|
Qualitätswoche: Artikel verbessern und Crunchyroll-Premium-Abo gewinnen!
Verbessere im Rahmen der Qualitätswoche einen Artikel deiner Wahl und gewinne mit etwas |
Episode 304: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde geleert.) |
(→Deutsche TV-Ausstrahlungen: + 27.07.) |
||
| (33 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | {{Infobox Episode|Layout=filler| |
||
| + | | Episodentitel_de = Der mysteriöse Steingarten (1) |
||
| + | | Name_ja = 水流るる石庭の怪 （前編） |
||
| + | | Name_ja_romaji = Mizu nagaruru sekitei no kai (Zenpen) |
||
| + | | Übersetzt_de = Das Mysterium um den von Wasser durchflossenen Steingarten (Teil 1) |
||
| + | | Episodennamen1 = Kleine Augenzeugen |
||
| + | | Episodennamen2 = Der mysteriöse Steingarten (2) |
||
| + | | Episode = 304 |
||
| + | | Episode_ja = 282 |
||
| + | | Datum_jp = 17.Juni 2002 |
||
| + | | Quote_jp = 16,6 % |
||
| + | | Datum_de = 18. Mai 2006 |
||
| + | | Opening_ja = [[Opening 11]] |
||
| + | | Ending_ja = [[Ending 14]] |
||
| + | | Opening_de = [[Opening 11]] |
||
| + | | Manga = nicht vorhanden ([[Filler]]) |
||
| + | | Next Hint = Taucher |
||
| + | | Fall = [[Filler-Fall 100]] |
||
| + | }} |
||
| + | |||
| + | '''Der mysteriöse Steingarten (1)''' ist die 304. Episode des ''[[Detektiv Conan]]''-[[Anime]]s. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 282. |
||
| + | {{Fillerepisode}} |
||
| + | |||
| + | == Handlung == |
||
| + | [[Datei:Episode 304-1.png|mini|links|Der Steingarten]] |
||
| + | [[Conan Edogawa|Conan]], [[Ran Mori|Ran]] und [[Kogoro Mori|Kogoro]] sind unterwegs und haben eine Autopanne. Plötzlich kommt ihnen ein Mann namens [[Michiyoshi Majima]] zur Hilfe und bietet ihnen an, mit auf das Anwesen der Familie Kiyama zu kommen, welches über einen hübschen Steingarten verfügt. Herr Majima ist der Direktor der Möbelfabrik Kiyama und hat die Verantwortung übernommen, das Unternehmen zu leiten und den Steingarten des bereits verstorbenen ehemaligen Geschäftsführers Herr Kiyama instand zu halten, da dessen Sohn Tomonori Kiyama keine Zeit dafür aufbringen kann. Dort angekommen, sind Conan und Ran sowie Kogoro vom Anblick des Steingartens sehr angetan und überrascht, als dieser plötzlich mit Wasser befüllt wird. Sie erfahren von Majima, dass der Steingarten 3-mal am Tag mit Wasser befüllt wird. Sie sind zudem verwundert, dass das Wasser das schöne Muster im Kiesbett nicht zerstört. Ayaka, die Sekretärin von Herr Majima, die gerade erschienen ist, erklärt ihnen, dass das Wasser so langsam in den Steingarten fließt, dass das Muster keinen Schaden nimmt. Conan fragt sie zudem, wie man unerwünschte Gegenstände aus den Garten entfernt, ohne den Kiesboden zu zerstören. Sie antwortet, dass dies mithilfe einer langen Teleskopstange geschieht. |
||
| + | |||
| + | [[Datei:Episode 304-2.png|mini|links|Die Hütte mit dem Steingarten und dem Saloon]] |
||
| + | Herr Majima hat sich währenddessen zurückgezogen, doch Conan und die anderen sehen ihn wieder, als sie auf dem Weg zum Saloon sind, um dort ihr Zimmer aufzusuchen und etwas zu essen und zu trinken. Sie sehen, wie Herr Majima mit einem seiner Angestellten, [[Masayuki Hashimoto]], redet. Dieser ist Sekretär und verantwortlich für Schulden, die Herr Hashimoto gegenüber Herrn Majima hat. Angekommen im Saloon treffen sie im Eingangsbereich auf weitere Angestellte, unter anderem auch Herr Hashimoto. Zuerst ist einer dieser Angestellten vom Besuch von fremden Gästen nicht begeistert, da er