Qualitätswoche
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!

Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas
Glück eine Crunchyroll-Premium-Mitgliedschaft. – Jetzt mitmachen …

Opening 31: Unterschied zwischen den Versionen

Aus ConanWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Inhalt hinzugefügt Inhalt gelöscht
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K (Jahr des Films hinzugefügt)
 
(19 dazwischenliegende Versionen von 11 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
{{Spoilerartikel}}
 +
{{Spoilerartikel (Hinweisbaustein)}}
⚫
<div class="_toggle jp" style="display:none;">
  
 
{{Infobox Song
  
{{Infobox Song
−
|Art=Opening
 +
|Art = Opening
−
|Nummer=31
 +
|Nummer = 31
−
|Bild=Opening 31.jpg
 +
|Bild = Opening 31.jpg
  ⚫
|Name_ja = Don’t Wanna Lie
−
|Songnamen1=tear drops
  
  ⚫
|Zeitraum_ja = [[Episode 613]] – [[Episode 626|626]]
−
|Songnamen2=Misty Mystery
  
  ⚫
|Interpret_ja = [[B’z]]
⚫
|Name_ja=Don’t Wanna Lie
  
  ⚫
|Name_de =
⚫
|Zeitraum_ja=[[Episode 613]] bis [[Episode 626|626]]
  
  ⚫
|Zeitraum_de =
⚫
|Interpret_ja=[[B’z]]
  
  ⚫
|Interpret_de =
⚫
|Name_de=
  
⚫
|Zeitraum_de=
  
⚫
|Interpret_de=
  
 
}}
  
}}
−
'''Don’t Wanna Lie''' ist das 31. Opening der [[Anime]]-Serie [[Detektiv Conan]]. Gleichzeitig ist es auch der Song, der beim Abspann des [[Film 15|15. Films]] gespielt wird. Seine Premiere hatte es am 16. April beim Abspann des Films und am 30. April 2011 zur Ausstrahlung der [[Episode 613]] im japanischen Fernsehen.
 +
'''Don’t Wanna Lie''' ist das 31. Opening der [[Anime]]-Serie ''[[Detektiv Conan]]''. Gleichzeitig ist es auch der Song, der beim Abspann des [[Film 15|15. Films]] gespielt wird.
  +
  +
Seine Premiere hatte es am 16. April 2011 beim Abspann des Films und am 30. April 2011 zur Ausstrahlung der [[Episode 613]] im japanischen Fernsehen. Zuletzt war es am 30. Juli des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der Episode [[Episode 626]] zu hören.
  +
  +
Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.
   
 
== Japanischer Songtext ==
  
== Japanischer Songtext ==
  ⚫
<div style="display:inline-block;">
 
=== Text im Original ===
  
=== Text im Original ===
−
{|
  
−
| style="float:left;" |
 
 
<poem>
  
<poem>
 
人間にはそれぞれさまざま ゆずれぬものがあり
  
人間にはそれぞれさまざま ゆずれぬものがあり
Zeile 38: Zeile 38:
 
君とともに 歩いてゆきたい
  
君とともに 歩いてゆきたい
   
−
人生を決める{{tt|正念場|モーメント}} それが今かもね
 +
人生を決める正念場 それが今かもね
−
</poem>
 +
</poem></div>
  +
<div style="display:inline-block; padding-left:0.5rem;">
−
| style="float:center;" |
  
  +
=== Text in Umschrift ===
 
<poem>
  
<poem>
 
Hito ni wa sorezore samazama yuzurenu mono ga ari
  
Hito ni wa sorezore samazama yuzurenu mono ga ari
Zeile 60: Zeile 61:
   
 
Jinsei wo kimeru Mômento sore ga ima kamone
  
Jinsei wo kimeru Mômento sore ga ima kamone
−
</poem>
 +
</poem></div>
⚫
|}
  
   
  +
{{Mehrere Bilder
−
<gallery perrow="5">
  
  +
| align = center
⚫
Datei:Opening 31-1.jpg|<center>Conan unter einem abhebenden Flugzeug</center>
  
  +
| Richtung = horizontal
⚫
Datei:Opening 31-2.jpg|<center>Conan telefoniert mit Shinichis Stimme</center>
  
