrō Vājon) || Konfrontations-Thema (Wolkenkratzer-Version) || [[Film 1 Original Soundtrack]]
  +
|-
  +
| 16 || もう君だけを離したりはしない || Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai || Ich lasse dich niemals gehen || [[Ending 25]]
  +
|-
  +
| 17 || 事件解決 || Jiken Kaiketsu || Fallauflösung || [[Original Soundtrack 1]]
  +
|}
  +
  +
{{SORTIERUNG:483, 448}}
  +
[[Kategorie:Episode (2006)]]
  +
[[Kategorie:Fillerepisode]]
  +
[[en:The Meguro Sanma Case]]

Aktuelle Version vom 13. Oktober 2022, 14:53 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind bisher noch nicht im deutschen Anime veröffentlicht worden. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
‹ 447 Fūinsareta yō mado (Kōhen) — Episodenliste — 449 Honchō no keiji koimonogatari itsuwari no uedingu ›
Der Fall des Pazifischen Makrelenhechts von Meguro
Allgemeine Informationen
Dauer ca. 25 Minuten
Im Manga nicht vorhanden (Filler)
Fall Filler-Fall 149
Japan
Episodennummer Episode 448
Titel 目黒の秋刀魚事件
Titel in Rōmaji Meguro no sanma jiken
Übersetzter Titel Der Fall des Pazifischen Makrelenhechts von Meguro
Erstausstrahlung 14. August 2006
(Quote: 8,0 %)
Opening & Ending Opening 18 & Ending 25
Next Hint Unheilvolle Nachricht

Meguro no sanma jiken ist die 448. japanische Episode des Detektiv Conan-Animes. Übersetzt lautet der Titel der Folge Der Fall des Pazifischen Makrelenhechts von Meguro.

Filler-Episode
Dieser Artikel behandelt eine Filler-Episode, die nicht auf einer Mangavorlage basiert. Die Handlung wurde somit nicht von Gosho Aoyama entworfen.

Einleitung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Conan spaziert gemeinsam mit Kogoro und Kommissar Megure die Straße entlang. Kogoro versucht einen bestimmten Satz, den er auswendig gelernt haben wollte, zu wiederholen. Doch trotz der Hilfestellungen seitens Conan, schafft er es kein einziges Mal. Daher schlägt Megure vor, den Satz zu vereinfachen. Diese Idee findet Kogoro großartig. Ziel der ganzen Aktion ist es, dass Kogoro einen Rakugo-Wettbewerb gewinnt, dessen erster Preis ein „All-you-can-drink“-Abend ist. Vor dem Gebäude werden sie von Nagaro Uejima begrüßt, welcher den Wettbewerb leitet.

Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sie gehen zu viert zu einem Restaurant, wo sie den Rakugo-Meister Ichimatsu Manrakutei treffen. Sie können sehen, wie er gerade einen jungen Schüler ablehnt, der ebenfalls Rakugo-Erzähler werden wollte. Doch Manrakutei findet, er soll erst die Schule beenden. Manrakutei hilft in dem Restaurant aus und unterstützt damit die Besitzerin Miya Meguro. Meguro hat gerade den Tee fertig, daher lädt Manrakutei alle zu einem Tee ein. Während Uejima, Kogoro, Megure und Conan am Tresen Tee trinken, bereiten Manrakutei und Meguro dahinter einen Fisch zu. Megure fragt, was für ein Fisch das sei und Manrakutei antwortet, dass es sich um Makrele handelt. Das erinnert Megure an das Rakugo-Stück „Die Makrele aus Meguro“:

Der dumme König

Vor langer Zeit lebte ein dummer König. Er jagte Vögel in Meguro, als er in ein Haus eingeladen wurde. Dort servierte man ihm das erste Mal Makrele. Er reiste weiter und wollte auch an einem anderen Ort Makrele essen, jedoch war diese nicht die gleiche wie in Meguro. Gräten und Öl wurden zur Sicherheit des Königs entfernt. Er fragte, wo der Fisch gefangen wurde und man antwortete ihm, dass er in Tōshu geangelt wurde. Da sagte der König: „Meguro ist der Ort für Makrele.“ Den letzten Satz sprechen Megure und Manrakutei gemeinsam, als sich Letzterer beim Spülen in den Finger schneidet. Meguro reißt sofort ein Stück ihrer Schürze ab und verbindet seinen Finger. Dabei werden sie heimlich von jemanden beobachtet.