denkt, dass er und die anderen Leute nur hergekommen sind, um an der privaten Feier anlässlich der Eröffnung des ersten Ladens des Möbelherstellers Kiyama teilzunehmen und nicht an einer Massenveranstaltung. Erst als Ayaka ihm weiß macht, dass [[Familie Mori|die Moris]] Gäste von Herrn Majima sind und aufgrund einer Autopanne dieser ihnen Unterkunft anbot, beruhigte er sich und alle stellen sich vor. Der erste Mann heißt Masayuki Hashimoto und ist ihnen bereits auf den Weg zum Saloon begegnet, der zweite ist [[Nobuaki Endo]], der Direktor der Tochterfirma Kiyama Innenausstattung früher aktiver Bogenschütze, der sogar an den Landesmeisterschaften teilgenommen hat und die letzte Person, die sich vorstellt, heißt [[Tomonori Kiyama]], ein freiberuflicher [[Schriftsteller]]. |
||
| + | |||
| + | Für Ran ist dieser kein Unbekannter, denn er hat eines von ihren Lieblingsbüchern geschrieben. Sie nutzt die Gelegenheit, um von ihn ein Autogramm zu bekommen und bekommt außerdem noch für sich, ihren Vater und Conan drei Karten für Herrn Kiyamas Fotoausstellung, die derzeit läuft, da Herr Kiyama sehr angetan von Ran ist. Beim Unterschreiben muss Conan erkennen, dass Herr Kiyama einen alten Füller benutzt und spricht ihn darauf an. Herr Kiyama antwortet, dass dieser Füller ein Andenken an seinen verstorbenen Vater ist. Zudem erzählt er noch, dass sein Vater der Gründer der Firma war und Herr Majima der Nachfolger ist. Herr Kiyama spricht Ran auf den Steingarten an und fragt, ob sie ihn schon betrachtet habe. Ran erzählt ihm, dass sie sehr begeistert vom Muster des Kiesbetts ist. Daraufhin sagt Herr Kiyama, dass der Steingarten das Ein und Alles von seinem Vater war und er sich immer sehr gut um ihn gekümmert habe. Conan packt die Neugier und er muss Herr Kiyama einfach nach dem Tod seines Vaters fragen, wodurch er erfährt, dass Herr Kiyamas Vater letztes Jahr bei einem Autounfall gestorben sei. Kiyama bietet Ran an, abends zu einem Berg zu fahren, der einen grandiosen Ausblick verspricht. |
||
| + | |||
| + | Diese willigt ein und macht ein Treffen um 23:15 Uhr aus. Conan kommt auch mit, nur Kogoro beschließt, im Saloon zu bleiben, um den Angestellten Gesellschaft zu leisten und die kostenlosen Spirituosen zu genießen. Nun stößt Herr Majima erneut zur Gruppe und wird von Herr Kiyama angesprochen, der ihn genauso wie Ran und Conan sowie Kogoro zu seiner Fotoausstellung einlädt. Herr Majima nimmt das Angebot an und konfrontiert Herr Endo wegen der Umsatzzahlen des Tochterunternehmens Kiyama Innenausstattung, in der Hoffnung, dass diese besser sind als die letzten. Für Herrn Endo ist aber zu spät, denn Herr Majima wird ihn kündigen, da er Herr Endo für die schlechten Verkaufszahlen von Kiyama Innenausstattung verantwortlich macht. Wenig später taucht Ayaka auf und teilt mit, dass das Essen fertig sei, woraufhin Herr Majima alle bittet sich in den Parkettsaal zu begeben. |
||
| + | |||
| + | [[Datei:Episode 304-4.png|mini|Der Parkettsaal]] |
||
| + | [[Datei:Episode 304-10.png|mini|links|Herr Endo guckt auf die Uhr]] |
||