−
Datei:Opening 31-3.jpg|<center>Conan und Ran</center>
 +
| Bild1 = Opening 31-1.jpg
  +
| Breite1 = 200
⚫
Datei:Opening 31-4.jpg|<center>Shinichi und Ran vor dem Big Ben</center>
  
  ⚫
| Untertitel1 = Conan unter einem abhebenden Flugzeug
−
</gallery>
  
  +
| Bild2 = Opening 31-2.jpg
−
{{clear|both}}
  
  +
| Breite2 = 200
−  
  ⚫
| Untertitel2 = Conan telefoniert mit Shinichis Stimme
⚫
=== Deutsche Übersetzung ===
  
  +
| Bild3 = Opening 31-3.jpg
  +
| Breite3 = 200
  +
| Untertitel3 = Conan und Ran
  +
| Bild4 = Opening 31-4.jpg
  +
| Breite4 = 200
  ⚫
| Untertitel4 = Shinichi und Ran vor dem Big Ben
  ⚫
}}
  ⚫
== Deutsche Übersetzung ==
 
<poem>
  
<poem>
−
Jeder Mensch ist unwillig, etwas aufzugeben
 +
Niemand ist bereit, etwas aufzugeben
−
Unser Instinkt ist es, bis zum Ende zu kämpfen und zu beschützen
 +
Unser Instinkt ist, bis zum Ende zu kämpfen und zu beschützen
   
 
Wenn du mit mir kommst, wird noch viele Jahre die Täuschung bestehen
  
Wenn du mit mir kommst, wird noch viele Jahre die Täuschung bestehen
   
 
Ich will nicht lügen Ich will nicht lügen
  
Ich will nicht lügen Ich will nicht lügen
−
Ich will fühlen, dass ich am Leben bin
 +
Ich möchte fühlen, dass ich am Leben bin
 
Ich will es versuchen Ich will es versuchen
  
Ich will es versuchen Ich will es versuchen
−
Peitsche mein Herz, um es wieder zu beleben
 +
Peitsche mein Herz, um es wiederzubeleben
   
−
Der Moment jetzt könnte morgen verändern
 +
Der Moment jetzt könnte das Morgen verändern
   
 
Ich will nicht lügen Ich will nicht lügen
  
Ich will nicht lügen Ich will nicht lügen
−
Ich will fühlen, dass ich am Leben bin
 +
Ich möchte fühlen, dass ich am Leben bin
 
Ich will es versuchen Ich will es versuchen
  
Ich will es versuchen Ich will es versuchen
−
Ich will an deiner Seite sein
 +
Ich will an deiner Seite gehen
   
−
Der entscheidende Moment, der das Leben entscheidet, er könnte jetzt sein
 +
Der Moment, in dem sich das Leben entscheidet, vielleicht ist er jetzt
 
</poem>
  
</poem>
  +
<div style="clear: both;"></div>
   
 
== Verschiedenes ==
  
== Verschiedenes ==
  +
{{Bildkategorie|Opening 31}}
−
*Das Lied ''Don't Wanna Lie'' ist gleichzeitig der Abspann des [[Film 15|15. Kinofilms]].
 +
* Das Lied ''Don't Wanna Lie'' ist gleichzeitig der Abspann des [[Film 15|15. Kinofilms]].
−
*Im Opening werden mehrere Ausschnitte aus dem Musikvideo zu ''Don't Wanna Lie'' gezeigt.
 +
* Im Opening werden mehrere Ausschnitte aus dem Musikvideo zu ''Don't Wanna Lie'' gezeigt.
   