Uejima spricht über seine Sorge

Uejima, Kogoro, Megure und Conan verabschieden sich von Manrakutei und Meguro. Manrakutei hat abends um sieben Uhr seinen Auftritt. Der Wettbewerb findet vorher statt. Auf dem Weg zum Rakugo-Theater spricht Uejima darüber, dass er sich Sorgen um Manrakutei macht. Er befürchtet, dass Meguro ihn ausnutzt, da er sehr viel Geld hat. Sie hingegen hat sich kürzlich scheiden lassen. Außer dem finanziellen Grund hat Uejima keine Idee, weshalb sie sich so häufig mit ihm trifft.

Am Abend hat Kogoro seinen Auftritt, jedoch bekommt er kaum einen Satz auf die Reihe. Da das Publikum trotzdem lacht, glaubt Kogoro an seinen Erfolg. Danach treffen sie hinter der Bühne erneut auf Manrakutei. Kogoro schwärmt von seinem Auftritt. Bei dem Gespräch werden sie erneut von jemanden beobachtet, allerdings von jemand anderem als der Person im Restaurant. Im Anschluss hat Manrakutei seinen Auftritt, der problemlos verläuft. Bei dem Auftritt wird er von dem Mann aus dem Restaurant beobachtet. Danach treffen sie sich wieder hinter der Bühne. Sie wollen noch gemeinsam etwas trinken, jedoch erwartet Manrakutei noch Gäste und Uejima muss erst die Bühne reinigen, daher warten Megure, Kogoro und Conan vor der Tür.

Beide versuchen, die Schuld auf sich zu nehmen

Es dauert eine Weile, bis Uejima herauskommt. Er entschuldigt Manrakutei, der noch immer auf seine Gäste wartet. Daher beschließen sie, schon in ein Lokal zu gehen. Dort bekommt Megure einen Anruf, dass Manrakutei mit einem Messer angegriffen wurde. Sofort laufen sie zum Rakugo-Theater. Manrakutei ist bereits im Krankenhaus, doch sein Zustand ist kritisch. In dem Zimmer, in dem die Tat begangen wurde, findet sich eine Tafel, auf der „Meguro“ steht. Zudem wurde ein Messer gefunden, das ebenfalls mit „Meguro“ beschriftet ist. In dem Moment kommt Miya Meguro in den Raum und gesteht die Tat. Nur eine kurze Zeit später kommt auch ihr geschiedener Ehemann Kisaburo Manragutei, welcher im Restaurant und Theater Manrakutei beobachtet hat, und meint, er hat die Tat begangen. Er hat Schulden, weshalb ihn Manrakutei, bei dem er Schüler war, entließ. Beide versuchen abwechselnd Megure von ihrer Schuld zu überzeugen.

Conan vermutet bereits, dass sich beide nur gegenseitig schützen möchten. Er schaut sich im Raum um und sieht einen Lautsprecher an der Wand. Dann entdeckt er eine Tasche mit einem Kalender, wo ein Treffen im Meruhen eingetragen ist, dem Lokal, in dem zuvor Conan selbst mit Kogoro, Megure und Uejima war. Conan kriecht in die Zwischendecke über den Raum und findet eine Tasche. Dann öffnet er eine Deckenplatte, springt auf den Schrank in Manrakuteis Raum und betäubt Kogoro mit dem Narkosechronometer. Kogoro setzt sich auf einen Stuhl und Conan beginnt mit dem Stimmenverzerrer die Auflösung des Falls.

Beide, Meguro wie Manragutei, sind unschuldig. Doch sie glaubten, dass der jeweils andere die Tat begangen hat, weshalb sie versucht haben, die Schuld auf sich zu nehmen. Als Manragutei Manrakutei besuchte, war dieser längst verletzt. Meguro beobachtete ihn heimlich und sah, wie er mit einem verdächtigen Gegenstand den Raum von Manrakutei betrat, doch kurz darauf fluchtartig verließ. Conan weist auf die Tasche mit dem Kalender hin und Inspektor Chiba entdeckt den Eintrag für das Treffen. Aufgrund des Schnitts in seinen rechten Finger schrieb Manrakutei scheinbar mit der linken Hand, jedoch sehr unleserlich. Anstatt „Maruhen“ lesen sie „Naruheso“, womit Chiba und Megure nichts anfangen können. Dementsprechend steht an der Tafel nicht „Meguro“ sondern „Nagarō“. Nagarō Uejima möchte sich gerade davon schleichen, als Megure ihn bittet, zu bleiben. Uejima streitet jede Tatbeteiligung ab, da er zur Tatzeit die Bühne reinigte und andere Arbeiten verrichtete. Tatsächlich konnten Conan, Kogoro und Megure von draußen durch ein Milchglas dessen Silhouette am Computer sitzen sehen. Doch dies war nur ein Trick.