| + | Dort angekommen lässt Herr Majima einen Toast auf das Gedeihen der Firma Kiyama ausbringen. Herr Majima schlägt Kogoro, Ran und Conan vor, noch etwas länger zu bleiben. Ran würde das Angebot gerne annehmen, aber Kogoro möchte lieber weiterfahren, obwohl er bereits sehr betrunken ist. Dies ist Ran sehr peinlich, aber Herr Majima nimmt es locker und rät Ran, ihrem Vater später noch einmal zu fragen, wenn er wieder nüchtern ist. Daraufhin verabschiedet sich Herr Majima vorerst und auch Herr Kiyama verlässt die Gruppe, da er sich noch einen von Herr Endo mitgebrachten Dokumentarfilm auf seinem Zimmer angucken will. Er erinnert Ran nochmal an das Treffen. Kaum sind beide verschwunden, fängt Herr Hashimoto an, über Herr Kiyama zu lästern. Es beginnt ein Streit zwischen Hashimoto und Endo, der seinen Chef verteidigen möchte, obwohl er ihm kündigen möchte. Daraufhin verlässt Hashimoto wütend den Speisesaal und rät Ran und den anderen, Herr Majimas Vorschlag nicht anzunehmen, da Herr Majima nur so tut, als wäre er nett und mit ihnen nur ein falsches Spiel spielen würde. Einen kurzen Augenblick später beschließt auch Ran mit Conan ins Zimmer zu gehen, aber Kogoro bleibt weiterhin mit Endo im Parkettsaal, um die letzten Biere zu trinken. |
||
| + | |||
| + | [[Datei:Episode 304-9.png|mini|Ayaka versteckt ein Foto]] |
||
| + | [[Datei:Episode 304-14.png|mini|links|Herr Majimas Leiche]] |
||
| + | Die beiden vergessen die Zeit und Herr Endo muss bemerken, dass es nach einiger Zeit bereits sehr spät ist, als Ran plötzlich kommt, um nach ihrem Vater zu sehen. Herr Endo entschuldigt sich bei Ran, dass er Kogoro zum Trinken verleitet hat und geht auch auf sein Zimmer. Eine Weile später holt Herr Kiyama Ran und Conan ab, um ihnen die Aussicht von einen naheliegenden Berg zu zeigen. Zusammen gehen sie runter und melden sich bei Ayaka ab. Als sie zurückkehren stellen sie fest, dass Ayaka immer noch wach ist und wünschen ihr eine gute Nacht. Conan bemerkt beim Hinaufgehen der Treppen ein Foto, das Ayaka gerade in die Seiten eines Buches versteckt. Am nächsten Morgen ist Ayaka gerade dabei, in der Nähe des Steingartens sauber zu machen und muss schockierend feststellen, dass Herr Majima tot auf dem Kiesbett des Steingartens liegt. Durch ihr Schreien werden die anderen auf sie aufmerksam. Kogoro beschließt, den Fall in die Hand zu nehmen und macht den Angestellten klar, dass er der berühmte [[Detektiv]] ist. Ayaka fällt sofort auf, dass keine Fußspuren zu der Leiche führen, worauf sie Kogoro hinweist. Conan fragt sich, wie die Leiche dort platziert werden konnte, ohne einen einzigen Fußabdruck im Kies zu hinterlassen und wer der [[Täter]] sein könnte. |
||
| + | |||
| + | {{NextHint|304|Taucher}} |
||
| + | |||
| + | == Auftritte == |
||
| + | {| {{TabelleAuftritte}} |
||
| + | | |
||
| + | *[[Conan Edogawa]] |
||
| + | {{Auftritt|Kogoro Mori}} |
||
| + | {{Auftritt|Ran Mori}} |
||
| + | | |
||
| + | *[[Ayaka Honjo]] |
||
| + | *[[Nobuaki Endo]] |
||
| + | *[[Masayuki Hashimoto]] |
||
| + | *[[Tomonori Kiyama]] |
||
| + | *[[Michiyoshi Majima]] |
||
| + | | |
||
| + | *Anwesen der Familie Kiyama |
||
| + | | |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | == Verschiedenes == |
||
| + | {{Bildkategorie|Episode 304}} |
||
| + | * Auf Deutsch erschien diese Episode am 5. Dezember 2019 in der [[Box 11 (KAZÉ)|elften DVD-Box]] bei [[KAZÉ]]. |
||
| + | * Vom 26. April 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei [[Anime on Demand]] online abrufbar. |
||
| + | * Seit dem 24. März 2021 ist die Episode bei [[Crunchyroll]] verfügbar. |
||
| + | |||
| + | == Deutsche TV-Ausstrahlungen == |
||
| + | {| class="roundtable filler" |
||
| + | ! Datum !! Uhrzeit !! Sender !! Bemerkungen |
||
| + | {{TVEintrag|18|05|2006|15:10|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|13|09|2006|15:10|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|24|08|2007|12:35|RTLZWEI}} |