 
== Auftritte ==
  
== Auftritte ==
 
{|{{TabelleAuftritte}}
  
{|{{TabelleAuftritte}}
 
|
  
|
  +
{{Auftritt|Hiroshi Agasa}}
−
*[[Inspektor Chiba]]
  
  +
{{Auftritt|Kazunobu Chiba}}
 
*[[Conan Edogawa]]
  
*[[Conan Edogawa]]
−
*[[Ai Haibara]]
 +
{{Auftritt|Ai Haibara}}
−
*[[Heiji Hattori]]
 +
{{Auftritt|Heiji Hattori}}
−
*[[Kaito Kid]]
 +
{{Auftritt|Kaito Kid}}
−
*[[Eri Kisaki]]
 +
{{Auftritt|Eri Kisaki}}
  +
{{Auftritt|Sumiko Kobayashi}}
−
*[[Genta Kojima]]
 +
{{Auftritt|Genta Kojima}}
−
*[[Shinichi Kudo]]
 +
{{Auftritt|Shinichi Kudo}}
−
*[[Yukiko Kudo]]
  
−
*[[Yusaku Kudo]]
 +
{{Auftritt|Yukiko Kudo}}
  +
{{Auftritt|Yusaku Kudo}}
−
*[[Juzo Megure]]
 +
{{Auftritt|Juzo Megure}}
⚫
*[[Kogoro Mori]]
  
−
*[[Ran Mori]]
 +
*[[Yumi Miyamoto]]
  ⚫
{{Auftritt|Kogoro Mori}}
⚫
*[[Miwako Sato]]
  
  +
{{Auftritt|Ran Mori}}
⚫
*[[Wataru Takagi]]
  
  ⚫
{{Auftritt|Miwako Sato}}
⚫
*[[Kazuha Toyama]]
  
  +
{{Auftritt|Ninzaburo Shiratori}}
⚫
*[[Mitsuhiko Tsuburaya]]
  
  ⚫
{{Auftritt|Wataru Takagi}}
⚫
*[[Ayumi Yoshida]]
  
  ⚫
{{Auftritt|Kazuha Toyama}}
  ⚫
{{Auftritt|Mitsuhiko Tsuburaya}}
  ⚫
{{Auftritt|Ayumi Yoshida}}
 
|
  
|
 
|
  
|
−
<u>[[London]]:</u>
 +
*[[London]]:
−
*Big Ben
 +
**Big Ben
 
|
  
|
 
*[[Microremitter]]
  
*[[Microremitter]]
Zeile 130: Zeile 144:
 
*[[Stimmenverzerrer]]
  
*[[Stimmenverzerrer]]
 
|}
  
|}
  +
  +
{{Navigationsleiste Opening}}
   
 
{{SORTIERUNG:31}}
  
{{SORTIERUNG:31}}

Aktuelle Version vom 20. Juni 2023, 01:54 Uhr

Achtung, dieser Artikel enthält Spoiler-Informationen!
Die in diesem Artikel dargestellten Informationen sind in Deutschland noch komplett unbekannt. Überlege dir bitte gut, ob du dir diesen Artikel ansehen oder die Seite hier verlassen möchtest.
‹ 30 tear drops — Alle Openings und Endings — 32 Misty Mystery ›
Opening 31
Japan
Titel Don’t Wanna Lie
Interpret B’z
Sendezeitraum Episode 613 – 626

Don’t Wanna Lie ist das 31. Opening der Anime-Serie Detektiv Conan. Gleichzeitig ist es auch der Song, der beim Abspann des 15. Films gespielt wird.

Seine Premiere hatte es am 16. April 2011 beim Abspann des Films und am 30. April 2011 zur Ausstrahlung der Episode 613 im japanischen Fernsehen. Zuletzt war es am 30. Juli des gleichen Jahres zur Ausstrahlung der Episode Episode 626 zu hören.

Eine offizielle deutsche Umsetzung des Liedes gibt es nicht.

Japanischer Songtext[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Text im Original[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

人間にはそれぞれさまざま ゆずれぬものがあり
それを守りぬくためなら 戦うのが本能

僕ときたらごまかしつづけ もう何年たつだろう

Don't wanna lie Don't wanna lie
生きてると 感じていたい
I wanna try I wanna try
この心に ムチ打ってみよう

明日を変えるモーメント それが今かもね

Don't wanna lie Don't wanna lie
生きてると 感じていたい
I wanna try I wanna try
君とともに 歩いてゆきたい

人生を決める正念場 それが今かもね

Text in Umschrift[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Hito ni wa sorezore samazama yuzurenu mono ga ari
Sore wo mamorinuku tame nara tatakau no ga honnô