Chiba findet das Aufnahmegerät

Conan bittet Chiba, die Tasche aus der Decke zu holen. Darin befindet sich eine aufblasbare Puppe, die aussieht wie ein Mann, die sich Frauen zum Schutz vor Belästigungen ins Auto setzen können. Diese Puppe saß am PC, während Uejima den Angriff tätigte. Der endgültige Beweis ist ein Aufnahmegerät auf dem Lautsprecher. Damit wurde der Auftritt von Manrakutei, der über den Lautsprecher auch im Zimmer zu hören war, aufgezeichnet. Auf diesem Aufnahmegerät ist auch die Tat zu hören. Uejima hatte selbst Interesse an Meguro und stritt sich deshalb mit Manrakutei, doch dieser sagte ihm, dass sie nur Manragutei zurückwill. Uejima ist als Täter überführt. Manragutei gibt das Aufnahmegerät dem jungen Fan zurück, der es dort heimlich platziert hatte. Zudem bekommt Megure einen Anruf, dass Manrakutei den Angriff überlebt hat. Meguro bietet Manragutei an, sich für ihn einzusetzen, dass er wieder Manrakuteis Schüler werden kann. Conan denkt sich, dass Manrakutei nur auf die Rückkehr von Manragutei gewartet hat.

Hint für Episode 449 (Japan):
Unheilvolle Nachricht


Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
  • Rakugo-Theater

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Episode 448 (Japan) – Sammlung von Bildern

In anderen Sprachen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Sprache Titel Übersetzung Erstausstrahlung
Italienisch Italienisch Una serata al cabaret Ein Abend im Kabarett 13. Jan. 2010
Katalanisch Katalanisch El cas de l'agulla tonyinera de Meguro Der Fall von Meguros Thunfischnadel 14. Feb. 2009
Thai Thai คดีปลาซัมมะของเมงูโระ Meguros Sanma-Fall 17. Aug. 2010
Vietnamesisch Vietnamesisch Vụ án Sanma của Meguro Meguros Sanma-Fall 08. Feb. 2022

Soundtrack[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

# Japanischer Titel Titel in Romaji Übersetzter Titel Herkunft
1 100もの扉 100 Mono Tobira 100 Türen Opening 18
2 昼下がりの天使たち Hirusagari no Tenshitachi Frühe Nachmittagsengel Original Soundtrack 3
3 恋のトランプゲーム占い Koi no Toranpu Gēmu Uranai Liebes-Wahrsagen-Kartenspiel Film 2 Original Soundtrack
4 のんびり気分（アナザーver.） Nonbiri Kibun (Anazā ver.) Sorglose Gefühle (Weitere Version) Original Soundtrack 2
5 蘭のテーマ Ran no Tēma Rans Thema Original Soundtrack 1
6 想い出 Omoide Erinnerungen Original Soundtrack 3
7 推理 （オリジナルver.） Suiri (Orijinaru ver.) Schlussfolgerung (Original-Version) Original Soundtrack 2
8 迷路 Meiro Labyrinth Original Soundtrack 4
9 真相究明 Shinsō Kyūmei Die Wahrheit ermitteln Film 2 Original Soundtrack
10 謎解き （その１） Nazotoki (Sono 1) Des Rätsels Lösung (Teil 1) Original Soundtrack 3
11 推理 （オリジナルver.） Suiri (Orijinaru ver.) Schlussfolgerung (Original-Version) Original Soundtrack 2
12 西の名探偵 Nishi no Meitantei Der große Detektiv des Westens Original Soundtrack 3
13 暗殺者のテーマ─狙撃 Ansatsusha no Tēma - Sogeki Killers Thema – Snipen Film 4 Original Soundtrack
14 一触即発 Isshokusokuhatsu Kritische Situation Film 2 Original Soundtrack
15 対決のテーマ （摩天楼ヴァージョン） Taiketsu no Tēma (Mantenrō Vājon) Konfrontations-Thema (Wolkenkratzer-Version) Film 1 Original Soundtrack
16 もう君だけを離したりはしない Mō Kimi Dake o Hanashitari wa Shinai Ich lasse dich niemals gehen Ending 25
17 事件解決 Jiken Kaiketsu Fallauflösung Original Soundtrack 1
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Episode_448_(Japan)&oldid=286038“