||
| + | {{TVEintrag|04|07|2012|18:20|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|07|07|2012|21:55|VIVA|Wiederholung am Wochenende}} |
||
| + | {{TVEintrag|06|03|2013|18:35|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|07|03|2013|01:35|VIVA|Wiederholung vom Vortag}} |
||
| + | {{TVEintrag|23|01|2014|17:40|VIVA}} |
||
| + | {{TVEintrag|04|10|2017|18:00|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|05|10|2017|14:55|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}} |
||
| + | {{TVEintrag|25|06|2018|18:25|ProSieben MAXX}} |
||
| + | {{TVEintrag|26|06|2018|15:20|ProSieben MAXX|Wiederholung vom Vortag}} |
||
| + | {{TVEintrag|27|07|2023|18:55|ProSieben MAXX}} |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | {{Navigationsleiste Staffel 4}} |
||
| + | {{SORTIERUNG:304}} |
||
| + | [[Kategorie:Episode (2002)]] |
||
| + | [[Kategorie:Episode (Staffel 4)]] |
||
| + | [[Kategorie:Fillerepisode]] |
||
| + | [[en:The Mystery of the Water-Flowing Stone Garden]] |
||
Aktuelle Version vom 7. Juli 2023, 10:48 Uhr
| ‹ 303 Kleine Augenzeugen — Episodenliste — 305 Der mysteriöse Steingarten (2) › |
| Der mysteriöse Steingarten (1) | |
|---|---|
 | |
| Allgemeine Informationen | |
| Dauer | ca. 25 Minuten |
| Im Manga | nicht vorhanden (Filler) |
| Fall | Filler-Fall 100 |
| Japan | |
| Episodennummer | Episode 282 |
| Titel | 水流るる石庭の怪 （前編） |
| Titel in Rōmaji | Mizu nagaruru sekitei no kai (Zenpen) |
| Übersetzter Titel | Das Mysterium um den von Wasser durchflossenen Steingarten (Teil 1) |
| Erstausstrahlung | 17.Juni 2002 (Quote: 16,6 %) |
| Opening & Ending | Opening 11 & Ending 14 |
| Next Hint | Taucher |
| Deutschland | |
| Episodennummer | Episode 304 |
| Episodentitel | Der mysteriöse Steingarten (1) |
| Erstausstrahlung | 18. Mai 2006 |
| Opening & Ending | Opening 11 |
Der mysteriöse Steingarten (1) ist die 304. Episode des Detektiv Conan-Animes. In der japanischen Zählweise der Episoden entspricht dies der Episode 282.
|
Filler-Episode |
|---|---|
| Dieser Artikel behandelt eine Filler-Episode, die nicht auf einer Mangavorlage basiert. Die Handlung wurde somit nicht von Gosho Aoyama entworfen. |
Handlung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Conan, Ran und Kogoro sind unterwegs und haben eine Autopanne. Plötzlich kommt ihnen ein Mann namens Michiyoshi Majima zur Hilfe und bietet ihnen an, mit auf das Anwesen der Familie Kiyama zu kommen, welches über einen hübschen Steingarten verfügt. Herr Majima ist der Direktor der Möbelfabrik Kiyama und hat die Verantwortung übernommen, das Unternehmen zu leiten und den Steingarten des bereits verstorbenen ehemaligen Geschäftsführers Herr Kiyama instand zu halten, da dessen Sohn Tomonori Kiyama keine Zeit dafür aufbringen kann. Dort angekommen, sind Conan und Ran sowie Kogoro vom Anblick des Steingartens sehr angetan und überrascht, als dieser plötzlich mit Wasser befüllt wird. Sie erfahren von Majima, dass der Steingarten 3-mal am Tag mit Wasser befüllt wird. Sie sind zudem verwundert, dass das Wasser das schöne Muster im Kiesbett nicht zerstört. Ayaka, die Sekretärin von Herr Majima, die gerade erschienen ist, erklärt ihnen, dass das Wasser so langsam in den Steingarten fließt, dass das Muster keinen Schaden nimmt. Conan fragt sie zudem, wie man unerwünschte Gegenstände aus den Garten entfernt, ohne den Kiesboden zu zerstören. Sie antwortet, dass dies mithilfe einer langen Teleskopstange geschieht.