Boku to kitara gomakashi tsuzuke mô nannen tatsu darô

Don't wanna lie Don't wanna lie
Ikiteru to kanjiteitai
I wanna try I wanna try
Kono kokoro ni Muchi uttemiyô

Asu wo kaeru Mômento sore ga ima kamone

Don't wanna lie Don't wanna lie
Ikiteru to kanjiteitai
I wanna try I wanna try
Kimi totomo ni aruiteyukitai

Jinsei wo kimeru Mômento sore ga ima kamone

 
Conan unter einem abhebenden Flugzeug
 
Conan telefoniert mit Shinichis Stimme
 
Conan und Ran
 
Shinichi und Ran vor dem Big Ben

Deutsche Übersetzung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Niemand ist bereit, etwas aufzugeben
Unser Instinkt ist, bis zum Ende zu kämpfen und zu beschützen

Wenn du mit mir kommst, wird noch viele Jahre die Täuschung bestehen

Ich will nicht lügen Ich will nicht lügen
Ich möchte fühlen, dass ich am Leben bin
Ich will es versuchen Ich will es versuchen
Peitsche mein Herz, um es wiederzubeleben

Der Moment jetzt könnte das Morgen verändern

Ich will nicht lügen Ich will nicht lügen
Ich möchte fühlen, dass ich am Leben bin
Ich will es versuchen Ich will es versuchen
Ich will an deiner Seite gehen

Der Moment, in dem sich das Leben entscheidet, vielleicht ist er jetzt

Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

 Bilder: Opening 31 – Sammlung von Bildern
  • Das Lied Don't Wanna Lie ist gleichzeitig der Abspann des 15. Kinofilms.
  • Im Opening werden mehrere Ausschnitte aus dem Musikvideo zu Don't Wanna Lie gezeigt.

Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Haupt- und Nebencharaktere Normale Charaktere Orte Gegenstände
Szene aus dem 58. Opening
Openings der Anime-Serie Detektiv Conan
Japan: 1: Mune No Dokidoki • 2: Feel Your Heart • 3: Nazo • 4: Unmei No Ruuretto Mawashite • 5: Truth • 6: Giri Giri Chop • 7: Mysterious Eyes! • 8: Koi Wa Thrill, Shock, Suspense • 9: Destiny • 10: Winter Bells • 11: I Can't Stop My Love For You • 12: Kaze No La La La • 13: Kimi To Yakusokushita Yasashii Ano Basho Made • 14: Start • 15: Hoshi no kagayaki yo • 16: Growing of my heart • 17: Shōdō • 18: 100 Mono Tobira • 19: Kumo ni notte • 20: Namida no Yesterday • 21: Glorious Mind • 22: Ai wa Kurayami no naka de • 23: Ichibyō goto ni Love for You • 24: Mysterious • 25: Revive • 26: Everlasting Luv • 27: MAGIC • 28: As the Dew • 29: Summer Time Gone • 30: tear drops • 31: Don’t Wanna Lie • 32: Misty Mystery • 33: Miss Mystery • 34: Kimi no namida ni konna ni koi shiteru • 35: Try again • 36: Q&A • 37: Butterfly Core • 38: Greed • 39: Dynamite • 40: WE GO • 41: Nazo • 42: Hane • 43: Sekai wa Anata no Iro ni Naru • 44: Ikusen no Meikyū de Ikusen no Nazo o Hodoite • 45: Lie, Lie, Lie, • 46: Everything OK!! • 47: Kauntodaun • 48: Taimurain • 49: Barairo no Jinsei • 50: ANSWER • 51: Makka na Lip • 52: Just Believe You • 53: ZERO kara Hajimete • 54: YURA YURA • 55: SLEEPLESS • 56: SPARKLE • 57: RAISE INSIGHT • 58: Unraveling Love ~Sukoshi no Yūki~
Deutschland 1: Nur Fragen in meinem Kopf • 2: Lauf durch die Zeit • 3: Mit aller Kraft • 4: Mein Geheimnis • 5: Die Liebe kann nicht warten • 6: Schicksal • 7: Wenn du gehst • 8: Ich kann nichts dagegen tun • 9: Der Wind singt Lalala
 
Abgerufen von „https://conanwiki.org/index.php?title=Opening_31&oldid=293814“