Herr Majima hat sich währenddessen zurückgezogen, doch Conan und die anderen sehen ihn wieder, als sie auf dem Weg zum Saloon sind, um dort ihr Zimmer aufzusuchen und etwas zu essen und zu trinken. Sie sehen, wie Herr Majima mit einem seiner Angestellten, Masayuki Hashimoto, redet. Dieser ist Sekretär und verantwortlich für Schulden, die Herr Hashimoto gegenüber Herrn Majima hat. Angekommen im Saloon treffen sie im Eingangsbereich auf weitere Angestellte, unter anderem auch Herr Hashimoto. Zuerst ist einer dieser Angestellten vom Besuch von fremden Gästen nicht begeistert, da er denkt, dass er und die anderen Leute nur hergekommen sind, um an der privaten Feier anlässlich der Eröffnung des ersten Ladens des Möbelherstellers Kiyama teilzunehmen und nicht an einer Massenveranstaltung. Erst als Ayaka ihm weiß macht, dass die Moris Gäste von Herrn Majima sind und aufgrund einer Autopanne dieser ihnen Unterkunft anbot, beruhigte er sich und alle stellen sich vor. Der erste Mann heißt Masayuki Hashimoto und ist ihnen bereits auf den Weg zum Saloon begegnet, der zweite ist Nobuaki Endo, der Direktor der Tochterfirma Kiyama Innenausstattung früher aktiver Bogenschütze, der sogar an den Landesmeisterschaften teilgenommen hat und die letzte Person, die sich vorstellt, heißt Tomonori Kiyama, ein freiberuflicher Schriftsteller.
Für Ran ist dieser kein Unbekannter, denn er hat eines von ihren Lieblingsbüchern geschrieben. Sie nutzt die Gelegenheit, um von ihn ein Autogramm zu bekommen und bekommt außerdem noch für sich, ihren Vater und Conan drei Karten für Herrn Kiyamas Fotoausstellung, die derzeit läuft, da Herr Kiyama sehr angetan von Ran ist. Beim Unterschreiben muss Conan erkennen, dass Herr Kiyama einen alten Füller benutzt und spricht ihn darauf an. Herr Kiyama antwortet, dass dieser Füller ein Andenken an seinen verstorbenen Vater ist. Zudem erzählt er noch, dass sein Vater der Gründer der Firma war und Herr Majima der Nachfolger ist. Herr Kiyama spricht Ran auf den Steingarten an und fragt, ob sie ihn schon betrachtet habe. Ran erzählt ihm, dass sie sehr begeistert vom Muster des Kiesbetts ist. Daraufhin sagt Herr Kiyama, dass der Steingarten das Ein und Alles von seinem Vater war und er sich immer sehr gut um ihn gekümmert habe. Conan packt die Neugier und er muss Herr Kiyama einfach nach dem Tod seines Vaters fragen, wodurch er erfährt, dass Herr Kiyamas Vater letztes Jahr bei einem Autounfall gestorben sei. Kiyama bietet Ran an, abends zu einem Berg zu fahren, der einen grandiosen Ausblick verspricht.
Diese willigt ein und macht ein Treffen um 23:15 Uhr aus. Conan kommt auch mit, nur Kogoro beschließt, im Saloon zu bleiben, um den Angestellten Gesellschaft zu leisten und die kostenlosen Spirituosen zu genießen. Nun stößt Herr Majima erneut zur Gruppe und wird von Herr Kiyama angesprochen, der ihn genauso wie Ran und Conan sowie Kogoro zu seiner Fotoausstellung einlädt. Herr Majima nimmt das Angebot an und konfrontiert Herr Endo wegen der Umsatzzahlen des Tochterunternehmens Kiyama Innenausstattung, in der Hoffnung, dass diese besser sind als die letzten. Für Herrn Endo ist aber zu spät, denn Herr Majima wird ihn kündigen, da er Herr Endo für die schlechten Verkaufszahlen von Kiyama Innenausstattung verantwortlich macht. Wenig später taucht Ayaka auf und teilt mit, dass das Essen fertig sei, woraufhin Herr Majima alle bittet sich in den Parkettsaal zu begeben.
Dort angekommen lässt Herr Majima einen Toast auf das Gedeihen der Firma Kiyama ausbringen. Herr Majima schlägt Kogoro, Ran und Conan vor, noch etwas länger zu bleiben. Ran würde das Angebot gerne annehmen, aber Kogoro möchte lieber weiterfahren, obwohl er bereits sehr betrunken ist. Dies ist Ran sehr peinlich, aber Herr Majima nimmt es locker und rät Ran, ihrem Vater später noch einmal zu fragen, wenn er wieder nüchtern ist. Daraufhin verabschiedet sich Herr Majima vorerst und auch Herr Kiyama verlässt die Gruppe, da er sich noch einen von Herr Endo mitgebrachten Dokumentarfilm auf seinem Zimmer angucken will. Er erinnert Ran nochmal an das Treffen. Kaum sind beide verschwunden, fängt Herr Hashimoto an, über Herr Kiyama zu lästern. Es beginnt ein Streit zwischen Hashimoto und Endo, der seinen Chef verteidigen möchte, obwohl er ihm kündigen möchte. Daraufhin verlässt Hashimoto wütend den Speisesaal und rät Ran und den anderen, Herr Majimas Vorschlag nicht anzunehmen, da Herr Majima nur so tut, als wäre er nett und mit ihnen nur ein falsches Spiel spielen würde. Einen kurzen Augenblick später beschließt auch Ran mit Conan ins Zimmer zu gehen, aber Kogoro bleibt weiterhin mit Endo im Parkettsaal, um die letzten Biere zu trinken.
Die beiden vergessen die Zeit und Herr Endo muss bemerken, dass es nach einiger Zeit bereits sehr spät ist, als Ran plötzlich kommt, um nach ihrem Vater zu sehen. Herr Endo entschuldigt sich bei Ran, dass er Kogoro zum Trinken verleitet hat und geht auch auf sein Zimmer. Eine Weile später holt Herr Kiyama Ran und Conan ab, um ihnen die Aussicht von einen naheliegenden Berg zu zeigen. Zusammen gehen sie runter und melden sich bei Ayaka ab. Als sie zurückkehren stellen sie fest, dass Ayaka immer noch wach ist und wünschen ihr eine gute Nacht. Conan bemerkt beim Hinaufgehen der Treppen ein Foto, das Ayaka gerade in die Seiten eines Buches versteckt. Am nächsten Morgen ist Ayaka gerade dabei, in der Nähe des Steingartens sauber zu machen und muss schockierend feststellen, dass Herr Majima tot auf dem Kiesbett des Steingartens liegt. Durch ihr Schreien werden die anderen auf sie aufmerksam. Kogoro beschließt, den Fall in die Hand zu nehmen und macht den Angestellten klar, dass er der berühmte Detektiv ist. Ayaka fällt sofort auf, dass keine Fußspuren zu der Leiche führen, worauf sie Kogoro hinweist. Conan fragt sich, wie die Leiche dort platziert werden konnte, ohne einen einzigen Fußabdruck im Kies zu hinterlassen und wer der Täter sein könnte.
Taucher
Auftritte[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Haupt- und Nebencharaktere | Normale Charaktere | Orte | Gegenstände |
|---|---|---|---|
|
Verschiedenes[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Bilder: Episode 304 – Sammlung von Bildern- Auf Deutsch erschien diese Episode am 5. Dezember 2019 in der elften DVD-Box bei KAZÉ.
- Vom 26. April 2020 bis zum 8. Dezember 2021 war diese Episode bei Anime on Demand online abrufbar.
- Seit dem 24. März 2021 ist die Episode bei Crunchyroll verfügbar.
Deutsche TV-Ausstrahlungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
| Datum | Uhrzeit | Sender | Bemerkungen |
|---|---|---|---|
| 18. Mai 2006 | 15:10 Uhr | RTLZWEI | – |
| 13. Sep. 2006 | 15:10 Uhr | RTLZWEI | – |
| 24. Aug. 2007 | 12:35 Uhr | RTLZWEI | – |
| 4. Juli 2012 | 18:20 Uhr | VIVA | – |
| 7. Juli 2012 | 21:55 Uhr | VIVA | Wiederholung am Wochenende |
| 6. Mär. 2013 | 18:35 Uhr | VIVA | – |
| 7. Mär. 2013 | 01:35 Uhr | VIVA | Wiederholung vom Vortag |
| 23. Jan. 2014 | 17:40 Uhr | VIVA | – |
| 4. Okt. 2017 | 18:00 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 5. Okt. 2017 | 14:55 Uhr | ProSieben MAXX | Wiederholung vom Vortag |
| 25. Juni 2018 | 18:25 Uhr | ProSieben MAXX | – |
| 26. Juni 2018 | 15:20 Uhr | ProSieben MAXX | Wiederholung vom Vortag |
| 27. Juli 2023 | 18:55 Uhr | ProSieben MAXX | – |
|
|
|
